先說愛的人為什麼先離開 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田園

Letras y Traducción

[Español]

Si no amabas

¿Por qué provocar entonces?

Entregando el corazón

¿Cómo podría renunciar?

Tus promesas constantes

Son como una galaxia inalcanzable

Convertidas en lágrimas

Envueltas por los recuerdos

Entre nosotros

Sólo faltaba un resultado

¿Con qué derecho sobre el sentimiento?

¿Debes ser tú quien decida?

Mi réplica, con la voz rota

Llega a mis labios, y se vuelve silencio

Porque te amo más de lo que tú me amas

¿Por qué se va primero quien dice amar primero?

A quien se enamora después siempre le cuesta olvidar

Pero entre nosotros

Las palabras están llenas de reproches

Separados, nos herimos mutuamente

Al final, nunca nos mostramos sinceros el uno con el otro

¿Por qué se rinde primero quien dice amar primero?

A quien se enamora después le cuesta seguir adelante

Si el viento pudiera

Dispersar la niebla del dolor

Si la lluvia pudiera arrastrar la tristeza

¿Sería posible olvidar a esa persona?

Entre nosotros

Sólo faltaba un resultado

¿Con qué derecho sobre el sentimiento?

¿Debes ser tú quien decida?

Mi réplica, con la voz rota

Llega a mis labios, y se vuelve silencio

Porque te amo más de lo que tú me amas

¿Por qué se va primero quien dice amar primero?

A quien se enamora después siempre le cuesta olvidar

Pero entre nosotros

Las palabras están llenas de reproches

Separados, nos herimos mutuamente

Al final, nunca nos mostramos sinceros el uno con el otro

¿Por qué se rinde primero quien dice amar primero?

A quien se enamora después le cuesta seguir adelante

Si el viento pudiera

Dispersar la niebla del dolor

Si la lluvia pudiera arrastrar la tristeza

¿Sería posible olvidar a esa persona?

[Chino]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
招惹 (zhāo rě) /tʂɑʊ rɤ/ B2	verb - provocar, buscar problemas
感情 (gǎn qíng) /gɑn tʃɪŋ/ B1	noun - sentimiento, emoción
割捨 (gē shě) /kɤ ʂɤ/ B2	verb - renunciar, desprenderse
承諾 (chéng nuò) /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - promesa, compromiso
銀河 (yín hé) /in xɤ/ B2	noun - galaxia, Vía Láctea
淚水 (lèi shuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - lágrimas
回憶 (huí yì) /xweɪ i/ B1	noun - recuerdo, memoria
結果 (jié guǒ) /dʒjɛ kwɔ/ A2	noun - resultado
抉擇 (jué zé) /dʒɥɛ tsɤ/ B2	verb - elegir, decidir
反駁 (fǎn bó) /fɑn pwo/ B2	verb - refutar, rebatir
沉默 (chén mò) /tʂʰɤn mwo/ B1	adjective - silencioso, taciturno
釋懷 (shì huái) /ʂɻ̩ hwɑɪ/ C1	verb - dejar ir (el resentimiento o la preocupación), reconciliarse (con)
責怪 (zé guài) /tsɤ kwɑɪ/ B2	verb - culpar, reprochar
傷害 (shāng hài) /ʃɑŋ xɑɪ/ B1	verb - dañar, herir
坦誠 (tǎn chéng) /tʰan t͡ʃʰɤŋ/ B2	adjective - honesto, sincero
陰霾 (yīn mái) /in mǎi/ C1	noun - calima, melancolía, depresión
悲哀 (bēi āi) /peɪ aɪ/ B2	noun - tristeza, pena
忘懷 (wàng huái) /wɑŋ hwɑɪ/ C1	verb - olvidar, sacar de la mente

Estructuras gramaticales clave

• 如果不愛 又為何要招惹

  ➔ Oraciones condicionales (situación hipotética)

  ➔ Utiliza la estructura "如果...又為何" (rúguǒ... yòu wéihé) - "Si...entonces ¿por qué...?" para presentar una situación hipotética ("Si no amas") y cuestiona el motivo detrás de una acción contradictoria ("¿entonces por qué me provocaste?"). '如果' introduce la condición y '又為何' expresa la pregunta retórica vinculada a esa condición.

• 你口口聲聲的承諾 像觸不到的銀河

  ➔ Símil (usando '像')

  ➔ Utiliza "像" (xiàng) que significa "como" para hacer una comparación. La promesa se compara con una galaxia intangible e inalcanzable, enfatizando su inalcanzabilidad y su naturaleza ilusoria. "你口口聲聲的承諾" (nǐ kǒukǒushēngshēng de chéngnuò) significa las promesas que hiciste repetidamente.

• 我們之間 只差一個結果

  ➔ Uso de clasificadores

  ➔ La frase "一個結果" (yīgè jiéguǒ) utiliza el clasificador "個" (gè), que es un clasificador general, utilizado aquí para cuantificar el sustantivo "結果" (jiéguǒ - resultado/consecuencia).

• 憑什麼感情 要由你來抉擇

  ➔ Pregunta retórica (usando '憑什麼')

  ➔ "憑什麼" (píng shénme) se traduce como "¿en base a qué?" o "¿con qué derecho?". Se usa retóricamente para expresar indignación e incredulidad, implicando que la acción es injustificada. La oración cuestiona el derecho de la otra persona a tomar decisiones sobre la relación.

• 我聲嘶力竭的反駁 到嘴邊又變沉默

  ➔ Frase adverbial de resultado

  ➔ La estructura implica una secuencia: una reacción fuerte ("聲嘶力竭的反駁" - refutación ronca) que lleva a un resultado determinado ("到嘴邊又變沉默" - volviéndose silencioso cuando llega a la boca). Ilustra la lucha entre querer expresar el desacuerdo y, en última instancia, reprimirlo.

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Oración comparativa (usando '比')

  ➔ Utiliza la estructura "比" (bǐ) para hacer una comparación. Compara directamente el grado de amor, afirmando que el amor del hablante es mayor que el de la otra persona. La estructura es "A 比 B + adjetivo" (A es más [adjetivo] que B).

• 後心動的人總是難以釋懷

  ➔ Adjetivo como predicado

  ➔ La oración utiliza el adjetivo "難以釋懷" (nányǐ shìhuái - difícil de dejar ir) directamente como predicado. Describe el estado de la persona que se enamoró más tarde. En chino, los adjetivos a menudo pueden funcionar directamente como predicados sin un verbo de enlace.

• 如果風能夠 吹散痛的陰霾

  ➔ Complemento potencial (能夠)

  ➔ La frase "能夠吹散" (nénggòu chuīsàn) utiliza "能夠" (nénggòu - ser capaz de) como un complemento potencial, indicando la posibilidad o capacidad del viento para dispersar el dolor. Muestra si el viento tiene la capacidad de disipar la neblina del dolor.