千本桜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil árboles de sakura en la noche, tus voces no se oyen en la oscuridad

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

El cielo azul azulado, en la distancia, con ese rifle de beams láser, destroza sin cesar

大胆不敵にハイカラ革命

Con audacia y valentía, una revolución moderna

磊々落々　反戦国家

Desmoronándose, un país contra la guerra

日の丸印の二輪車転がし

En una moto con la bandera de Japón ondeando

悪霊退散　ICBM

¿Espíritus malignos, afuera! ICBM

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Corriendo por la circunvalación, sin importar si vas al este o al oeste

少年少女戦国無双　浮世の随に

Jóvenes enfrentando guerras y caos, siguiendo el flujo del mundo

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil árboles de sakura en la noche, tus voces no llegan en la oscuridad

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Aquí en la fiesta, en la jaula de acero, mire desde la horca abajo

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

En el mundo entero, en la oscuridad eterna, no escuches cantos de lamento

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

El cielo azul azulado, en la distancia, con ese rifle de beams láser, destroza sin cesar

百戦錬磨の見た目は将校

Un oficial con experiencia en mil batallas, que parece una leyenda

いったりきたりの花魁道中

Desfiladero de una cortesana que va y viene

アイツもコイツも皆で集まれ

Todos, él y ella, reúnanse juntos

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

Marcha de los santos, uno, dos, tres, ¡hey!

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

Pasando por el portal de meditación, purificando los males del paraíso eterno

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

Seguramente el final será una gran escena, entre aplausos

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil árboles de sakura en la noche, tus voces no se oyen en la oscuridad

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Aquí en la fiesta, en la jaula de acero, mira desde la horca abajo

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

En el mundo entero, en la oscuridad eterna, no escuches cantos de lamento

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

La colina de la esperanza, en la distancia, lanza ese proyectil brillante hacia el cielo

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Corriendo por la circunvalación, sin importar si vas al este o al oeste

少年少女戦国無双　浮世の随に

Jóvenes enfrentando guerras y caos, siguiendo el flujo del mundo

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil árboles de sakura en la noche, tus voces no llegan en la oscuridad

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

Aquí en la fiesta, en la jaula de acero, saltando desde la horca

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

Mil árboles de sakura en la noche, tú cantas y yo bailo

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

Aquí en la fiesta, en la jaula de acero, dispara sin parar tu rifle láser

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerezo
光線銃 /kōsenjū/ B2	noun - pistola láser
革命 /kakumei/ B1	noun - revolución
悪霊 /akuryō/ B2	noun - espíritu maligno
少年 /shōnen/ A2	noun - niño
少女 /shōjo/ A2	noun - niña
宴 /utage/ B1	noun - banquete
光 /hikari/ A1	noun - luz
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
歌 /uta/ A1	noun - canción
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
走る /hashiru/ A1	verb - correr
打ち抜く /uchinuku/ B2	verb - atravesar
見下ろす /miorosu/ B2	verb - mirar hacia abajo
飛び降りる /tobioriru/ B2	verb - saltar hacia abajo

Estructuras gramaticales clave

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ Partícula posesiva 'の' + 'も' que indica 'también' o 'hasta'

  ➔ 'の' indica posesión o atributo; 'も' enfatiza 'también' o 'incluso'

• 夜ニ紛レ

  ➔ Partícula 'に' que indica tiempo 'en' o 'durante'

  ➔ 'に' es partícula que marca puntos específicos en el tiempo o lugar

• 打ち抜いて

  ➔ Verbo '打ち抜く' en forma te, que significa 'perforar' o 'penetrar con disparo'

  ➔ '打ち抜く' es un verbo transitivo que significa 'perforar' o ' atravesar', y la forma te se usa para conectar acciones

• 希望の丘

  ➔ La partícula 'の' conecta '希望' (esperanza) y '丘' (colina), formando un sustantivo compuesto

  ➔ 'の' es la partícula que une '希望' y '丘' formando una sola idea de 'colina de esperanza'

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ Frase sustantiva con 'の' como conector posesivo o descriptivo, que significa 'la apariencia de un oficial experimentado'

  ➔ 'の' conecta dos sustantivos, funcionando como partícula poseedora o descriptiva, describiendo la 'apariencia' de un oficial experimentado