Show Me How To Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Example

Letras y Traducción

[Español]

Sábado, tomando copas, silencio incómodo

¿Cómo voy a hacerla ver?

Buscando una señal, ella me guiña los ojos

Este no es mi lugar

He recorrido caminos como este antes

Supongo que debería haber usado mi GPS ahora

No, ella terminará en mi puerta

En mi cama, en el suelo, sus ropas de fiesta, ¡sí!

Salí del cine y dije que era demasiado violento

Tal vez la forma en que actúan nos recuerda tiempos pasados

Nada más puede detenernos, el que lo encuentra se lo queda al principio

Hay que mantener la amabilidad

He estado débil de cansancio

Fingimos la amabilidad, repetimos el ciclo

Pensábamos que nunca envejeceríamos, pero nuestro verano se enfrió

Déjame enseñarte a amar y podemos arreglar el clima

Cuando se apaguen las luces

Ven y persígueme

Mantenme a la vista (lo haré así)

Sé mi depredador, me rendiré a ti

Prueba un bocado, haz lo que quieras

Enséñame a amar, ya

Enséñame a elevarte

Enséñame a amar, ya

Solo quiero moverte bien

Déjame mostrarte cómo amar

Sábado, tomando copas, silencio incómodo

Ahora quieres que lo vea

Si buscas una señal, la haré invaluable

Y a donde quieras estar

He recorrido caminos como este antes

Supongo que debería haber usado mi GPS

Sé que terminaré en tu puerta

En tu cama, en el suelo (ya sabes)

Damos un paseo, estoy asombrado de tu elegancia

Soy un rey ahora, llámame Su Alteza

En el círculo de la vida te haré mi leona

Papá habría dicho que eres una belleza atemporal

Esta chica me conviene

Incluso en los tiempos oscuros, digo con determinación

Ojalá nunca envejezcamos, si el verano se vuelve frío

Déjame enseñarte a amar y podemos arreglar el clima

Cuando se apaguen las luces

Vamos, persígueme

Mantenme a la vista

Sé mi depredador, me rendiré a ti

Prueba un bocado, haz lo que quieras

Enséñame a amar, ya (vámonos)

Enséñame a elevarte (oye, quiero elevarte)

Enséñame a amar, ya

Solo quiero moverte bien

(Déjame enseñarte a amar)

Enséñame a amar

Déjame, déjame, déjame enseñarte cómo

Déjame enseñarte a amar

Déjame, déjame, déjame enseñarte cómo

Déjame enseñarte a amar

Enséñame a amar

Déjame, déjame, déjame enseñarte cómo

Déjame enseñarte a amar

Déjame, déjame, déjame enseñarte cómo

Déjame enseñarte a amar

Esta noche (¿qué vas a hacer?)

Quiero que sepas mi nombre

No me ocultaré

Si eres tú quien me atrae (aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos)

Cuando se apaguen las luces

Ven y persígueme

Mantenme a la vista

Sé mi depredador, me rendiré a ti

Prueba un bocado, haz lo que quieras (vámonos)

Enséñame a amar, ya

Enséñame a elevarte

Enséñame a amar, ya

Solo quiero moverte bien

Enséñame a amar, ya

Déjame, déjame, déjame enseñarte cómo

Déjame enseñarte a amar

Déjame, déjame, déjame enseñarte cómo

Déjame enseñarte a amar

Enséñame a amar, ya (déjame, déjame, déjame enseñarte cómo)

(Déjame enseñarte a amar)

Solo quiero moverte bien (Déjame, déjame, déjame enseñarte cómo)

Déjame enseñarte a amar

...

[Inglés]

Sat, having drinks, awkward silence

How I'm gonna make her see?

Looking for a sign, she gives me eyelids

Now this ain't the place for me

I've been down roads like this before

Guess I probably shoulda used my Sat-Nav now

No, she gonna end up at my door

In my bed, on the floor, her glad rags, yeah!

