崇拜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 梁靜茹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你的姿態 你的青睞

Tu actitud, tu preferencia

我存在在你的存在

Existo en tu existencia

你以為愛 就是被愛

Crees que amar es ser amado

你揮霍了我的崇拜

Despilfarraste mi admiración

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

He vivido, he amado, ya no me importa

心愛到瘋了 恨到算了就好了

Enloquecí de amor, odié hasta cansarme, ya está bien

可能的 可以的 真的可惜了

Quizá, posible, qué pena

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

La felicidad costó tanto, ¿por qué tú ya no te atreves?

我還以為我們能 不同於別人

Pensé que nosotros podíamos ser diferentes a los demás

我還以為不可能的 不會不可能

Pensé que lo imposible no sería imposible

你的姿態 你的青睞

Tu actitud, tu preferencia

我存在在你的存在

Existo en tu existencia

你以為愛 就是被愛

Crees que amar es ser amado

你揮霍了我的崇拜

Despilfarraste mi admiración

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

He vivido, he amado, ya no me importa

心愛到瘋了 恨到算了就好了

Enloquecí de amor, odié hasta cansarme, ya está bien

可能的 可以的 真的可惜了

Quizá, posible, qué pena

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

La felicidad costó tanto, ¿por qué tú ya no te atreves?

我還以為我們能 不同於別人

Pensé que nosotros podíamos ser diferentes a los demás

我還以為不可能的 不會不可能

Pensé que lo imposible no sería imposible

你的姿態 你的青睞

Tu actitud, tu preferencia

我存在在你的存在

Existo en tu existencia

你以為愛 就是被愛

Crees que amar es ser amado

你揮霍了我的崇拜

Despilfarraste mi admiración

風箏有風

El cometa tiene viento

海豚有海

El delfín tiene su mar

我存在在我的存在

Existiendo en mi propia existencia

所以明白 所以離開

Por eso entiendo, por eso me voy

所以不再為愛而愛

Ya no amaré solo por amar

自己存在在你之外

Mi existencia está más allá de ti

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 你以為愛 就是被愛

  ➔ Uso del verbo 以為 (yǐwéi) para expresar 'pensar' o 'creer'

  ➔ La estructura 你以為 (nǐ yǐwéi) significa 'tú pensaste' o 'tú creíste', indicando una opinión o creencia subjetiva.

• 心愛到瘋了 恨到算了就好了

  ➔ Uso de 到 (dào) para indicar grado o extensión, como 'hasta el punto de estar loco' o 'hasta perdonar el odio'

  ➔ El patrón 到 (dào) se usa después de un verbo o adjetivo para enfatizar alcanzar cierto grado o extensión.

• 我還以為我們能 不同於別人

  ➔ Uso de 還以為 (hái yǐwéi) para expresar 'todavía pensaba' o 'todavía creía', indicando una idea equivocada o esperanza continua

  ➔ 還以為 (hái yǐwéi) transmite la idea de seguir teniendo un concepto equivocado o esperanza acerca de algo que puede haber cambiado.

• 所以明白 所以離開

  ➔ Uso de 所以 (suǒyǐ) como conjunción que significa 'por lo tanto' o 'así que', para mostrar causa y efecto

  ➔ 所以 (suǒyǐ) conecta oraciones para indicar el resultado o efecto de la declaración anterior, mostrando causalidad.

• 我存在在你的存在

  ➔ Uso de 在 (zài) para indicar ubicación o existencia, similar a 'estar en' o 'existir en'

  ➔ 在 (zài) funciona como una preposición que indica la ubicación de existencia o presencia de algo.