二損一 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張天賦, 洪嘉豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

請妳好坐低享受 夜夜 在密謀

Por favor, siéntate y disfruta, cada noche en secreto

尖叫聲我很需求 但是 佢蓋過頭

Necesito que grites, pero él lo opaca

那怪誕神經質很討厭

Esa neurosis tan extraña, qué molesta

最錯這宇宙閃了幾閃

Lo más errado, que el universo parpadeó varias veces

當黑撞見

Cuando la oscuridad se cruza

Don’t be alone Come to my zone

No estés solo, ven a mi zona

院外操場放風（咩事）

En el patio, esquivando el viento (¿Qué pasa?)

我拖鞋西裝 sing those love songs

Con sandalias y traje, cantando esas canciones de amor

依然聰明又大方

Aún listo y generoso

聽講誰七天在天星唱到沙啞

Escuché que alguien en los siete días cantó hasta que se quedó afónico

為這天等妳驚訝

Por este día, esperando tu sorpresa

掏心掏肺夠嗎 不懂廢話

¿He sido sincero, suficiente? No entiendo las tonterías

不穿花花恤衫亂又誇

No llevo camisetas de flores, qué exagerado

I’ll be the one 贈妳幸運

Seré quien te traiga suerte

快反對他 我不要再等

Contráriale, no quiero esperar más

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

Lo siento, fui muy descuidado, cambié una o dos veces

為妳在發射愛意 我不顧矜持

Por ti, lanzando amor sin cuidado

I’m sorry 太在意 渾身都放肆

Lo siento, me importa demasiado, me entrego sin reserva

show off得很刻意 大叔這麼益智可以嗎

Presumiendo de forma muy evidente, ¿puede un tío ser tan inteligente?

嫌不夠嗎 開個衩 可以嗎

¿No es suficiente? ¿Abrocha con una abertura, está bien?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎  揀我嗎

¿Estás emocionada? ¿Sigues escuchando? ¿Elijes a mí?

知你很為難 肯愛這麻煩HEY

Sé que te pones difícil, pero ¿puedes amar esta complicación, HEY?

You and me let’s play a nothing special game

Tú y yo, juguemos a un juego sin importancia

Just Hide and seek you’ll find me baby

Solo escondidas, me encontrarás, nena

Girl what’s my Name?

Chica, ¿cómo me llamas?

對焦zoom in 想影邊邊 早清好黑頭

Enfoca, agranda, quiero capturar el borde, mejor ocultar esas espinillas

忘形練各種甫士都上手

Perdida en la emoción, dominio en todos los pasos

ay ay focus on me

Ay ay, concéntrate en mí

don’t mind him, got nothing to see

No le prestes atención, no hay nada que ver

I’m the one for you baby baby ay, just you and me

Soy el indicado para ti, bebé, solo tú y yo

瘋癲完這四年我已學會得體

Después de estos cuatro años, aprendí a comportarme

Ay Ay 這思想嘖嘖稱奇 sorry my dear oh 身心俱疲

Ay ay, esta mente es impresionante, discúlpame, querida, estoy agotado

夭心夭肺對嗎 幾點約好？

¿Corazón sincero, a qué hora quedamos?

於吉之島兜圈嚟唔到（嗰度好多嘢買喎）

En las islas de Yuki, dando vueltas, no puedo llegar (allí hay muchas cosas para comprar)

I’ll be the one 贈妳幸運

Seré quien te traiga suerte

氣質夠嗎 我不要再等

¿Tienes suficiente presencia? No quiero esperar más

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

Lo siento, fui muy descuidado, cambié una o dos veces

為妳在發射愛意 我不顧矜持

Por ti, lanzando amor sin reserva

I’m sorry 太在意 渾身都放肆～～～

Lo siento, me importa demasiado, completamente entregado~~~

show off得很刻意

Presumiendo de forma muy evidente

大叔這麼益智可以嗎

¿Puede un tío ser tan inteligente?

嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

¿No es suficiente? Haz una mueca, ¿está bien?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎 揀我嗎

¿Estás emocionada? ¿Sigues escuchando? ¿Elijes a mí?

知你很為難 肯愛這麻煩 HEY

Sé que te complicas, pero ¿puedes amar este caos, HEY?

雙眼 把我苦惱都看穿

Tus ojos, ven todos mis problemas, a través

越望我妳會心軟

Cuanto más me miras, más te ablandas

怪我 頭未梳高心太慌

Me culpaste, aún sin peinar, tan nervioso

連戲借我半吋 遮蓋他狠狠發光

Solo un poco de la escena, cúbreme, que él brilla intensamente

誰揀我嗎 ah ah ah ah

¿Me eliges? ah ah ah ah

嫌不夠嗎 想送花 可以嗎 （I’ll be the one）

¿No es suficiente? ¿Quieres regalar flores? (Seré el indicado)

I’ll be the one-u-un

Seré el único-u-un

Tell me girl

Dime, chica

全部招架得到嗎 知你很為難

¿Todo podrás resistir? Sé que te complicas

揀到很麻煩

Es bastante problemático elegir

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Déjalo, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

揀我嗎 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

¿Me eliges? WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Déjalo, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

知你很為難 揀我不麻煩

Sé que te basta, elegirme no es problema

HEY

HEY

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - disfrutar
尖叫 /jiān jiào/ B2	verb - gritar noun - grito
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - desagradable
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
聰明 /cōng ming/ A2	adjective - inteligente
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - sorprendido
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - suerte adjective - afortunado
大意 /dà yì/ B2	adjective - descuidado
愛意 /ài yì/ B2	noun - afecto
矜持 /jīn chí/ C1	adjective - reservado
在意 /zài yì/ B1	verb - importar
放肆 /fàng sì/ C1	adjective - descarado
益智 /yì zhì/ C1	adjective - intelectual
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - emocionado verb - excitarse
為難 /wéi nán/ B2	adjective - incómodo
麻煩 /má fan/ A2	noun - molestia
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - enfocar
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - fuera de sí
氣質 /qì zhì/ B1	noun - temperamento
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - preocupado

Estructuras gramaticales clave

• 我拖鞋西裝 sing those love songs

  ➔ El uso de 'sing' sin auxiliar muestra un estilo casual o poético.

  ➔ 'sing' se usa como verbo principal directamente después de la frase nominal.

• Just Hide and seek you’ll find me baby

  ➔ Oración imperativa con 'Just' como adverbio para sugerir sencillez o facilidad.

  ➔ 'Just' enfatiza la sencillez, formando una orden.

• 我會是你唯一的幸運

  ➔ El uso de '會是' en futuro indica intención o predicción.

  ➔ '會是' es una expresión modal que indica que algo será o probablemente será.

• 嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

  ➔ El uso de '嗎' para formar preguntas de sí/no.

  ➔ '嗎' es una partícula interrogativa que convierte una oración en una pregunta.

• 你和我 let's play a nothing special game

  ➔ El uso de 'let's' para hacer una sugerencia o propuesta.

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us', que se usa para sugerir o proponer hacer algo juntos.

• 知你很為難 肯愛這麻煩HEY

  ➔ El uso de '肯' para expresar disposición o acuerdo.

  ➔ '肯' es un verbo modal que significa 'dispuesto a' o 'estar de acuerdo con', expresando aceptación.