華火 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和楽器バンド

Letras y Traducción

[Español]

Abre la mecha

En unos 5 segundos

Ilumina la oscuridad

La luz de la tentación

En el lago que se agita

Tu ilusión

El latido acelerado

Un sueño que vi alguna vez

Desvaneciéndose efímeramente

Más allá de una mirada intensa

Lo que se refleja en esos ojos

Aunque grite amor

A los deseos que se retuercen

Ah, hasta que me ahogue

Resuena en el cielo

Las flores de fuego se dispersan

Vamos, tiempo, detente

El fuego de flores que florece en la confesión

Siguiendo en la confusión

Emborrachándome con el aroma restante

La magia de la obsesión

Flotando entre las nubes

Tu sonrisa

Ya sin poder resistir

Como si pusieras a prueba mi corazón

Un tenue parpadeo

Marcando cruelmente el ahora

La señal del comienzo

No evites el amor

En la imagen que brilla intensamente

Ah, hasta que fluya

Eleva en el cielo

La corona de flores se abre

Vamos, tiempo, gira

En la leve luz que lamenta la noche

Las sombras de dos se tiñen

No detengas el amor

A los sentimientos errantes

Así, hasta que se desplace

Quémate en el cielo

Hasta que se marchite

Aunque grite amor

A los deseos que se retuercen

Ah, hasta que me ahogue

Resuena en el cielo

Las flores de fuego se dispersan

Vamos, tiempo, detente

...

[Japonés]

導火線を開いて

あと5秒くらい

暗闇を照らす

誘惑の灯

湖上に揺れるは

君の幻

高鳴る鼓動

いつかみた夢

儚く消えゆく

強い眼差しの先

その目に映るは

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

懺悔に咲く華火

迷い込み続け

残り香に酔う

執着の魔

雲間に浮かぶは

君の微笑み

もう抗えずに

心試すような

淡い瞬き

無情に刻む今

はじまりの合図を

愛を避けんなって

さんざめく 残像に

あぁ流れゆくままで

舞い上がれ空に

花輪開く

さぁ時よ廻れ

夜を憂う僅かな光に

彩る2人の影

愛を止めないで

彷徨う感情に

そう移りゆくままで

燃え尽きろ空に

枯れるまで

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
導火線 /dōkasen/ B2	noun - mecha de fuego
暗闇 /kurayami/ B1	noun - oscuridad
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentación
灯 /hi/ A2	noun - lámpara
湖 /mizuumi/ A2	noun - lago
揺れる /yureru/ B1	verb - balancearse
幻 /maboroshi/ B2	noun - fantasma; ilusión
鼓動 /kōdō/ B2	noun - latido
夢 /yume/ A2	noun - sueño
消えゆく /kieyuku/ C1	verb (compound) - desvanecerse
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
愛 /ai/ A1	noun - amor
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
欲望 /yokubō/ B2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• 導火線を開いて

  ➔ Forma -te de los verbos (verbo + て)

  ➔ La forma -te aquí indica una secuencia de acciones: "abre la mecha y..."

• 湖上に揺れるは

  ➔ は como marcador de tema con énfasis (は contrastivo)

  ➔ La partícula "は" enfatiza lo que se balancea en el lago, contrastándolo con otras posibilidades. No es cualquier cosa, sino específicamente algo que se balancea en el lago.

• 愛を叫んだって

  ➔ ～たって/～でも (incluso si/aunque)

  ➔ "愛を叫んだって" significa "incluso si gritas amor" o "aunque grites amor". Indica una condición que no cambia el resultado.

• 蠢く欲望に

  ➔ に (marcador de objeto indirecto)

  ➔ La partícula "に" indica el objeto indirecto, mostrando hacia dónde se dirige la acción. Aquí, el verbo 'ahogarse' o 'ser sumergido' se dirige a los 'deseos retorcidos'.

• 執着の魔

  ➔ の (partícula posesiva/atributiva)

  ➔ "執着の魔" (shūchaku no ma) significa "demonio del apego" o "demonio de la obsesión". La partícula "の" conecta el sustantivo "執着" (shūchaku, apego/obsesión) y el sustantivo "魔" (ma, demonio). Está mostrando que el "demonio" es *de* o está relacionado con el "apego/obsesión".

• もう抗えずに

  ➔ ～ずに (forma adverbial negativa de verbos - alternativa a ～ないで)

  ➔ "抗えずに" significa "sin resistir" o "incapaz de resistir". Es la forma adverbial negativa del verbo "抗う" (araga-u, resistir). Funciona de manera similar a "抗わないで", pero es un poco más formal y poético.

• 愛を避けんなって

  ➔ 〜な (prohibición - mandato negativo fuerte)

  ➔ "避けんなって" (yaken natte) es una forma más enfática, casi ruda, de decir "no evites". "～な" es una forma prohibitiva fuerte. El "って" añade énfasis y un tono casual.