我有今日 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 側田

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Hate myself for loving you so much

Odio verme a mí mismo por amarte tanto

Oh I hate myself for falling back in love

Ay, odio volver a enamorarme

Never been good at words I want to say

Nunca fui bueno con las palabras que quiero decir

I sing my love for you

Canto mi amor por ti

I'll just let the music makes me love to you

Solo dejaré que la música me haga amarte

曾經和你因工作一起遠飛

Alguna vez viajamos contigo por trabajo

但我還未知心中有你

Pero todavía no sé que tú estás en mi corazón

oh.wow oh ...

oh.wow oh ...

仍為了別個她魄散魂離

Aún por otra ella me deshago

因她無法得到因此心已死

Porque ella no me puede tener, mi corazón ya está muerto

我便自悲 不敢透氣

Entonces me entristezco, sin atreverse a respirar

已經苦得想死

Ya tan doloroso que quiero morir

惶論有天居然愛你

Pensando que un día de verdad te amaré

直到一天 共你相見

Hasta que un día nos encontremos

被我知你從上次

Desde que supe de ti desde la última vez

開始接觸 便已就似觸電

Fue como un rayo, como tocar electricidad

猶如得到星光的加冕

Como recibir la corona de las estrellas

我沒被討厭

No me han rechazado

多得有你 我終於有這天

Gracias a ti, finalmente tengo este día

多麼憎我太慢才識你

Qué odio que haya sido tan lento en conocerte

我更加不想勉強地去親你

Y aún menos quiero forzar un beso

是你喜歡我 當然都愛你

Es que tú me quieres, por supuesto también te amo

和她不敢去比

No puedo compararme con ella

仍舊答謝你 任你的眷戀

Agradezco que me escuches, deja que te adores

令我也有了生氣

Eso también me hizo enojar

多麼憎我試著迷戀你

Qué odio que pruebe a estar enamorado de ti

我怕想擁抱你也為了出氣

Temo que querer abrazarte también sea para desahogarme

願我拋開過去一心愛你

Quiero dejar el pasado y amarte con todo mi corazón

忘掉她的氣味

Olvidar su olor

若我敢再記起 對不起了你

Si solo me atrevo a recordarla, perdóname

如果 和你一早得到好結果

Si desde el principio hubiera tenido un buen resultado contigo

沒法明白單戀的痛楚

No puedo entender el dolor del amor no correspondido

難道我樂意得到折磨

¿Acaso me alegra el sufrimiento?

而不過 從我跟她苦戀的最初

Desde que comenzamos a sufrir por ella

縱沒成果 顛倒的我

Aunque no haya resultados, yo soy un fanático

滿足比傷心多

La satisfacción supera al dolor

難道愛辛苦方似我

¿Acaso el amor tan difícil como el mío?

直到一天 共你相見

Hasta que un día nos encontremos

被我知你從上次

Desde que supe de ti desde la última vez

開始接觸 便已就似觸電

Fue como un rayo, como tocar electricidad

猶如得到星光的加冕

Como recibir la corona de las estrellas

我沒被討厭

No me han rechazado

多得有你 我終於有這天

Gracias a ti, finalmente tengo este día

多麼憎我太慢才識你

Qué odio que haya sido tan lento en conocerte

我更加不想勉強地去親你

Y aún menos quiero forzar un beso

是你喜歡我 當然都愛你

Es que tú me quieres, por supuesto también te amo

和她不敢再比

No puedo compararme con ella

仍舊答謝你 任你的眷戀

Agradezco que me escuches, deja que te adore

令我也有了生氣

Eso también me hizo enojar

Oh 終於得到了被愛oh wow oh ...

Oh, por fin soy amado, oh wow, oh ...

無論興不興奮 當天已不再

Sin importar si estoy emocionado o no, ese día ya no volverá

願你終於變了一生最愛

Ojalá te conviertas en lo que más amarás en la vida

連我悲觀也改

Hasta mi pesimismo cambió

沒有舊人存在 放心給你愛

No hay antiguos que existan, confía en que te amo

做人或者 不必要得到最想

Ser o no ser, no necesitas obtener lo que más deseas

如為快樂設想 就祝福我倆

Si piensas en la felicidad, solo nos queda desearnos suerte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
憎 (zēng) /zēng/ B2	verb - odiar
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2	verb - obtener
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón, mente
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - morir
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo, duro
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1	verb - encontrarse
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1	verb - contactar, tocar
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1	verb - gustar
慢 (màn) /mɑn/ A2	adjective - lento
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2	adjective - forzado, reacio
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2	noun - olor
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1	verb - amar en secreto; tener un amor no correspondido
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2	noun - dolor; sufrimiento
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• Hate myself for loving you so much

  ➔ El pronombre reflexivo 'myself' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

  ➔

• I'll just let the music makes me love to you

  ➔ El uso de 'let' + objeto + infinitivo expresa permitir o causar algo.

  ➔

• 曾經和你因工作一起遠飛

  ➔ '曾經' (una vez / anteriormente) indica experiencia pasada.

  ➔

• 仍為了別個她魄散魂離

  ➔ '仍為了' indica persistencia o acción continua por otra persona.

  ➔

• 我沒被討厭

  ➔ El uso de 被 (bèi) indica voz pasiva, significando 'no soy odiado'.

  ➔

• 我更加不想勉強地去親你

  ➔ '不想' + verbo expresa el deseo de no hacer algo.

  ➔

• 做人或者 不必要得到最想

  ➔ '或者' (o / quizás) para sugerir alternativa o posibilidad.

  ➔

• 如為快樂設想 就祝福我倆

  ➔ '如為' (si) + frase verbal para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