暁ノ糸 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Español]

Cuando florece la flor, se llena de mariposas en las ramas

Cantamos hacia el más allá del cielo

Hacia las lejanas nubes que fluyen

Atravesando el mar, cruzando el arcoíris

Para llegar a ti

Con pensamientos que brotan sin control

En un lugar donde los sueños algún día despertarán

Para poder reír juntos

Tejiendo capa sobre capa

Cantamos hacia el más allá del cielo

Hacia las lejanas nubes que fluyen

Atravesando el mar, cruzando el arcoíris

Para llegar a ti

Con pensamientos que brotan sin control

En un lugar donde los sueños algún día despertarán

Para poder reír juntos

Tejiendo capa sobre capa

[Japonés]

花開けば　蝶枝に満つ

我等謳う空の彼方へ

遥か流る雲の向こうへ

海を越えて虹を渡って

君に届く様に

堰を切って溢れる想い

いつか醒める夢の居場所で

笑い合っていられる様に

重ね紡いでゆく

我等謳う空の彼方へ

遥か流る雲の向こうへ

海を越えて虹を渡って

君に届く様に

堰を切って溢れる想い

いつか醒める夢の居場所で

笑い合っていられる様に

重ね紡いでゆく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
蝶 /chou/ A2	noun - mariposa
空 /sora/ A1	noun - cielo
雲 /kumo/ A2	noun - nube
海 /umi/ A1	noun - mar
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
夢 /yume/ A2	noun - sueño
笑い /warai/ B1	noun - risa
重ね /kasane/ B2	verb - apilar, superponer
謳う /utau/ B2	verb - cantar, entonar

Estructuras gramaticales clave

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ forma condicional ば (si/cuando)

  ➔ Utiliza la forma condicional ば para expresar una condición: "cuando" o "si" las flores florecen.

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ el verbo 謳う en forma volitiva, que expresa intención o deseo

  ➔ El verbo 謳う en forma volitiva expresa la intención de cantar o alabar hacia el futuro.

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ el verbo 流る (fluir) en forma básica

  ➔ El verbo 流る indica la acción de fluir o pasar, utilizado aquí metafóricamente para las nubes que viajan.

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越える trong dạng te để liên kết các hành động "cruzar"

  ➔ Las formas て de 越えて y 渡って unen las acciones de cruzar el mar y cruzar el arcoíris.

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ la forma て de 切る (cortar/dừng) expresa la acción de liberar o abrir la compuerta

  ➔ La forma て de 切る expresa la acción de abrir la compuerta y liberar sentimientos desbordantes.

• 笑い合っていられる様に

  ➔ la forma て de 合う para expresar la acción de estar juntos o en armonía

  ➔ La forma て de 合う expresa la esperanza de poder reír juntos y estar felices.

• 重ね紡いでゆく

  ➔ la forma て de 紡ぐ (tejer, diptongo) para indicar la acción de tejer o entrelazar

  ➔ La forma て de 紡ぐ simboliza la acción continua de tejer o unir sentimientos y recuerdos.