命硬 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 側田, Justin Lo

Letras y Traducción

[Español]

Él se opone, que se oponga

Yo también seguiré amándote

Como en una gran batalla de cañones

Sin miedo, avanzo sin dudar

Quién se enoja, quién me detiene

Quién dice que yo y tú no encajamos

Sin poder de competencia ni imperios

Aun así, somos más viejos que él

Después de doscientos años, juntos

No deberíamos temer a los que no están de acuerdo

Reunirse, aunque sea veinte años tarde, nunca lo abandones

En otra era, juntos otra vez

Esperando que todos los espinos se sequen

Esta esperanza es muy larga

También decidimos esperar hasta el final, podemos aguantar

...

Primero, el amor injusto, sacrificado

Ya retrocedí antes de responder

Mejor confiar en la paciencia y el carácter fuerte

Mantener el respeto propio, resistir

Quien sea más fuerte, quien viva más

Quien gane, resiste y no se rompe

Aquí seguimos contigo

Aguantando, esperando mientras las acusaciones mueren a tu lado

Después de doscientos años, juntos

No deberíamos temer a los que no están de acuerdo

Quien pueda reclamar veinte años y no dejar la lucha

En otra era, juntos otra vez

Esperando que todos los espinos se sequen

Esta esperanza es muy larga, aguanta hasta el final

...

Aunque estemos enfermos o perdamos la memoria

Lucharemos por mostrar la fuerza y protegerte siempre

Resistiéndonos con tenacidad, otros veinte años más

Esperando que el mundo cambie de actitud

Aunque sea una prueba, seguimos juntos

Esta determinación nadie puede igualar

Mira lo larga que ha sido la guerra

También decidimos luchar hasta el fin, con el corazón intacto

...

[Chino]

他 反對就反對

亦都跟你愛下去

猶如在 大戰炮火裡

毫無懼色衝過去

誰狂怒 誰攔路

誰話我共誰 不登對

無能力與霸權比賽

還是可 比他多老幾歲

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

團圓或者晚了廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長

亦決心等到尾 等得起

先 殉了情不對

未反擊過已後退

寧憑著 耐性與骨氣

維持自尊 撐過去

誰強韌 誰長壽

誰便算勝利 擊不碎

仍然共你企在這裡

捱著等 身邊指控死去

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

誰人又可控訴廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長 撐到尾

就算貧病或失憶

都爭口氣從旁保護你

頑強地等再過廿個十年

等整個世界換風氣

歷劫還是在一起

這種堅決無人可比

看戰事多悠長

亦決心打到尾 心不死

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
反對 (fǎnduì) /fǎn duì/ B1	verb - oponerse noun - oposición
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
大戰 (dàzhàn) /dâ ʒan/ B2	noun - gran guerra
炮火 (pàohuǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - fuego de artillería
懼色 (jùsè) /tɕy se/ C1	noun - expresión de miedo
狂怒 (kuángnù) /kʰwɑŋ nu/ C1	adjective - furioso, rabioso
攔路 (lánlù) /lan lu/ B2	verb - bloquear el camino
霸權 (bàquán) /pa ɕɥɛn/ C1	noun - hegemonía
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - viejo
團圓 (tuányuán) /tʰwan ɥɛn/ B2	verb - reunirse noun - reunión
時代 (shídài) /ʂɨ taɪ/ A2	noun - época
荊棘 (jīngjí) /tɕɪŋ tɕi/ C1	noun - espinas
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B2	verb - anhelar noun - esperanza
殉 (xùn) /ɕyn/ C2	verb - morir por (una causa)
反擊 (fǎnjí) /fan t͡ɕi/ B2	verb - contraatacar noun - contraataque
耐性 (nàixìng) /naɪ ɕɪŋ/ B2	noun - tolerancia, resistencia
骨氣 (gǔqì) /ku t͡ɕʰi/ C1	noun - integridad moral
自尊 (zìzūn) /tsi tsʊn/ B2	noun - autoestima
強韌 (qiángrèn) /t͡ɕʰjaŋ ʐən/ C1	adjective - resistente, tenaz
長壽 (chángshòu) /t͡ʃʰaŋ ʂoʊ/ B1	adjective - longevidad
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ A2	noun - victoria
貧病 (pínbìng) /pʰin piŋ/ B2	noun - pobreza y enfermedad
失憶 (shīyì) /ʂɨ i/ B2	noun - amnesia
保護 (bǎohù) /pɑʊ xu/ A2	verb - proteger noun - protección
頑強 (wánqiáng) /wan t͡ɕʰjaŋ/ B2	adjective - tenaz, indomable
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛn t͡ɕɥɛ/ B2	adjective - firme, resuelto
戰事 (zhànshì) /d͡ʒan ʂɨ/ B2	noun - guerra, asuntos militares

Estructuras gramaticales clave

• 他 反對就反對

  ➔ Uso de '就' para indicar consecuencia o implicación

  ➔ '就' indica que si el sujeto se opone, la consecuencia o resultado será la oposición.

• 猶如在 大戰炮火裡

  ➔ Uso de '猶如' para comparar algo con otra cosa, significando 'como' o 'como si'

  ➔ '猶如' expresa una comparación metafórica, significando 'como' o 'como si', resaltando la intensidad de la situación.

• 誰狂怒 誰攔路

  ➔ Estructura paralela con '誰...誰...' para enfatizar quién hace qué

  ➔ '誰...誰...' crea una estructura paralela que enfatiza quién realiza diferentes acciones, destacando la agencia personal.

• 無能力與霸權比賽

  ➔ Uso de '與' para conectar dos sustantivos indicando 'con' o 'y'

  ➔ '與' conecta dos sustantivos para formar una frase que significa 'con' o 'y', aquí contrastando la habilidad o el poder frente a la competencia.

• 還是可 比他多老幾歲

  ➔ Uso de '還是...可...' para expresar 'todavía puede' o 'todavía ser capaz de'

  ➔ '還是...可...' transmite que a pesar de otros factores, el sujeto todavía tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• 等到尾 等得起

  ➔ '等到' + verbo para indicar esperar hasta cierto tiempo o condición, y '得起' para expresar 'podría permitirse' o 'manejarlo'

  ➔ '等到' indica esperar hasta cierto momento o condición, y '得起' significa poder permitirse algo o manejar algo con facilidad.