シンクロニシティ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

思い出したんだ

Lo recordé

パラレルワールドの瞬間

El momento de un mundo paralelo

いや、確かあの日は遅刻していて...

No, estoy seguro de que ese día llegué tarde...

目が覚めたなら

Cuando desperté

君は僕で僕は君

Tú eres yo y yo soy tú

こんな王道の話

Una historia tan clásica

本気で起きてるって？！！

¿De verdad estás despierto?!!

オレなら平気 割とイケメンで

Yo estoy bien, bastante guapo

それとなりに社交的に生きて

Y así, viviendo de manera sociable

仕事は毎日3時に起きて(3時？！)

Me levanto a las 3 todos los días (¿3?!!)

ところで君の名前は？

Por cierto, ¿cuál es tu nombre?

冗談じゃない まっぴらだって

No es una broma, no quiero eso

私の体返して

Devuélveme mi cuerpo

無理無理だって 一旦待って

No es posible, espera un momento

互いの事を教えよう

Vamos a contarnos sobre nosotros

オレとか言っちゃうのはやめてよね！

¡Deja de decir "yo"!

全部ここでリセット はじめよう

Reiniciemos todo aquí, empecemos

奇跡の幕開け夢の途中

El comienzo de un milagro, en medio de un sueño

世界は思うほど悪くはない

El mundo no es tan malo como parece

受け入れたんだいつの間にか

Lo acepté, sin darme cuenta

今息潜め

Ahora, mantén la respiración

楽しめよ

Diviértete

なりきって

Conviértete en ello

ほら マニュアル通りの人生bye bye

Mira, una vida siguiendo el manual, adiós

ノンノンノン

No, no, no

油断禁物が

No te relajes

私達の合言葉だって

Esa es nuestra contraseña

あれだけ散々言ったのに

A pesar de que lo dije tantas veces

彼氏に振られたって？！

¿Te dejó tu novio?!

まぁいいじゃんあんなヤツ

Bueno, no importa, ese tipo

オレのが100倍イケてるだろ

Yo soy 100 veces mejor

それよりあの三角関係

¿Y qué hay de ese triángulo amoroso?

解決したんだっけ？

¿Se resolvió?

巷じゃすっかり話題のコスメ

En la ciudad, es todo un tema de conversación

前より可愛いくメイクもキメて

Con un maquillaje más lindo que antes

案外器用にモテるんすけど

Sorprendentemente, soy bastante popular

めんどいから既読スルー

Pero es molesto, así que lo ignoro

尋常じゃない うんざりだって

No es normal, estoy harta

私の体返して

Devuélveme mi cuerpo

そもそもだって 一瞬だって

De hecho, ni siquiera por un momento

戻れる気配ないだろー？

No hay forma de que vuelva, ¿verdad?

調子ん乗って空回りは

Estar en la cima y no avanzar

笑えない！

¡No es gracioso!

オッケもっかいリピート 弾けよう

Ok, repitamos, dejemos que estalle

奇跡の真ん中夢模様

En el centro del milagro, un sueño

世界は思うほど丸くはない

El mundo no es tan redondo como parece

忘れてたんだいつの日にか

Lo había olvidado, en algún momento

皆一気に変え

Todos cambian de golpe

味しめよう

Disfrutémoslo

張り切って

Con entusiasmo

ほら カジュアルまがいの人生bye bye

Mira, una vida casual, adiós

秘密の連続無我夢中

Una serie de secretos, absorto

運命のイタズラが止まらない

Las travesuras del destino no se detienen

正反対の2人出会い

Dos personas opuestas se encuentran

あまのじゃくがまた拍車をかけて No！ No！ No！

El travieso vuelve a intensificar, ¡No! ¡No! ¡No!

奇跡の幕開け夢の途中

El comienzo de un milagro, en medio de un sueño

世界は思うほど悪くはない

El mundo no es tan malo como parece

受け入れたんだいつの間にか

Lo acepté, sin darme cuenta

今息潜め

Ahora, mantén la respiración

楽しめよ

Diviértete

刺激的な連続

Una serie de estímulos

ゲームだろ

Es un juego

皆一気に変え

Todos cambian de golpe

味しめよう

Disfrutémoslo

なりきって

Conviértete en ello

ほら マニュアル通りの人生bye bye

Mira, una vida siguiendo el manual, adiós

ノンノンノン

No, no, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /jume/ A2	noun - sueño
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
名前 /namae/ A1	noun - nombre
体 /karada/ A2	noun - cuerpo
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
仕事 /ɕiɡoto/ A2	noun - trabajo
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ B1	noun - momento
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
恋 /koi/ B1	noun - amor
連続 /renzokɯ/ B2	noun - continuación
話題 /wadai/ B2	noun - tema
運命 /ɯɴmeː/ B2	noun - destino
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
刺激的 /ɕigekiteki/ C1	adjective - estimulante
解決 /kaiketsu/ B2	verb - solución

Estructuras gramaticales clave

• 目が覚めたなら

  ➔ Usa "なら" para indicar una condición "si" o "cuando"

  ➔ "なら" se usa para expresar una condición o hipótesis "si".

• 一旦待って

  ➔ Usa "一旦" para significar "una vez" o "por ahora" + forma imperativa

  ➔ "一旦" significa "una vez" o "por ahora" y se usa a menudo con formas imperativas para sugerir una acción temporal.

• 全部ここでリセット

  ➔ El uso de "で" como partícula que indica "en" o "en el lugar", aquí "ここ" con "リセット" (reiniciar)

  ➔ "で" es una partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, combinada con "ここ" que significa "aquí".

• 世界は思うほど悪くはない

  ➔ Usa "ほど" para indicar "tanto como" o "en la medida que"

  ➔ "ほど" es una partícula que se usa para comparar o indicar la extensión o grado de algo, a menudo traducido como "tanto como".

• 正反対の2人出会い

  ➔ Usa "の" para conectar sustantivos, indicando posesión o relación

  ➔ "の" es una partícula posesiva o descriptiva que conecta sustantivos, indicando relación o posesión.