雪よ舞い散れ其方に向けて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

春はまだ遠く寒空は

La primavera aún está lejana, el cielo frío

曇りのち雪へ変わる

se convierte de nublado a nevado

灰色の空見上げても

Aunque miro hacia el cielo gris

貴方には届かないのね

no puedo llegar a ti

嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語

Ah, la historia que no conocía cuando estabas a mi lado

吐く息は白くただ熱を帯びてく

Mi aliento es blanco, solo se calienta

雪よ舞い散れ其方に向けて　想いは儚いものです

Nieve, danza y vuela hacia ti, mis sentimientos son efímeros

幾夜徒然私は独り　願いよ届け

En tantas noches solitarias, deseo que llegue

命短し恋せよ乙女　私はまだ想っています

La vida es corta, ama, doncella, aún te estoy pensando

其方の記憶をどうか消して　とどめを刺して

Por favor, borra esos recuerdos, acaba con esto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春 /haɾu/ A1	noun - primavera
雪 /yuki/ A1	noun - nieve
空 /sora/ A1	noun - cielo
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
願い /negai/ B1	noun - deseo
命 /inochi/ B2	noun - vida
恋 /koi/ B2	noun - amor, romance
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
消す /kesu/ B2	verb - borrar, extinguir
刺す /sasu/ B2	verb - apuñalar, perforar

Estructuras gramaticales clave

• 春はまだ遠く寒空は

  ➔ es

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, destacando 'la primavera' y 'el cielo frío'.

• 曇りのち雪へ変わる

  ➔ después, luego

  ➔ "のち" indica secuencia, significando 'después' o 'más tarde'.

• 見上げても

  ➔ aun cuando

  ➔ "ても" expresa concesión, significando 'aunque' o 'a pesar de'.

• 想いは儚いものです

  ➔ es (una forma de enfatizar o hecho o regla)

  ➔ Se usa para enfatizar una verdad general o un estado emocional.

• 願いよ届け

  ➔ entrega

  ➔ Forma imperativa de "届け" que significa 'entregar' o 'enviar'.

• 命短し恋せよ乙女

  ➔ y

  ➔ "し" es una conjunción que lista o enfatiza razones o hechos.

• とどめを刺して

  ➔ el

  ➔ La partícula "を" marca el objeto directo del verbo "刺す" (atacar/matar).