反撃の刃 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Español]

En medio de un odio que arde con fuerza

Superando los cadáveres…

Dejando que se apodere de mí esta emoción ardiente

Odiando las multitudes que se retuercen y abriendo los ojos

Buscando la respuesta que ya hemos descubierto

Tomando las manos y corriendo ahora

Las lágrimas que he llorado no se pueden contar

Con un juramento apretado y una espada

Ha llegado el momento de contraatacar

Ahora, con una voz que clama fuerte

Levanto la espada y apunto al enemigo

Con una voluntad firme y mis propias manos

Vuelvo a volar en el aire y atravieso

Hasta morir de verdad

Todas las paredes altas que me robaron

Más allá del horizonte

¿Dónde están los recuerdos punzantes de las voces de lamento?

Busqué mi lugar y vagué sin cesar

Como una cáscara de amor completamente seca

Los días que pasan son como un espejismo

En medio de un odio que arde con fuerza

Aceptando la cruel realidad

Las lágrimas que he llorado no se pueden contar

Con un juramento apretado y una espada

[Japonés]

強かに燃える憎しみの中で

屍を乗り越え…

燃え滾った感情にこの身を任せて

蠢く群れを憎み、眼を開く

導き出した答えを求めて僕等は

手を取り今、走り出す

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし高き壁の

地平の彼方へ

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

居場所を探し続け彷徨った

渇ききった愛情の抜殻の様な

過ぎ行く日は蜃気楼

強かに燃える憎しみの中で

残酷な現実を受けとめて

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憎しみ /にくしみ/ B2	noun - odio
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
誓い /ちかい/ B2	noun - juramento
刃 /やいば/ B2	noun - cuchilla
声 /こえ/ A2	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
時 /とき/ A1	noun - tiempo
意志 /いし/ B2	noun - voluntad
壁 /かべ/ B1	noun - pared
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afecto
探し /さがし/ B1	verb - buscar
舞い /まい/ B2	verb - bailar
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
流す /ながす/ B1	verb - fluir
奪われ /うばわれ/ B2	verb - ser despojado

Estructuras gramaticales clave

• 強かに燃える憎しみの中で

  ➔ en: indica 'dentro de' o 'en medio de' algo

  ➔ La expresión 'en' (の中で) especifica que algo ocurre dentro de un espacio o condición.

• 燃え滾った感情にこの身を任せて

  ➔ a: indica el objetivo o dirección de una acción

  ➔ El 'a' indica el objetivo o destino de la acción, en este caso, las emociones.

• 蠢く群れを憎み、眼を開く

  ➔ a: indica el objeto directo del verbo

  ➔ 'a' indica el objeto directo sobre el cual actúa el verbo, aquí la ' manada'.

• 導き出した答えを求めて僕等は

  ➔ a: indica el objeto directo del verbo

  ➔ 'a' indica el objeto directo 'respuesta' que se busca.

• 流した涙は数え切れない

  ➔ el: indica el tema de la oración

  ➔ 'el' indica el tema 'lágrimas', que se describe como incontables.

• 噛み締めた誓いと刃

  ➔ y: conecta dos sustantivos o ideas

  ➔ 'y' conecta 'el juramento' y 'el filo', formando 'juramento y filo'.