誰能避開戀愛這事情 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張天賦,姚焯菲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

有種心跳叫動情 神奇到整天不安定

Hay un latido llamado enamorarse, tan mágico que todo el día te hace sentir inquieto

坐上電單車一樣 衝過去便高興

Como montar en moto y sentirte feliz al avanzar rápido

懷著最強傻勁 勇敢表白懶管別人會截停

Con la valentía de la ingenuidad, confesar mi amor sin importar si otros me detienen

一直沈迷你 難道害羞地等邀請

Contigo en mi obsesión, ¿será que espero tímidamente una invitación?

也許水星戀上火星 感情蒙蔽你眼睛

Quizás Mercurio ama a Marte, el amor te ciega y nublan tus ojos

其實我被劣評 請你一眼看清

En realidad, me han criticado, solo mira con claridad

喜歡了你如果承認 造成無止境破壞性

Si te gusta y lo admites, puede causar una destrucción sin fin

如若你冷靜 才做個決定 仍然可覺醒

Si te mantienes calmado, puedes decidirte, todavía puedes despertar

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

¿Qué es el amor? Amar hasta el límite

想拖著你與世界比拼

Quiero luchar con el mundo contigo

平常人若果鍾意我是罪名

Para la gente normal, gustar de mí sería un delito

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Amor con alguien, ¿todo el mundo lo niega? (Si realmente amamos, no hay necesidad de negar)

甚麼叫愛情 愛愛愛得純淨

¿Qué es el amor? Amar con pureza

如戀情是毒藥我吞下去儘管好勝

Si el amor fuera una medicina, me la tomaría aunque sea competitivo

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

Temo que asumas muchas controversias (No tengo miedo a enfrentar muchas controversias)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要 高興)

No puedo solo preocuparme por mi felicidad (Lo más importante es estar feliz)

對比哈囉吉蒂笑聲 骷髏頭叫你吃驚

Comparando la risa de Hello Kitty, una calavera te sorprenderá

如果洩露愛情 只怕給你陰影

Si revelo nuestro amor, solo temo que te proyecte sombras

誰又敬佩感情逃兵 自由相戀本是理應

¿Quién admira a los que huyen del amor? La libertad de amar debería ser natural

你矢口否認 我都很確定 逃離 (難逃) 這事情

Tú niegas esto, pero estoy seguro, escapando (difícil de evitar) de esto

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

¿Qué es el amor? Amar hasta el límite

想拖著你與世界比拼

Quiero luchar con el mundo contigo

平常人若果鍾意我是罪名

Para la gente normal, gustar de mí sería un delito

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Amor con alguien, ¿todo el mundo lo niega? (Si realmente amamos, no hay necesidad de negar)

甚麼叫愛情 愛與痛怎釐定

¿Qué es el amor? ¿Cómo definir el amor y el dolor?

如戀情是毒藥要保護你不敢好勝

Si el amor fuera veneno, protegeré para que no tengas miedo de ser competitivo

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

Temo que asumas muchas controversias (No tengo miedo a enfrentarlas)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要自己高興)

No puedo solo preocuparme por mí mismo (Lo más importante es que sea feliz)

越迴避 更回味

Cuanto más evito, más lo saboreo

坦白回應我可不可以

Responde sinceramente si puedo

能夠誠實我願意

Estoy dispuesto a ser honesto

能一齊就毫無懼意

Mientras pueda estar contigo, no tengo miedo

甚麼叫愛情 有哪個可裁定

¿Qué es el amor? ¿Hay alguien que pueda decidirlo?

