愛久見人心 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 梁靜茹
• Álbum: 愛久見人心

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及

Yo soy indiferente, no quiero que se note que soy fácilmente conmovido.

...

...

我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

Prefiero a la persona que soy ahora, no quiero volver al pasado.

我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈

A menudo me preocupo o me siento herido por la relación entre nosotros, que a veces es distante y a veces cercana.

別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

Una sola palabra de los demás hiere mi corazón, cada fibra de mi ser.

...

...

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

Tu soledad es un castillo, admirado por todos, pero lleno de barreras.

...

...

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

Tu ternura es tan lenta, con cuidado, frágil y silenciosa.

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

Quizás ambos nos damos cuenta de que esta felicidad que enfrentamos realmente ha llegado.

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

Porque la valoramos tanto, dudamos y olvidamos abrazarnos primero.

我不是流言 不能猜測你

No soy un rumor, no puedo adivinarte.

瘋狂的遊戲 需要誰准許

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

Un juego loco, ¿quién necesita permiso?

我愛不愛你 日久見人心

No me importa lo que digan los demás.

存一寸光陰 換一個世紀

Si te amo o no, el tiempo lo dirá.

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

Guardar un momento de tiempo, cambiarlo por un siglo.

用盡了全力 只為在一起

Tomar un poco de dolor, para hacer una gota de miel.

我愛不愛你 愛久見人心

He dado todo mi esfuerzo solo para estar juntos.

...

...

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

Tu soledad es un castillo, admirado por todos, pero lleno de barreras.

...

...

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

Tu ternura es tan lenta, con cuidado, frágil y silenciosa.

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

Quizás ambos nos damos cuenta de que esta felicidad que enfrentamos realmente ha llegado.

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

Porque la valoramos tanto, dudamos y olvidamos abrazarnos primero.

我不是流言 不能猜測你

No soy un rumor, no puedo adivinarte.

瘋狂的遊戲 需要誰准許

Un juego loco, ¿quién necesita permiso?

別人怎麼說 我都不介意

No me importa lo que digan los demás.

我愛不愛你 日久見人心

Si te amo o no, el tiempo lo dirá.

存一寸光陰 換一個世紀

Guardar un momento de tiempo, cambiarlo por un siglo.

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

Tomar un poco de dolor, para hacer una gota de miel.

用盡了全力 只為在一起

He dado todo mi esfuerzo solo para estar juntos.

我愛不愛你 愛久見人心

Si te amo o no, el tiempo lo dirá.

存一寸光陰 換一個世紀

Guardar un momento de tiempo, cambiarlo por un siglo.

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

Tomar un poco de dolor, para hacer una gota de miel.

用盡了全力 只為在一起

He dado todo mi esfuerzo solo para estar juntos.

我愛不愛你 愛久見人心

Si te amo o no, el tiempo lo dirá.

...

...

Hah

Hah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indiferente; apático
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - emocionar; conmover
關係 /guān xì/ B1	noun - relación; conexión
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitario; solo
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave; tierno
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidad; dicha
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar; apreciar
流言 /liú yán/ C1	noun - rumor; chisme
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - juego; jugar
全力 /quán lì/ B2	noun - toda la fuerza; todos los esfuerzos
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - abrazar fuerte; abrazar
世紀 /shì jì/ A2	noun - siglo; era
蜂蜜 /fēng mì/ A1	noun - miel

Estructuras gramaticales clave

• 我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

  ➔ Estructura comparativa con '比較' para expresar preferencia

  ➔ '比較' significa 'más' o 'más que', usado para comparar preferencias o cualidades.

• 因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

  ➔ Estructura 'porque... por eso...' que expresa causa y efecto

  ➔ 'porque' significa 'ya que', 'por eso' significa 'por lo tanto', usado para conectar causa y efecto.

• 我不是流言 不能猜測你

  ➔ Forma negativa con 'no es' más sustantivo para negar identidad

  ➔ 'no es' significa 'no es', usado para negar la identidad de 'rumor'.

• 存一寸光陰 換一個世紀

  ➔ Verbo + medida + sustantivo, implicando 'usar' o 'ahorrar' una cantidad

  ➔ '存' significa 'ahorrar' o 'mantener', combinado con tiempo u otras unidades.

• 用盡了全力 只為在一起

  ➔ '用盡了' indica 'usar completamente' + '全力' que significa 'todo esfuerzo'

  ➔ '用盡了' significa 'usar completamente', destacando el esfuerzo total.