Shifted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tove Lo
• Álbum: Sunshine Kitty

Letras y Traducción

[Español]

Escuché lo que dijo mi mamá, sí

Siempre he aceptado un desafío, sí

Se dice que todo se trata del equilibrio

Cuando hablas de amor y del drama

Simplemente no puedes dejar que controle tu vida, sí

Lo tomé a pecho y ahora estoy aquí contigo

Tuerzo mi cuerpo, tropezando, saltando a través de tus aros

Sé que me vuelvo completamente loca pero también estoy cansada

Simplemente no puedo dejar que controle mi vida, no

Sí, dame un pecado, creo que me estás atrayendo

No siento tu amor, dejé de esforzarme

Sí, cansada de esperar, sí, estoy cansada de esperar

Cuando cambiaste tu amor, dejé de esforzarme

Sí, terminé, terminé, terminé, terminé de esforzarme (ooh)

Sí, terminé, terminé, terminé, terminé de esforzarme (ooh)

Sí, dame un pecado, creo que me estás atrayendo

No siento tu amor, dejé de esforzarme

Sí, mi mamá dijo puras tonterías, ¿por qué?

¿O es que me perdí todo el punto del miedo? No

No necesito tu validación

Es solo el placer físico

Simplemente no puedo dejar que controle mi vida, no

Lo tomé a pecho y ahora estoy aquí contigo

Tuerzo mi cuerpo, tropezando, saltando a través de tus aros

Sé que me vuelvo completamente loca pero también estoy cansada

Simplemente no puedo dejar que controle mi vida, no

Sí, dame un pecado, creo que me estás atrayendo

No siento tu amor, dejé de esforzarme

Sí, cansada de esperar, sí, estoy cansada de esperar

Cuando cambiaste tu amor, dejé de esforzarme

Sí, terminé, terminé, terminé, terminé de esforzarme (ooh)

Sí, terminé, terminé, terminé, terminé de esforzarme (ooh)

Sí, dame un pecado, creo que me estás atrayendo

No siento tu amor, dejé de esforzarme (sí)

...

Sigo colgando pero el calor se está apagando

Estoy cansada de buscarte por toda la ciudad

Como lo que me hiciste durante un tiempo

Simplemente no puedo dejar que controle mi vida, no

Sí, dame un pecado, creo que me estás atrayendo

No siento tu amor, dejé de esforzarme

Sí, cansada de esperar, sí, estoy cansada de esperar

Cuando cambiaste tu amor, dejé de esforzarme

Sí, terminé, terminé, terminé, terminé de esforzarme (ooh)

Sí, terminé, terminé, terminé, terminé de esforzarme (ooh)

Sí, dame un pecado, creo que me estás atrayendo

No siento tu amor, dejé de esforzarme (sí)

...

[Inglés]

I listen to what my mama said, yeah

Always been down for a challenge since, yeah

It's said it's all 'bout the balance

When you talkin' love and the drama

You just can let it control your life, yeah

Took it on the heart and now I'm here with you

Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops

Know I go full crazy but I'm tired too

I just can't let it control my life, no

Yeah, give me a sin, think you're pulling me in

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

When you shifted your love, done putting in work

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, my mama was full of shit, why?

Or did I miss the whole point of fear? No

I don't need your validation

It's just the physical pleasure

I just can't let it control my life, no

Took it on the heart and now I'm here with you

Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops

Know I go full crazy but I'm tired too

I just can't let it control my life, no

Yeah, give me a sin, think you're pulling me in

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

When you shifted your love, done putting in work

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work (yeah)

Still hanging but the heat's dyin' down

I'm sick of grabbin' you all over town

Like what you did to me there for a while

I just can't let it control my life, no

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

When you shifted your love, done putting in work

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work (yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - desafío, tarea difícil verb - desafiar, poner en duda
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - equilibrio, balance verb - equilibrar, balancear
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control, dominio verb - controlar, gestionar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; centro de los sentimientos
twist /twɪst/ B1	verb - torcer, retorcer noun - giro inesperado
hoops /huːps/ B2	noun - aros, aros de juego
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco, frenético
sin /sɪn/ B2	noun - pecado, falta moral
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - validación, confirmación
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - placer, satisfacción
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
shifted /ʃɪftɪd/ B2	verb - cambió, desplazó
heat /hiːt/ A2	noun - calor, caloría
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar, coger
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama, situación conflictiva
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
fear /fɪr/ A2	noun - miedo verb - temer
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mamá

Estructuras gramaticales clave

• I listen to what my mama said, yeah

  ➔ Cláusula nominal (introducida por "what")

  ➔ La frase "what my mama said" es una "cláusula nominal" que actúa como objeto directo del verbo "listen to". Funciona como un sustantivo, proporcionando información específica.

• Always been down for a challenge since, yeah

  ➔ Presente Perfecto con "since"

  ➔ "Always been down" utiliza el "presente perfecto" para describir un estado o acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. La palabra "since" implica esta duración continua desde un punto pasado.

• I just can't let it control my life, no

  ➔ Verbo causativo "let"

  ➔ El verbo "let" es un "verbo causativo" aquí, que significa permitir. Va seguido del objeto "it" y luego la forma base de otro verbo, "control", sin "to".

• Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops

  ➔ Frases de participio (Participios presentes)

  ➔ "Trippin'" y "jumpin'" (abreviaturas de "tripping" y "jumping") son "participios presentes" que actúan como frases adverbiales. Describen acciones simultáneas o la manera en que el sujeto tuerce su cuerpo.

• I'm not feeling your love, done putting in work

  ➔ Expresión idiomática: "done" + Gerundio

  ➔ La frase "done putting in work" es una "expresión idiomática". "Done" (un participio pasado que actúa como adjetivo) significa "terminado" o "ya no dispuesto a hacer algo", y va seguido de la frase de "gerundio" "putting in work".

• Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

  ➔ Adjetivo + Preposición + Gerundio

  ➔ La estructura "sick of" + "gerundio" ("waiting") se utiliza para expresar una fuerte molestia o cansancio con una acción o situación en curso. "Sick" es un adjetivo, y "of" es una preposición.

• When you shifted your love, done putting in work

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ "When you shifted your love" es una "cláusula adverbial de tiempo". Especifica el momento en que la acción o estado principal ("done putting in work") ocurrió o se hizo realidad. "Shifted" está en pasado simple.

• Still hanging but the heat's dyin' down

  ➔ Presente Continuo (con "still") + Verbo Frasal

  ➔ "Still hanging" utiliza el "presente continuo" con "still" para enfatizar una acción o estado en curso. "Dyin' down" (dying down) es un "verbo frasal" en presente continuo, que significa disminuir gradualmente en intensidad.