Strong Fate – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, girando hacia el pasado, conectando

Punto y punto se convierten en línea, esa es la voz que llama a la muerte

En este lugar sin fin, espero el ciclo sin fin

Sin saber detenerse, si lo interpretas, es una trampa

Las palabras susurrantes se acercan, taponando los oídos

Los ojos negros miran desde afuera, preguntando por la cadena

Preguntando la cantidad de traiciones, gritan

Atrapando la respiración, la sombra en mi visión

Se escucha, se escucha, la voz que se arrastra por la tierra lamentándose

Perdido y vagando, hacia la mano que llama

Solo

Desvaneciéndose, en la resonancia residual

Veo ilusiones que se agitan y tiemblan

Sin razón, las arrastro y las suelto

Mar de pensamientos tumultuosos, destino fuerte

El fin de este mundo

Ese sonido que te separa de mí

Se escucha, se escucha, la voz que vomita sangre y se distorsiona

Perdido y vagando, hacia la mano que llama

Solo

Desvaneciéndose, en la resonancia residual

Veo ilusiones que se agitan y tiemblan

Ser tragado por olas llenas de suciedad

Lucha y se enreda en un torbellino de destrucción

Puerta Silenciosa

Sin razón, las arrastro y las suelto

Mar de pensamientos tumultuosos, destino fuerte

El fin de este mundo

[Japonés]

ひとつふたつ 過去めくり繋ぐ

点と点が線に それは死を呼ぶ声

終わりなき この場所で 輪廻を待つ

留まること知らず 読み解けば罠

忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んで

黒い目が覗き込み 連鎖を問う

裏切りの数を唱えては喚く

息を呑み視界に映る影

聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

あなたを絶つあの音

聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

穢れゆく波に呑まれ

もがき絡む破滅の渦

Silent Gate

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
過去 /kako/ B1	noun - el pasado
声 /koe/ A2	noun - voz, sonido
影 /kage/ B1	noun - sombra
手 /te/ A1	noun - mano
海 /umi/ A1	noun - mar
音 /oto/ A2	noun - sonido
理由 /riyuu/ B2	noun - razón
思念 /shinen/ B2	noun - pensamientos, sentimientos de añoranza
残響 /zankyō/ C1	noun - eco
破滅 /hametsu/ C1	noun - ruina, destrucción
輪廻 /rinne/ C2	noun - reencarnación, ciclo de vida y muerte
強運 /kyouun/ B2	noun - destino fuerte, buena suerte

Estructuras gramaticales clave

• 点と点が線に

  ➔ Uso de la partícula が para marcar el sujeto que realiza la acción, combinada con に para indicar dirección o transformación

  ➔ La oración describe cómo 'puntos' se convierten en 'una línea'. La partícula が marca el sujeto, y に indica la transformación

• 死を呼ぶ声

  ➔ Uso de を para marcar el objeto directo, combinado con 呼ぶ (llamar) para indicar causar o invocar

  ➔ La frase muestra una 'voz' que causa o invoca la muerte, implicando una llamada que conduce a la muerte

• 終わりなき この場所で

  ➔ Usando 終わりなき (sin fin) como adjetivo que modifica この場所で (en este lugar)

  ➔ La frase describe un estado infinito que ocurre en este lugar, con 終わりなき funcionando como adjetivo

• 理由もなく手繰り寄せて離し

  ➔ Usando もなく para significar 'sin razón', y los verbos 手繰り寄せて (atraer hacia) y 離し (soltar) conectados en secuencia

  ➔ La frase implica hacer algo 'sin razón', con acciones de atraer hacia y luego soltar en secuencia

• 騒ぐ思念の海

  ➔ Uso de の para indicar posesión o atribución, formando una frase nominal 'mar de pensamientos inquietos'

  ➔ La frase describe un 'mar' compuesto por 'pensamientos inquietos', con の enlazando 思念 y 海

• 手のなる方へ

  ➔ Uso de 方へ para indicar dirección hacia un lugar o modo, con 手のなる que significa 'aplauso con las manos'

  ➔ La frase indica moverse hacia el lugar donde aplauden, con 方へ indicando la dirección, y 手のなる significando manos que hacen ruido (aplauso)

• 蠢めく揺らめく 幻影をみる

  ➔ Uso de を para marcar el objeto directo 幻影 (fantasma), combinando 蠢めく (retorcerse) y 揺らめく (temblar) como verbos descriptivos

  ➔ La frase describe la visión de un 'fantasma' que se retuerce y tiembla, con los verbos 蠢めく y 揺らめく que muestran movimiento e inestabilidad