屬於 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 梁靜茹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我堅持的 都值得 堅持嗎

Todo en que insisto vale la pena, ¿vale la pena persistir?

我所相信的 就是真的嗎

Todo en lo que creo, ¿es realmente verdad?

如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

Si me atrevo a perseguirlo, ¿me atrevo a poseerlo?

...

...

而如果 都算了 不要呢

Y si todo se termina, ¿qué más da?

或許吧 或許我永遠都不會遇見他

Quizás, quizás nunca lo vuelva a encontrar

或許吧 或許我太天真了吧

Quizás, quizás soy demasiado ingenuo

屬於我的昨天之前的結局

El final de mi ayer que pertenece a mí antes

我決定 我的決定

He decidido. Mi decisión

屬於我的明天之後的憧憬

Mi esperanza que pertenece a mí después del mañana

我迷信 我的迷信

Soy supersticioso, mi superstición

屬於我們點點滴滴的傷心

Nuestros pequeños dolores y tristezas

我們要各自忘記

Tenemos que olvidarnos de nosotros mismos

屬於我們閃閃發亮的愛情

Nuestro amor brillante que nos pertenece

我們再一起努力

Volver a esforzarnos juntos

...

...

屬於風的 那就去 飛翔吧

Lo que es del viento, vuela y vuela

屬於海洋的 那就洶涌吧

Lo que es del mar, enfurece y ruge

屬於我們的愛 該來的 就來吧

Nuestro amor, cuando tenga que llegar, que llegue ya

為什麼 不敢呢 不要呢?

¿Por qué no atreverse? ¿Por qué no?

是他吧 命中早就注定了的 那個他

¿Será él? Ese que estaba destinado desde el principio

是他吧 他原來就在這裡啊

¿Será él? Él realmente está aquí

屬於我的昨天之前的結局

El final de mi ayer que pertenece a mí antes

我決定 我的決定

He decidido. Mi decisión

屬於我的明天之後的憧憬

Mi esperanza que pertenece a mí después del mañana

我迷信 我的迷信

Soy supersticioso, mi superstición

屬於我們點點滴滴的傷心

Nuestros pequeños dolores y tristezas

我們要各自忘記

Tenemos que olvidarnos de nosotros mismos

屬於我們閃閃發亮的愛情

Nuestro amor brillante que nos pertenece

我們再一起努力

Volver a esforzarnos juntos

...

...

屬於我的昨天之前的結局

El final de mi ayer que pertenece a mí antes

我決定 我的決定

He decidido. Mi decisión

屬於我的明天之後的憧憬

Mi esperanza que pertenece a mí después del mañana

我迷信 我的迷信

Soy supersticioso, mi superstición

屬於我們點點滴滴的傷心

Nuestros pequeños dolores y tristezas

我們要各自忘記

Tenemos que olvidarnos de nosotros mismos

屬於我們閃閃發亮的愛情

Nuestro amor brillante que nos pertenece

我們再一起努力

Volver a esforzarnos juntos

屬於我們點點滴滴的傷心

Nuestros pequeños dolores y tristezas

我們要各自忘記

Tenemos que olvidarnos de nosotros mismos

屬於我們閃閃發亮的愛情

Nuestro amor brillante que nos pertenece

我們還要努力

Seguimos esforzándonos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
堅持 (jiānchí) /dʒjɛn t͡ʂʰɨ/ B2	verb - insistir; persistir noun - insistencia; persistencia
相信 (xiāngxìn) /ɕjaŋ ɕin/ A2	verb - creer; confiar
追求 (zhuīqiú) /ʈ͡ʂweɪ ɕjɤʊ/ B1	verb - perseguir; buscar noun - persecución
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ jɤʊ/ B1	verb - poseer; tener
遇見 (yùjiàn) /y t͡ɕjɛn/ A2	verb - encontrar; toparse con
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn ʈ͡ʂən/ B2	adjective - ingenuo; inocente
結局 (jiéjú) /d͡ʑjɛ ʈ͡ʂy/ B1	noun - final; conclusión
決定 (juédìng) /d͡ʑɥɛ tin/ A2	verb - decidir; determinar noun - decisión
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ d͡ʑiŋ/ C1	noun - anhelo; aspiración verb - anhelar; aspirar
迷信 (míxìn) /mi ɕin/ B2	noun - superstición verb - ser supersticioso
點滴 (diǎndī) /tjɛn ti/ B1	noun - gotas; pequeñas cantidades
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋ ɕin/ A2	adjective - triste; desconsolado
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A1	verb - olvidar
閃閃發亮 (shǎnshǎn fāliàng) /ʂan ʂan fa li̯aŋ/ B2	adjective - brillante; reluciente
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - esforzarse adjective - diligente
飛翔 (fēixiáng) /fei ɕjaŋ/ B2	verb - volar; planear
洶涌 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ C1	adjective - turbulento; impetuoso
命中注定 (mìngzhòngzhùdìng) /miŋ ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂu tiŋ/ C1	adjective - predestinado; destinado

Estructuras gramaticales clave

• 我堅持的 都值得 堅持嗎

  ➔ El sufijo '的' indica posesión o modificación.

  ➔ '的' es una partícula que une modificadores a un sustantivo, indicando posesión o atribución.

• 如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

  ➔ '如果...就...' expresa escenarios condicionales 'si... entonces...'.

  ➔ '如果' introduce la condición, y '就' indica consecuencia o resultado.

• 屬於我們點點滴滴的傷心

  ➔ '屬於' significa 'pertenecer a' o 'relacionarse con', indicando posesión o asociación.

  ➔ '屬於' se usa para mostrar pertenencia o relación con algo.

• 我們要各自忘記

  ➔ '各自' significa 'cada uno', enfatizando la acción o responsabilidad individual.

  ➔ '各自' enfatiza la responsabilidad o acción individual, indicando que cada uno debe olvidar por sí mismo.

• 屬於我們閃閃發亮的愛情

  ➔ '閃閃發亮' es un modismo que significa 'destellante' o 'brillante', describiendo el brillo del amor.

  ➔ '閃閃發亮' describe algo que brilla intensamente, a menudo metafóricamente para la belleza del amor.