樹藤 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林欣彤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

(O entre tú y yo, solo queda esta canción)

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

優雅的眼妝沿十條裂紋在割下

El maquillaje elegante dibuja diez grietas en la piel

我聽到指甲尖和額頭在磨滅計劃

Escucho las uñas y la frente desgastando los planes

絕望能絕嗎 願望難道能望嗎

¿Puede la desesperación realmente acabar? ¿Se pueden cumplir los deseos?

三千青絲一剎變白

Tres mil hebras de cabello se vuelven blancas en un instante

我不信天國一到海會枯頑石會爛

No creo que el cielo, cuando llega al mar, seque las piedras obstinadas

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Solo creo que una vez el deseo de confianza se vuelve locura y se lanza al peligro

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Si el pecado es la codicia, ¿pero la enredadera alguna vez no ha codiciado?

高攀不起孤立亦難

Difícil de alcanzar, aislado y también difícil

Take on me this misery

Take on me this misery

私有得徹底 情願吸乾你一切

Quiero todo contigo, mejor que puedas absorberlo

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

Cry for me and I'm sorry

Llora por mí y lo siento

死結綑到底 情願燒光我軀體

Atas que no se rompen, prefiero quemar mi cuerpo por completo

飛灰撒下爛泥才高貴

Las cenizas caen en el barro, solo así soy noble

捨棄一切換不到美麗

Renunciar a todo no trae belleza

得到安慰變不出地位

Encontrar consuelo no puede darme estatus

我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

Como una hormiga (como una hormiga), sin saber que los mil años las rosas guardan generaciones

於你枝幹盛開的瑰麗

En la magnífica floración de tus ramas

伴隨靈慾興衰的姿勢

Seguimos el ciclo del deseo y el declive

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Tan noble, apaga tu luz en diez segundos, recuerda nuestro juramento

悽美的血絲沿十行淚痕在抹下

Lágrimas resbalan por las venas, con heridas que parecen sangre

腦中有千個天使在揚善提示放下

En mi mente, mil ángeles sugieren que suelten la bondad y dejen ir

道別能別嗎 獨活難道能活嗎

¿Se puede decir adiós? ¿Se puede vivir en soledad?

一堆枯骨飛不出一剎那

Un montón de huesos secos, no pueden escapar en un instante

我不信天國一到海會枯頑石會爛

No creo que el cielo, cuando llega al mar, seque las piedras obstinadas

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Solo creo que una vez el deseo de confianza se vuelve locura y se lanza al peligro

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Si el pecado es la codicia, ¿pero la enredadera alguna vez no ha codiciado?

（Da la la la la la la la）

(Da la la la la la la la)

Take on me this misery

Take on me this misery

私有得徹底 情願吸乾你一切

Quiero todo contigo, mejor que puedas absorberlo

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

Cry for me, say I'm sorry

Llora por mí, dime que lo siento

死結綑到底 情願燒光我軀體

Atas que no se rompen, prefiero quemar mi cuerpo por completo

飛灰撒下爛泥才高貴

Las cenizas caen en el barro, solo así soy noble

捨棄一切換不到美麗

Renunciar a todo no trae belleza

得到安慰變不出地位

Encontrar consuelo no puede darme estatus

我像螻蟻 不知道千秋更替薔薇藏後世

Como una hormiga, sin saber que los mil años las rosas guardan generaciones

於你枝幹盛開的瑰麗

En la magnífica floración de tus ramas

伴隨靈慾興衰的姿勢

Seguimos el ciclo del deseo y el declive

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Tan noble, apaga tu luz en diez segundos, recuerda nuestro juramento

任由螢火將我淨化帶著你牽掛

Deja que los luciérnagas me purifiquen, con tu recuerdo

或能塵歸土種下世花

Quizá el polvo vuelva a tierra y plante flores en el mundo

不顧一切什麼都美麗

Sin importar todo, todo es hermoso

給你刻上最深的毒誓

Escríbeme la promesa más profunda y venenosa

我像螻蟻 不知道千秋更替明媚留不低

Como una hormiga, sin saber que los mil años las rosas guardan generaciones

於你枝幹盛開的瑰麗

En la magnífica floración de tus ramas

伴隨靈慾興衰的姿勢

Seguimos el ciclo del deseo y el declive

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Tan noble, apaga tu luz en diez segundos, recuerda nuestro juramento

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

(O entre tú y yo, solo queda esta canción)

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
裂紋 /liè wén/ B2	noun - grieta
磨滅 /mó miè/ C1	verb - borrar, obliterar
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desesperación verb - desesperar
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - deseo
青絲 /qīng sī/ C1	noun - cabello negro
天國 /tiān guó/ B2	noun - cielo
枯 /kū/ B2	verb - secarse adjective - seco
頑石 /wán shí/ B2	noun - roca obstinada
爛 /làn/ B1	verb - pudrirse adjective - podrido
心癮 /xīn yǐn/ C1	noun - adicción psicológica
亡命 /wáng mìng/ B2	verb - huir por la vida
劫難 /jié nàn/ C1	noun - calamidad, catástrofe
罪名 /zuì míng/ B2	noun - cargo, acusación
貪 /tān/ B2	verb - ser codicioso adjective - codicioso
樹藤 /shù téng/ B1	noun - vid
高攀 /gāo pān/ C1	verb - tratar de ganarse el favor de alguien de un estatus más alto, ascender a una posición más alta
孤立 /gū lì/ B2	adjective - aislado verb - aislar
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - completo
燒 /shāo/ A2	verb - quemar
軀體 /qū tǐ/ C1	noun - cuerpo
飛灰 /fēi huī/ B2	noun - ceniza volante
撒 /sǎ/ B1	verb - esparcir
爛泥 /làn ní/ B2	noun - barro
高貴 /gāo guì/ B2	adjective - noble

Estructuras gramaticales clave

• 我不信天國一到海會枯頑石會爛

  ➔ Forma negativa con '不' (bu) para expresar incredulidad.

  ➔ La frase "我不信" significa "No creo".

• 若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

  ➔ Estructura condicional con '若' (ruò) para expresar 'si'.

  ➔ La frase "若罪名是貪" significa "Si el crimen es la codicia".

• 我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

  ➔ Estructura de símil usando '像' (xiàng) para comparar.

  ➔ La frase "我像螻蟻" significa "Soy como una hormiga".

• 捨棄一切換不到美麗

  ➔ Uso de '不' (bù) para indicar imposibilidad.

  ➔ La frase "換不到美麗" significa "no se puede intercambiar por belleza".

• 任由螢火將我淨化帶著你牽掛

  ➔ Uso de '任由' (rèn yóu) para expresar dejar que algo suceda.

  ➔ La frase "任由螢火將我淨化" significa "dejar que la luciérnaga me purifique".

• 私有得徹底 情願吸乾你一切

  ➔ Uso de '情願' (qíng yuàn) para expresar disposición.

  ➔ La frase "情願吸乾你一切" significa "dispuesto a drenar todo de ti".

• 飛灰撒下爛泥才高貴

  ➔ Uso de '才' (cái) para indicar una condición para que algo sea cierto.

  ➔ La frase "才高貴" significa "solo entonces es noble".