細雪 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Español]

La fina nieve cae sobre los árboles entrelazados

La luz de la luna que llena y se desvanece

Lloro pidiendo que no te vayas lejos

Hoy de nuevo

Se escapa entre los dedos

Solo estoy recogiendo recuerdos

Poco a poco, los malentendidos

Sin darme cuenta, separan a los dos

La fina nieve cae sobre los árboles entrelazados

La luz de la luna que llena y se desvanece

Un paisaje cubierto de nieve

Como si todo lo envolviera

La pasión que dejé caer en algún lugar

Y el calor de los días en que amé a alguien

Son días que nunca volverán

Se van pasando

[Japonés]

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

遠くへ行かないでと泣いてる

今日もまた

指の隙間摺り抜けてく

想い出を掻き集めてるだけ

少しずつの すれ違いは

いつの間に二人を別つ

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

見渡す一面に雪化粧

全て包む様に

何処かに落としてきた情熱も

誰かを愛した日の温もりも

二度とは戻れない日々だって

過ぎてゆく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
樹々 /じじ/ B2	noun - árboles
細雪 /ささめゆき/ B2	noun - nieve fina
月 /つき/ A1	noun - luna
光 /ひかり/ A2	noun - luz
想い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdos
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - pasión
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calidez
日々 /ひび/ B1	noun - días
過ぎる /すぎる/ B1	verb - pasar
別つ /わかつ/ B2	verb - separar
隙間 /すきま/ B2	noun - hueco
行く /いく/ A1	verb - ir
泣く /なく/ A1	verb - llorar
見渡す /みわたす/ B2	verb - mirar alrededor
包む /つつむ/ B1	verb - envolver

Estructuras gramaticales clave

• に降る細雪

  ➔ La partícula 'に' indica el lugar donde algo cae o sucede.

  ➔ La partícula '**に**' especifica el lugar donde '**la nieve fina**' está cayendo.

• 満ちては欠けてゆく月の光

  ➔ La construcción con 'ては...ては' expresa una acción repetida o alterna.

  ➔ La frase '**満ちては欠けてゆく**' describe las fases cambiantes de la luna de forma repetida.

• 全て包む様に

  ➔ '様に' indica la manera o modo de hacer algo, similar a 'como' o 'tal como'.

  ➔ La frase '**全て包む様に**' sugiere que todo está envuelto de una manera similar a una cobertura.

• 過ぎてゆく

  ➔ El verbo 'ゆく' tras '過ぎて' indica paso o progresión en el tiempo, similar a 'pasar' o 'seguir adelante'.

  ➔ La frase '**過ぎてゆく**' describe el paso del tiempo o los recuerdos, enfatizando su naturaleza transitoria.

• 想い出を掻き集めてるだけ

  ➔ El verbo '掻き集めてる' en forma continua indica una acción en curso.

  ➔ La frase '**想い出を掻き集めてるだけ**' indica la acción de recopilar recuerdos de manera continua.

• いつの間に二人を別つ

  ➔ La frase 'いつの間に' significa 'sin darse cuenta' o 'de repente', indicando un cambio rápido o inadvertido.

  ➔ La expresión '**いつの間に**' describe cómo dos personas se separan sin darse cuenta.