一千零一次人生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林欣彤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

十歲再十歲 日記簿篇篇一樣

Diez años, otra vez diez, cada diario igual

理想不理想 麻木到假裝很堅強

Sueño o realidad, insensible, fingiendo ser fuerte

很努力去追 拼命去追 最後追到夕陽

Luchando con todo, persiguiendo sin parar, hasta el atardecer

羊群內我習慣依照習慣很甘心做隻羊

Entre la multitud, siempre siguiendo la rutina, feliz siendo oveja

遇上再遇上 容貌變得相當抽象

Encontrándome otra vez, la apariencia se vuelve muy abstracta

太多歡送會 從沒有空哭出一場

Muchas despedidas, nunca hay tiempo para llorar de verdad

想見未見的 再遇見的 也記不起印象

Quiero ver lo que no he visto, volver a encontrar, pero olvido la impresión

記錯舊名字影過是哪張相

Confundí el antiguo nombre, qué foto fue esa

一千次內斂的暗戀 一千次絕了交友誼

Mil amores secretos, mil amistades que terminan

一千次緣份未為意 一千次舊照片當廢紙

Mil conexiones sin interés, mil fotos viejas que valen nada

多一千隻未拆的唱片 一千套流行時裝過時

Mil discos sin abrir, mil modas que ya son pasadas

一千個明日又來到 分分秒秒

Mil mañanas llegan otra vez, cada segundo que pasa

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

Las pequeñas cosas perdidas se acumulan y en un abrir de ojos se vuelven historia

我到底可有事死去前最在意

¿Qué importa más antes de morir, lo que realmente me importaba?

硬仗接硬仗 盲目去追擊點擊量

Batallando tras batallada, persigo sin esperanza, solo por vistas

刺激不刺激 狂熱到心中很蒼涼

¿Emociona o no? La pasión devora, pero el corazón se resiente

點算重要的 最重要的 重到消失重量

Lo que considero importante, lo que más pesa, llega a desaparecer

每晚睡床上可有力細心想

¿Al dormir cada noche, puedo pensar con calma?

一千次浪費蔬菜湯 一千次贈母親怨言

Mil veces desperdiciando sopa de verduras, mil veces quejarme a mamá

一千次鳴謝沒誠意 一千次沒有空沒法子

Mil gracias sin sinceridad, mil veces sin tiempo ni opción

多一千次留言不答覆 一千次原來回覆太遲

Mil comentarios sin responder, mil veces la respuesta llega demasiado tarde

一千個明日又來到 分分秒秒

Mil mañanas llegan otra vez, cada segundo que pasa

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

Las pequeñas cosas perdidas se acumulan y en un abrir de ojos se vuelven historia

我到底可有事死去前最在意

¿Qué importa más antes de morir, lo que realmente me importaba?

結尾可會再開始 要怕只怕明日一股勁淪為往事

¿El final? ¿Volver a empezar? Solo temo que el mañana se vuelva historia

一千對倦透黑眼圈 一千次未去的旅行

Mil parejas con ojeras, mil viajes no realizados

一千次奇遇未嘗試 一千次病痛都沒有醫

Mil encuentros que nunca intenté, mil dolores sin curar

多一千次就快一輩子 一千次回頭純真幼兒

Mil veces más cerca de casi una vida, mil veces recordando la inocencia infantil

一千次遺憾未留意 空出半格

Mil arrepentimientos sin notar, dejando un espacio en blanco

日記簿下半篇總有事會真心夢想親手記低成歷史

La segunda parte del diario, siempre habrá sueños sinceros escritos con las propias manos

我最少醒覺後出太陽有下次 woo... ha... yeah... 我在意

Creo que aun después de despertar, el sol volverá a salir, hay otra oportunidad... woo... ha... sí... Me importa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理想 (lǐxiǎng) /ˈliːˈʃɑŋ/ B1	noun - ideal adjective - ideal
堅強 (jiānqiáng) /tɕjɛn tɕʰjɑŋ/ B2	adjective - fuerte
追 (zhuī) /ʈʂweɪ/ B1	verb - perseguir
夕陽 (xīyáng) /ɕí jǎŋ/ B1	noun - puesta de sol
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	noun - hábito verb - acostumbrar
抽象 (chōuxiàng) /ʈʂʰóuɕjâŋ/ B2	adjective - abstracto
印象 (yìnxiàng) /înɕjâŋ/ B1	noun - impresión
內斂 (nèiliǎn) /nɛ̂iliɑ̀n/ C1	adjective - introvertido
暗戀 (ànliàn) /ânljân/ B2	verb - amar en secreto
緣份 (yuánfèn) /jɥæ̌nfə̀n/ B1	noun - destino
廢紙 (fèizhǐ) /fɛ̂ɪ ʈʂɨ/ A2	noun - papel usado
流行 (liúxíng) /ljǒʊɕíŋ/ B1	adjective - popular verb - estar de moda
後悔 (hòuhuǐ) /xǒʊxweɪ/ B1	verb - arrepentirse
瑣碎 (suǒsuì) /swǒsweɪ/ B2	adjective - trivial
歷史 (lìshǐ) /lîʂ/ A2	noun - historia
在意 (zàiyì) /tsâɪ î/ B1	verb - importar
刺激 (cìjī) /t͡sʰît͡ɕi/ B1	noun - estímulo verb - estimular adjective - estimulante
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - fanático
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰaŋljǎŋ/ C1	adjective - desolado
重量 (zhòngliàng) /ʈ͡ʂôŋljɑ̂ŋ/ A2	noun - peso
誠意 (chéngyì) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ î/ B1	noun - sinceridad
純真 (chúnzhēn) /ʈ͡ʂʰwə̌n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - puro, inocente
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	noun - lástima adjective - lamentable