しあわせを分けなさい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 45th 両A面 Maxi Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今日の君は

Hoy eres

今までで一番美しいね

la más hermosa de todas

その純白の

con ese blanco puro

ウェディングドレス

vestido de novia

笑顔に似合ってる

te queda perfecto con tu sonrisa

長い道で

En el largo camino

めぐり逢い 愛し合った人と

te encontraste con la persona a la que amas

結ばれる日は

el día en que se unan

ゴールじゃなくて

no es el final

スタートなんだ

sino el comienzo

二人から始まる

empieza para los dos

しあわせ 分けなさい

Comparte la felicidad

これからの人生

en la vida que viene

涙も分けなさい

también comparte las lágrimas

誓いを永遠に...

un juramento eterno...

君のことを

Los días que

大切に育ててくれた日々は

te cuidaron con cariño

愛してくれる

serán amados por

未来の人に

la persona del futuro

このバトンを渡すため

para pasar este testigo

しあわせ 分けなさい

Comparte la felicidad

家族や友達に

con la familia y amigos

そして甘えなさい

y también permite que te cuiden

みんなが見守ってる

todos te están observando

...

...

君が笑う

Tú sonríes

彼が笑う

él sonríe

パパもママも

papá y mamá también

君が笑えば

si tú sonríes

みんなが笑う

todos sonríen

しあわせ 分けなさい

Comparte la felicidad

これからの人生

en la vida que viene

涙も分けなさい

también comparte las lágrimas

誓いを永遠に...

un juramento eterno...

しあわせ 分けなさい

Comparte la felicidad

まわりの人たちに

con las personas a tu alrededor

君がしあわせなら

si tú eres feliz

みんな しあわせになる

todos serán felices

みんな しあわせになる

todos serán felices

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - tú
美しい /utsukushii/ A2	adjective - hermoso
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
道 /michi/ A1	noun - camino
愛 /ai/ A1	noun - amor
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
家族 /kazoku/ A2	noun - familia
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
育てる /sodateru/ B1	verb - criar
分ける /wakeru/ B1	verb - compartir
始まる /hajimaru/ B1	verb - comenzar
見守る /mimamoru/ B2	verb - vigilar
甘える /amaeru/ B2	verb - depender
バトン /baton/ B2	noun - bastón
しあわせ /shiawase/ A1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• も

  ➔ partícula que indica inclusión o énfasis, a menudo traducida como 'también' o 'incluso'.

  ➔ Se usa después de un sustantivo o verbo para mostrar inclusión o énfasis. Ejemplo: '君が笑う 彼が笑う' significa 'Cuando tú sonríes, él también sonríe'.

• ～ながら

  ➔ forma te + ながら: expresa hacer dos acciones simultáneamente o en contraste.

  ➔ Se usa para describir hacer dos cosas a la vez. Ejemplo: '笑いながら話す' significa 'hablar mientras se ríe'.

• ～ように

  ➔ verbo en forma simple + ように: expresa deseo, petición o intención de hacer algo.

  ➔ Se usa para indicar un objetivo o esperanza. Ejemplo: '伝えるように努力する' significa 'Esforzarse por transmitir algo'.

• 結ばれる

  ➔ forma pasiva de '結ぶ' (musubu), que significa 'atar' o 'unir'; aquí, implica convertirse en parte a través del matrimonio.

  ➔ La forma pasiva indica que algo está siendo unido o ligado por una causa externa. Ejemplo: '結ばれる日' se refiere al día en que una pareja se casan o se unen.

• ～に

  ➔ partícula que indica dirección, objetivo o destinatario, a menudo traducida como 'a' o 'para'.

  ➔ Se usa después de un sustantivo para indicar el objetivo o destinatario de una acción. Ejemplo: 'このバトンを渡す' significa 'pasar este testigo a alguien'.