戦乙女 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

Las dos estrellas parpadean en medio de sueños que se cortan

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

Tuve un sueño triste... - ¿Por qué será? No lo puedo recordar

深く息を吸い込んだなら

Si inhalas profundamente

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

Vamos, tienes que ir, el enemigo te espera

ねぇ、君はどこにいるの？

Oye, ¿dónde estás tú?

傷ついてもそれでもいい

Incluso si duele, está bien así

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

Lanza la flecha de la luz, mis ojos ya atraparon al enemigo

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

Superaré el cadáver, Valkiria

もう二度と会えなくなるのなら

Si ya no puedo encontrarte nunca más

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

Aceptaréis el castigo con mi cuerpo, vamos, agarra la espada

I’m still alive so wake up　戦場へ

Sigo vivo, despierta, hacia el campo de batalla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrella
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
敵 /てき/ A2	noun - enemigo
光 /ひかり/ A2	noun - luz
矢 /や/ B1	noun - flecha
捕える /とらえる/ B1	verb - capturar
剣 /けん/ B2	noun - espada
戦場 /せんじょう/ B2	noun - campo de batalla
傷つく /きずつく/ B2	verb - herirse
罰 /ばつ/ C1	noun - castigo
屍 /しかばね/ C2	noun - cadáver
超える /こえる/ C2	verb - superar
生きる /いきる/ B1	verb - vivir
待つ /まつ/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ Forma condicional (si) + pasado + なら (entonces / si)

  ➔ La partícula なら se usa para expresar 'si' o 'cuando' en oraciones condicionales, vinculando condiciones con resultados.

• 傷ついてもそれでもいい

  ➔ Incluso si / aunque (ても)

  ➔ La partícula ても indica 'aunque' o 'a pesar de', expresando concesión o contraste.

• 光の矢を放て

  ➔ Forma imperativa (放て) = orden / petición

  ➔ La forma て de un verbo usada como imperativo para dar órdenes o hacer solicitudes.

• この目は今敵を捕えた

  ➔ Marcador de objeto (を) + pasado (捕えた)

  ➔ La partícula を marca el objeto directo, y el verbo en pasado indica que la acción está completa.

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ Forma potencial (会えなくなる) + condicional (のなら)

  ➔ La forma potencial indica la capacidad de hacer algo, y なら expresa una condición hipotética.

• この身で罰も受けよう

  ➔ Forma volitiva (受けよう) para expresar intención o sugerencia

  ➔ La forma volitiva se usa para expresar voluntad, intención o sugerencia.

• 戦場へ

  ➔ Marcador de dirección (へ)

  ➔ La partícula へ indica la dirección hacia un destino.