Left the cinema I said it's too violent

Maybe how they act reminds us of times behind us

Nothing else can keep us, finders keepers at first

Need to keep the kindness

Been a weak of tiredness

We fake the niceness, repeat the cycle

Thought we'd never grow old, but our Summer turned cold

Let me show you how to love and we can fix the climate

When the lights go out

Come and hunt me down

Keep me in your line of sight (I'ma do it like this)

Be my predator, I'll give in to ya

Take a taste, do what you like

Show me how to love, ya

Show me how to get you high

Show me how to love, ya

I just wanna rock you right

Let me show you how to love

Sat having drinks, awkward silence

Now you wanna make me see

If you're looking for a sign I'll make it priceless

And everywhere you want to be

I've been down roads like this before

Guess I probably shoulda used my Sat-Nav

I know I'm gonna end up at your door

In your bed, on the floor (you know)

We take a walk, I'm in awe of your fineness

I'm a king now, call me Your highness

In the circle of life I will make you my lioness

Pops woulda said you're a timeless beauty

This girl suits me

Even through the dark times, say resolutely

Hope we never grow old, if the summer turns cold

Let me show you how to love and we can fix the climate

When the lights go out

Come on hunt me down

Keep me in your line of sight

Be my predator, I'll give in to ya

Take a taste, do what you like

Show me how to love, ya (let's go)

Show me how to get you high (yo, I wanna get you high)

Show me how to love, ya

I just wanna rock you right

(Let me show you how to love)

Show me how to love

Let me, let me, let me show you how to

Let me show you how to love

Let me, let me, let me show you how to

Let me show you how to love

Show me how to love

Let me, let me, let me show you how to

Let me show you how to love

Let me, let me, let me show you how to

Let me show you how to love

Tonight (what you gonna do?)

I want you to know my name

I won't hide

If it's you that pulls me in (here we go, here we go, here we go)

When the lights go out

Come and hunt me down

Keep me in your line of sight

Be my predator, I'll give in to ya

Take a taste, do what you like (let's go)

Show me how to love, ya

Show me how to get you high

Show me how to love, ya

I just wanna rock you right

Show me how to love, ya

Let me, let me, let me show you how to

Let me show you how to love

Let me, let me, let me show you how to

Let me show you how to love

Show me how to love, ya (let me, let me, let me show you how to)

(Let me show you how to love)

I just wanna rock you right (Let me, let me, let me show you how to)

Let me show you how to love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, fuerte apego verb - amar, sentir cariño profundo
hunt /hʌnt/ B1	verb - cazar, perseguir para matar noun - caza, actividad de cazar
predator /ˈprɛdətɔːr/ B2	noun - depredador, animal que caza
climate /ˈklaɪmət/ B2	noun - clima, condiciones meteorológicas
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - amabilidad, bondad
fake /feɪk/ B1	verb - falsificar, fingir adjective - falso, no genuino
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - ciclo, serie que se repite verb - ciclar, pasar por un ciclo
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
cold /koʊld/ A1	adjective - frío noun - resfriado, frío
high /haɪ/ A2	adjective - alto noun - euforia, estado elevado
lights /laɪts/ A1	noun - luces
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
rock /rɒk/ A2	noun - roca verb - balancear, sacudir
fix /fɪks/ A2	verb - reparar, arreglar noun - solución, arreglo
awe /ɔː/ B2	noun - asombro, reverencia verb - asombrar, inspirar reverencia
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
lioness /ˈlaɪənəs/ B2	noun - leona
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - oscuridad
sign /saɪn/ A2	noun - señal, indicio verb - señalar, indicar

Estructuras gramaticales clave

• Guess I probably shoulda used my Sat-Nav now

  ➔ Perfecto Modal (Should Have)

  ➔ Expresa arrepentimiento sobre acciones pasadas. "Shoulda" = contracción informal de "should have"

• I've been down roads like this before

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ Describe experiencias pasadas conectadas al presente usando "have/has + participio pasado"

• Let me show you how to love

  ➔ Imperativo + Frase Infinitiva

  ➔ Orden directa ("Let me") seguida de "how to + verbo" explicando método/propósito

• Be my predator, I'll give in to ya

  ➔ Imperativo + Futuro Simple

  ➔ Orden ("Be") seguida de resultado futuro condicional ("I'll") mostrando consecuencia

• Thought we'd never grow old

  ➔ Futuro en el Pasado

  ➔ Describe perspectiva pasada sobre el futuro usando "would" (contraído como 'd)

• If it's you that pulls me in

  ➔ Oración Escindida

  ➔ Enfatiza el sujeto ("you") usando estructura "it is...that"

• I just wanna rock you right

  ➔ Contracciones Informales

  ➔ Lenguaje casual: "wanna" = want to, "rock you right" = modismo significando complacer/correctamente

• We fake the niceness, repeat the cycle

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ Usa patrones gramaticales idénticos (verbo + artículo + sustantivo) para ritmo y énfasis