戦-ikusa- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

固く誓った 折れない想いなら

Si es un amor fuerte y firme que juraste que no se rompería,

ここにあるだろう

Seguramente está aquí,

信念あるならすれ違いもまた

Si tienes convicción, incluso los malentendidos también,

必然だろうか 答えは何処だ

¿Será algo inevitable? ¿Dónde está la respuesta?

いざ舞い散れ桜咲いて

Ahora, que caigan las flores de cerezo en plena floración,

命のある限り参れ

Por vida, ven y lucha,

嗚呼、もう誰もいない

Ah, ya no queda nadie,

ふわり風が凪いだ...

Suave, el viento se ha calmado...

放って放って 戦へ

Déjalo ir, y lucha,

祈って祈って 未来で

Reza, reza, por el futuro,

笑って笑ってるように

Para que puedas sonreír y reír,

どうか誓いの中で散らせてくれ

Por favor, déjame que se esparzan en la promesa,

その心 真に無双

Ese corazón, verdaderamente invencible,

負けない事を強く描いた日

El día en que dibujé con fuerza que no perdería,

遠い日の事

Historias de días lejanos,

想いがあるならすれ違いもまた

Si tienes sentimientos, incluso las diferencias también,

必然だろうか さぁ此の手で取れ

¿Será algo inevitable? Ahora, tómalo con tus propias manos,

いざ舞い散れ桜咲いて

Ahora, caigan las flores de cerezo en plena floración,

命のある限り踊れ

Baila mientras tengas vida,

嗚呼、静寂の中で

Ah, en medio del silencio,

ふわり風が凪いだ

El viento se ha calmado suavemente,

ふわり風が凪いだ...

El viento se ha calmado suavemente...

荒れた荒れた世界で

En un mundo agitado y salvaje,

尖った尖った想いが

Pensamientos punzantes y afilados,

どうかどうか君まで

Por favor, por favor, hasta ti,

届け 届けよ

Llega, llega a mí,

放って放って 戦へ

Déjalo ir, y lucha,

祈って祈って 未来で

Reza, reza, por el futuro,

笑って笑ってるように

Para que puedas sonreír y reír,

どうか誓いの中で散らせてくれ

Por favor, deja que se esparzan en la promesa,

その心 真に無双

Ese corazón, realmente invencible.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誓った /ちかった/ B2	verb - juró
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
信念 /しんねん/ B2	noun - creencia, convicción
舞い散れ /まいちれ/ B2	verb - bailar y esparcir
命 /いのち/ A2	noun - vida
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
笑って /わらって/ A2	verb - reír
心 /こころ/ A1	noun - corazón, mente
無双 /むそう/ C1	noun - inigualable
負けない /まけない/ B1	verb - no perder
取れ /とれ/ B1	verb - tomar
届け /とどけ/ B1	verb - entregar
荒れた /あれた/ B2	adjective - áspero, salvaje
尖った /とがった/ B2	adjective - afilado, puntiagudo
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silencio, tranquilidad

Estructuras gramaticales clave

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ Forma condicional + なら (nara) para expresar 'si' o 'en caso de'

  ➔ La frase usa la forma condicional + なら (nara), que significa 'si' o 'en caso de', para indicar una condición o suposición.

• 放って放って 戦へ

  ➔ Repetición del verbo en forma て (te) para enfatizar una acción

  ➔ La repetición del verbo en forma て crea énfasis en la acción de 'soltar' o 'dejar ir'.

• 笑って笑ってるように

  ➔ Verbo + ている (teiru) para describir una acción en curso o habitual

  ➔ El uso de la forma ている indica una acción continua o habitual, aquí describiendo 'reírse' repetidamente o en curso.

• 答えは何処だ

  ➔ Palabra interrogativa + だ (da) como copulativo (informal 'es') para énfasis o para resaltar la pregunta

  ➔ La pregunta usa el copulativo だ (da) después de la palabra interrogativa (何処だ - 'dónde') para énfasis o formar una pregunta simple.

• 命のある限り踊れ

  ➔ Sustantivo + のある para indicar 'con' o 'que tiene'

  ➔ La frase usa のある para especificar 'con' o 'que tiene' en el contexto de 'vida'.

• どうか誓いの中で散らせてくれ

  ➔ Forma て + くれ como una petición o deseo para que alguien haga algo

  ➔ La frase usa la forma て + くれ para solicitar cortésmente o expresar deseo de que alguien ' disperse' dentro de la 'juramento'.