SHOOT ME DOWN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rex Orange County
• Álbum: WHO CARES?

Letras y Traducción

[Español]

No me pierdas ahora, no me derrumbes

Me quedaré aquí, lo lograremos de alguna manera

No me pierdas ahora, no me derrumbes

Me quedaré aquí, lo lograremos de alguna manera

Poco a poco perdí la cabeza

¿Y si este corazón se rompe en algo que no puedo sanar?

¿Y qué pasa con el tiempo?

Hago todo lo posible por estar bien cada día, pero de cualquier forma

Nadie puede detenerme ahora

Siento la lluvia en mi rostro otra vez

Esta es la vida, woah, y dirán que soy un caso difícil

Pero ellos no me mantienen vivo, ooh

No me pierdas ahora, no me derrumbes

Me quedaré aquí, lo lograremos de alguna manera

No me pierdas ahora, no me derrumbes

Me quedaré aquí, lo lograremos de alguna manera

Solo aquí esta noche

No tengo a nadie con quien hablar ahora

Quizás me quede aquí, bajo las sábanas

Mucho tiempo desperdiciado

Solo pensando cosas que no me ayudan

Empieza a llover, pero eso no duele porque

Nadie puede detenerme ahora

Siento la lluvia en mi rostro otra vez

Esta es la vida, oh, y dirán que soy un caso difícil

Pero ellos no me mantienen vivo, ooh, woah

Así que no me pierdas ahora, no me derrumbes

Me quedaré aquí, lo lograremos de alguna manera

No me derrumbes, no me derrumbes

Me quedaré aquí, lo lograremos de alguna manera, de alguna manera

...

[Inglés]

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Slowly lost my mind

What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

And what about the time?

I try my best to make it okay every day, but either way

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, wе'll do it somehow

Lonely herе tonight

No one I can speak to right now

Might remain here, underneath the sheets

A lot of wasted time

Just thinking things that don't excel me

It starts to rain, but that won't hurt 'cause

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, oh, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh, woah

So don't lose me now, don't shoot me down

I'm gon' stick around, we'll do it somehow-how

Don't shoot me down, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow, do it somehow-how

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shoot /ʃuːt/ A1	verb - disparar verb - hacer sentir repentinamente una emoción
stick /stɪk/ A1	verb - quedarse noun - palo
lose /luːz/ A1	verb - perder
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - de alguna manera
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - lentamente
break /breɪk/ A1	verb - romper verb - hacer sentir muy triste o molesto
heal /hiːl/ A2	verb - curar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
face /feɪs/ A1	noun - cara
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - un puñado adjective - difícil de manejar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solo
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado
excel /ɪkˈsɛl/ B2	verb - destacar
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - debajo de
sheets /ʃiːts/ A1	noun - sábanas

Estructuras gramaticales clave

• Don't lose me now, don't shoot me down

  ➔ Modo imperativo con 'don't'

  ➔ El uso de 'don't' con un verbo en su forma base crea un comando o solicitud, aquí expresando una súplica.

• I'll stick around, we'll do it somehow

  ➔ Futuro simple con contracción de 'will'

  ➔ La contracción 'I'll' y 'we'll' indica acciones futuras, mostrando determinación y esperanza.

• What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

  ➔ Oración condicional con 'what if'

  ➔ La frase 'what if' introduce una situación hipotética, expresando incertidumbre y preocupación.

• I try my best to make it okay every day, but either way

  ➔ Presente simple con 'try' y cláusula concesiva

  ➔ El presente simple con 'try' muestra un esfuerzo continuo, mientras que 'but either way' introduce una idea contrastante.

• No one can stop me now

  ➔ Presente simple con verbo modal 'can'

  ➔ El verbo modal 'can' expresa habilidad o posibilidad, aquí indicando determinación y libertad.

• This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

  ➔ Presente simple con 'be' y futuro con 'gonna'

  ➔ El presente simple con 'be' afirma un hecho, mientras que 'gonna' es una forma informal de expresar intenciones futuras.

• But they don't keep me alive, ooh

  ➔ Presente simple con contracción negativa

  ➔ La contracción negativa 'don't' con 'keep' enfatiza la ausencia de acción, aquí expresando independencia.

• Might remain here, underneath the sheets

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ El verbo modal 'might' expresa una posibilidad o incertidumbre sobre permanecer en un cierto estado.