天樂 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

青い時間 さよなら告げる

Tiempo azul, despido

雨避けの傘は僕を抛り捨てた

El paraguas que me protege me ha abandonado

訪れてた 夏にも気付かずに

Sin darme cuenta, el verano ha llegado

此処は何処だ 僕は誰だと 吼える

¿Dónde estoy? ¿Quién soy? Grito

終わりが無い、と 行き先を殺す

Sin un final, mato mi destino

分かるはずが無い と 景色を刺した

No debería entender, y la vista me hiere

自分で気づいた森の外に踏み出せずに

Sin poder salir del bosque que descubrí

なぜ 歩き出さないの?

¿Por qué no comienzas a caminar?

なぜ 創り上げないの?

¿Por qué no creas?

そうして何も始まらないまま

Así, nada comienza

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

Más allá de los humanos que se descomponen y pudren

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Ahora, la hoja del impulso que resuena quiebra el mundo

朝焼けが追いつく前に

Antes de que el amanecer me alcance

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない 天樂を

No importa si suena desordenado, el cielo musical

...

...

削れたピック 朽ち果てたギター

Pua desgastada, guitarra en ruinas

いたずらに僕の扉を暴く

Invasivamente abre mi puerta

通り過ぎた 秋がすぐそこまで

El otoño que pasó está muy cerca

始めよう 無様な真実を隠せ

Comencemos, ocultemos la verdad torpe

なぜ 立ち止まっていたのか

¿Por qué estuve parado?

なぜ 拒み続けたのか

¿Por qué seguí rechazando?

そうして悩み続けた先には

Así, al final de mis dudas

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて

Dejando atrás el sonido que florece en locura

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Ahora, la hoja del impulso que resuena quiebra el mundo

目が眩むほど美しい

Tan hermosa que me deja aturdido

泡沫に揺れた音で貫いて 天樂を

Atraviesa con un sonido que titila en la espuma, el cielo musical

今 咲き誇る狂色の葉が世界を飾る

Ahora, las hojas de locura que florecen adornan el mundo

朝焼けが追いつく前に

Antes de que el amanecer me alcance

その核に触れた声を張り上げて 天樂を

Gritando la voz que tocó ese núcleo, el cielo musical

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
終わり /owari/ A2	noun - fin
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
音 /oto/ A1	noun - sonido
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
葉 /ha/ A2	noun - hoja
始める /hajimeru/ B1	verb - empezar
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
扉 /tobira/ B1	noun - puerta
狂う /kuruu/ B2	verb - enloquecer
朽ちる /kuchiru/ B2	verb - decaer
捨てる /suteru/ B1	verb - tirar

Estructuras gramaticales clave

• 青い時間 さよなら告げる

  ➔ Presente para expresar hechos o acciones.

  ➔ La frase "青い時間" (tiempo azul) es una frase nominal que establece la escena, seguida del verbo "告げる" (decir).

• なぜ 歩き出さないの?

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "なぜ" (por qué) introduce una pregunta sobre la acción de caminar.

• 今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "打ち鳴らす" (golpear) indica una acción en curso que está sucediendo actualmente.

• 朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

  ➔ Uso de partículas para indicar relaciones entre palabras.

  ➔ Las partículas "を" (marcador de objeto) y "超えて" (más allá) muestran la relación entre los sujetos y las acciones.

• その核に触れた声を張り上げて

  ➔ Uso de la forma te para conectar acciones.

  ➔ La frase "触れた" (tocado) está en la forma te, indicando una conexión con la acción siguiente de levantar la voz.

• そうして何も始まらないまま

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "そうして" (y luego) conecta la acción de no comenzar nada.

• 朝焼けが追いつく前に

  ➔ Uso de cláusulas temporales para indicar tiempo.

  ➔ La frase "追いつく前に" (antes de alcanzar) indica un marco temporal específico para la acción.