敢拖著你對世界不敬

Atreverme a desafiar al mundo por ti

無人能避開戀愛這件事情

Nadie puede evitar el hecho de enamorarse

問誰會是愛的精英

Pregunto quién sería el élite en el amor

甚麼叫愛情 我怕太過早釐定

¿Qué es el amor? Temo decidirlo demasiado pronto

能焦頭爛額為了追逐這一刻過程

Puedo agotarme persiguiendo este instante y su proceso

給一秒回憶多點喜與驚

Dar más recuerdos llenos de alegría y asombro en un segundo

你是我的任性互相呼應

Eres mi rebeldía, resonamos juntos

你是我的任性 互相呼應

Eres mi rebeldía, resonamos juntos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心跳 (xīntiào) /ɕín tʰjâʊ/ B1	noun - latido del corazón
動情 (dòngqíng) /tʊ̂ŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - conmoverse; enamorarse
高興 (gāoxìng) /káʊ ɕîŋ/ A1	adjective - feliz; contento
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋ.kàn/ B1	adjective - valiente
表白 (biǎobái) /pjɑ̀ʊ pǎɪ/ B2	verb - confesar; expresar
害羞 (hàixiū) /xâɪ ɕjóʊ/ B1	adjective - tímido
感情 (gǎnqíng) /kàn t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - sentimiento
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀n t͡ɕíŋ/ A1	noun - ojo
承認 (chéngrèn) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʐə̂n/ B1	verb - admitir
破壞性 (pòhuàixìng) /pʰwô xwâɪ ɕîŋ/ C1	noun - naturaleza destructiva
冷靜 (lěngjìng) /lə̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - calmado; sereno
決定 (juédìng) /t͡ɕɥɛ̌ tîŋ/ A2	noun - decisión verb - decidir
愛情 (àiqíng) /âɪ t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - amor
亡命 (wángmìng) /wǎŋ mîŋ/ B2	adjective - desesperado; fugitivo
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
罪名 (zuìmíng) /t͡swêɪ mǐŋ/ B2	noun - cargo; acusación
純淨 (chúnjìng) /ʈ͡ʂʰwə̌n t͡ɕîŋ/ B2	adjective - puro; limpio
毒藥 (dúyào) /tǔ jâʊ/ B1	noun - veneno
保護 (bǎohù) /pàʊ xû/ A2	verb - proteger
爭議性 (zhēngyìxìng) /ʈ͡ʂɤ́ŋ î ɕîŋ/ C1	noun - controversia
陰影 (yīnyǐng) /ín ǐŋ/ B2	noun - sombra; oscuridad
逃離 (táolí) /tʰɑ̌ʊ lǐ/ B1	verb - escapar
裁定 (cáidìng) /tsʰǎɪ tîŋ/ C1	verb - juzgar; dictaminar
任性 (rènxìng) /ʐə̂n ɕîŋ/ B2	adjective - obstinado; caprichoso

Estructuras gramaticales clave

• 也許水星戀上火星

  ➔ '也許' (quizás, tal vez) para expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ '也許' introduce una conjetura o especulación sobre los planetas enamorándose, reflejando incertidumbre.

• 請你一眼看清

  ➔ '請' (por favor) para hacer una petición cortés.

  ➔ La palabra '請' es una forma cortés de pedir a alguien que 'vea claramente' o 'entienda claramente'.

• 我驚你承擔很多爭議性

  ➔ '承擔' (soportar, asumir) para indicar asumir responsabilidad o enfrentar consecuencias.

  ➔ '承擔' significa asumir responsabilidad o soportar las consecuencias de las acciones, aquí refiriéndose a controversias potenciales.

• 敢拖著你對世界不敬

  ➔ '敢' (atreverse) para indicar la disposición o audacia para hacer algo.

  ➔ '敢' se usa para expresar audacia o valentía en la acción de 'arrastrarte a ser irrespetuoso con el mundo'.

• 怪太過早釐定

  ➔ '過早' (demasiado pronto) con '釐定' (determinar) para expresar que algo se decide o fija demasiado pronto.

  ➔ '過早' refleja tomar decisiones o fijar cosas demasiado pronto, antes de que sea el momento adecuado.

• 問誰會是愛的精英

  ➔ '問' (preguntar) para plantear una cuestión o investigación sobre identidad o estatus.

  ➔ '問' introduce una pregunta sobre la identidad o cualidades de alguien considerado 'élite' en el amor.