好人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 側田

Letras y Traducción

[Español]

Si hablamos de apariencia, no soy el mejor, no soy el más atractivo

Pero mi belleza interior no es suficiente, no es motivo de orgullo

Hablando como persona, claro que soy bueno, fácil de abrazar

Pero mi pareja siempre pregunta por el futuro

Nadie quiere bailar conmigo como con el chico de al lado

Solo como su mentor

Todos me quieren, pero nadie me disputa

A nadie le importa que regale amabilidad

Común como yo, diez como yo, demasiados rivales amorosos

Todos me animan, pero nadie me admira

Siempre animo a otros a enamorarse, y luego me abandonan

Como una maldición, nadie me ama, no me asustes

...

No me engaño, todos mis amigos solo pueden ser confidentes

Si cuentan sus fracasos amorosos, se mueren si me abrazan

Después de hablar de amor y tomarse de la mano, me abandonan

Nunca les importan mis alegrías y tristezas

Soy tan común que aún así puedo discutir

El amor me mata, que me muera

Todos me quieren, pero nadie me disputa

A nadie le importa que regale amabilidad

Común como yo, diez como yo

No puedes controlar tanto

Ni siquiera el cielo me ama, me aísla

Si una persona común menciona el amor, ¿parece inapropiado?

¿Acaso no veo que la situación actual es el resultado?

Que me dejen, nadie me disputa

A nadie le importa que regale amabilidad

Común como yo, diez como yo, demasiados rivales amorosos

Ni siquiera el cielo me hace caso, me hace pensar claramente

El amor es una balada escrita por los débiles

De hecho, ¿por qué no tengo citas? Siendo sincero, no soy guapo, créeme

...

[Chino]

若談樣子 不會叫好 不算最討好

但我的內在美 不夠味道 哪足以自豪

談為人 當然好 雙手也好抱

無奈獨有伴侶問前路

沒有想陪同鄰家男孩跳舞

唯獨當我師徒

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

人人鼓勵我 無人傾慕我

常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

像毒咒 無人愛我 別嚇我

並無自欺 所有老死 只配作知己

願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

談完情 拖好手 都將我拋棄

從來沒理會我喜與悲

是那麼平凡仍可以來鬥氣

談情令我心死 由得我死

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我

你管不到那麼多

天都不愛我 立心孤立我

平凡的人若提及情份便顯得不配麼

難道我看不到現況正是結果

由得我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

天都不理我 令我想清楚

感情是來自由弱者所寫的悲歌

事實上為什麼不拍到拖 說穿了我不美 信我

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
樣子 /jɪŋ˧˥ tsɨː/ A2	noun - apariencia
內在美 /nàizài měi/ B2	noun - belleza interior
伴侶 /bànlǚ/ B1	noun - pareja
跳舞 /tiàowǔ/ A1	verb - bailar
心死 /xīn sǐ/ B2	verb - sentirse muerto por dentro
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinario
情敵 /qíngdí/ B2	noun - rival amoroso
激勵 /jīlì/ B2	verb - animar
戀愛 /liàn'ài/ A2	noun - romance
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - contratiempo
孤立 /gūlì/ B2	verb - aislar
悲歌 /bēigē/ C1	noun - canción triste
自豪 /zìháo/ B2	verb - estar orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• 無奈獨有伴侶問前路

  ➔ El uso de '無奈' para expresar impotencia o resignación.

  ➔ '無奈' significa impotencia o resignación, usado para indicar aceptación de una situación difícil.

• 人人親近我 無人爭奪我

  ➔ El uso de '人人' y '無人' para indicar 'todos' y 'nadie', respectivamente, junto con verbos para describir interacciones sociales.

  ➔ '人人' significa 'todos' y '無人' significa 'nadie', utilizados aquí para describir situaciones sociales destacando la inclusión o el aislamiento.

• 常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

  ➔ El uso de '常常' (a menudo) con '激勵' (motivar) para formar frases adverbiales que indican frecuencia.

  ➔ '常常' significa 'a menudo', usado con verbos como '激勵' ('motivar') para expresar acciones repetidas o habituales.

• 願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

  ➔ El uso de '願意' (estar dispuesto a) + verbo para indicar disposición a realizar una acción.

  ➔ '願意' significa 'dispuesto a', seguido de un verbo para expresar la disposición a hacer algo.

• 天都不愛我 立心孤立我

  ➔ El uso de '都' (inclusive) con '不愛我' para enfatizar que incluso en ese caso, no me aman; uso de '立心' (decidir firmemente) + verbo para indicar determinación.

  ➔ '都' enfatiza 'inclusive' o 'incluso', usado aquí para reforzar la universalidad; '立心' significa 'fijar la mente', indicando determinación.