起死回生 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Español]

¡Lucha! ¡Grita! ¡Vamos!

Todos tienen miedo alguna vez

También hay momentos en que quieres escapar

Guardas tu valentía, la cierras

Miras hacia abajo, te detienes

Otra vez finges no ver

Las lágrimas caídas no se secan

Me sumerjo profundamente, con una voluntad que no se rinde

El puño que apretaste aquel día

Vuelve a creer y rompe a través

Esta vez, con seguridad, renace la esperanza

Es hora de enfrentarlo, no lo dejes pasar

Mira el cielo y cámbialo

Si quieres lograr una victoria total

Ámate incluso en tus momentos peores

Sigue adelante

Sin duda, esta vez, renace la esperanza

Es momento de que tu esfuerzo dé frutos

No dudes más,¡a volar! ¡Uno, dos, ya!

Con todo mi ser, inspiro y motiva

Si lo intentas, las cosas serán mejores

Por eso, voy a cantarlo otra vez

Sin duda, esta vez, renace la esperanza

Atrapa ese sueño que debes perseguir

Forza la puerta cerrada

Si buscas la victoria total

Ámate incluso en tus momentos difíciles

Avanza junto a mí

¡Lucha! ¡Grita! ¡Vamos!

[Japonés]

Fight! 喝! GO!

誰だって　怖くなって

逃げ出したくなる事もある

秘める勇気　閉ざして

うつむいて　立ち止まって

また見えないフリをする

落ちた涙　渇かない

深く潜ます　あきらめない意志

あの日握った　こぶしを

また信じて　突き破ろう

絶対　今回　起死回生

挑むべき　今　逃すな

見上げる空　塗り替えろ

完全　勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

前に進め

絶対　今回　起死回生

努力を実らす時だ

もう迷わず《せーの!》翔べ!

全身全霊　鼓舞激励

頑張れば　いい事がある

だから　もう一回唄うよ

絶対　今回　起死回生

挑むべき夢　手繰って

閉じた扉　こじ開けろ

完全勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

共に進め

Fight! 喝! GO!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
意志 /ishi/ B2	noun - voluntad
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
勝利 /shōri/ B2	noun - victoria
努力 /doryoku/ B2	noun - esfuerzo
扉 /tobira/ B2	noun - puerta
夢 /yume/ A2	noun - sueño
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
完全 /kanzen/ B2	adjective - completo
激励 /gekirei/ C1	noun - motivación
自分 /jibun/ A1	pronoun - uno mismo
事 /koto/ A2	noun - cosa
立ち止まる /tachidomaru/ B1	verb - detenerse
塗り替える /nurikaeru/ C1	verb - repintar

Estructuras gramaticales clave

• 誰だって　怖くなって

  ➔ だって (datte) se usa para expresar 'incluso' o 'también,' enfatizando que cualquiera puede sentirse asustado.

  ➔

• 逃げ出したくなる事もある

  ➔ たくなる (takunaru) expresa un deseo de hacer algo, que significa 'querer' hacer esa acción.

  ➔

• 秘める勇気　閉ざして

  ➔ 閉ざして (tozashite) es la forma te de 閉ざす (tozasu), que significa 'cerrar' o 'suppress' algo.

  ➔

• また見えないフリをする

  ➔ をする (wo suru) se usa para expresar 'procurar' o 'fingir hacer algo,' generalmente una acción de pretensión.

  ➔

• 深く潜ます　あきらめない意志

  ➔ 潜ます (fukamasu) es la forma masu de 潜る (moguru), que significa 'sumergirse' o 'hundirse'.

  ➔

• 絶対　今回　起死回生

  ➔ 絶対 (zettai) es un adverbio que significa 'absolutamente' o 'definitivamente,' enfatizando certeza.

  ➔

• 努力を実らす時だ

  ➔ をする (wo suru) con 努力 (doryoku) indica 'hacer que el esfuerzo dé frutos,' donde 努力 es el objeto.

  ➔