先說愛的人為什麼先離開 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田園

Letras y Traducción

[Español]

Si no amas, ¿por qué provocar?

Si no hay amor, ¿por qué involucrarte?

Si entregas tus sentimientos,

¿cómo puedes renunciar a ellos?

Tus promesas, una y otra vez,

son como una galaxia inalcanzable.

Se transforman en lágrimas,

envueltas por los recuerdos.

Entre nosotros,

solo falta un resultado.

¿Con qué derecho, con qué sentimiento,

tú decides?

Mis protestas, gritando con fuerza,

llegan a mis labios y se convierten en silencio.

Porque te amo más de lo que tú me amas.

¿Por qué la persona que primero dice "te amo" es la que se va primero?

La persona que se enamora después siempre tiene dificultades para superarlo.

Pero entre nosotros,

las palabras están llenas de reproches.

Nos separamos, pero nos herimos mutuamente.

Al final, nunca fuimos honestos el uno con el otro.

¿Por qué la persona que primero dice "te amo" es la que se suelta primero?

La persona que se enamora después tarda mucho en liberarse.

Si el viento pudiera,

disipar la oscuridad del dolor,

y la lluvia pudiera lavar la tristeza,

¿podría esa persona olvidarlo todo?

Entre nosotros,

solo falta un resultado.

¿Con qué derecho, con qué sentimiento,

tú decides?

Mis protestas, gritando con fuerza,

llegan a mis labios y se convierten en silencio.

Porque te amo más de lo que tú me amas.

¿Por qué la persona que primero dice "te amo" es la que se va primero?

La persona que se enamora después siempre tiene dificultades para superarlo.

Pero entre nosotros,

las palabras están llenas de reproches.

Nos separamos, pero nos herimos mutuamente.

Al final, nunca fuimos honestos el uno con el otro.

¿Por qué la persona que primero dice "te amo" es la que se suelta primero?

La persona que se enamora después tarda mucho en liberarse.

Si el viento pudiera,

disipar la oscuridad del dolor,

y la lluvia pudiera lavar la tristeza,

¿podría esa persona olvidarlo todo?

[Chino]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 ài A1	noun - amor verb - amar
感情 gǎnqíng B1	noun - sentimiento, emoción
心動 xīndòng B1	verb - emocionarse; sentir un latido del corazón
釋懷 shìhuái B2	verb - despejarse; superar
抉擇 juézé B2	noun - elección; decisión verb - elegir; decidir
反駁 fǎnbó B2	verb - refutar; contradecir noun - refutación
沉默 chénmò B1	noun - silencio verb - callar; guardar silencio
傷害 shānghài B1	verb - herir; dañar noun - lesión; daño
坦誠 tǎnchéng B2	adjective - franco; sincero noun - franqueza
放開 fàngkāi B1	verb - dejar ir; soltar
風 fēng A1	noun - viento
雨 yǔ A1	noun - lluvia
陰霾 yīnmái B2	noun - neblina; melancolía
悲哀 bēi'āi B2	noun - tristeza; pesar adjective - triste
回憶 huíyì B1	noun - recuerdo; memoria
銀河 yínhé B2	noun - galaxia
承諾 chéngnuò B2	noun - promesa; compromiso
痛 tòng A2	noun - dolor verb - dolorizar; doler
忘懷 wànghuái B2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 如果不愛，又為何要招惹

  ➔ Oración condicional introducida por 如果 (si) seguida de una pregunta retórica.

  ➔ La palabra "如果" introduce una condición: "如果" no amas, ¿por qué provocas?

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Estructura comparativa con 比 (que) y 多 (más).

  ➔ La construcción "比...多" indica comparación: amo a ti "比" tú me amas "多".

• 先說愛的人為什麼先離開

  ➔ Adverbio repetido 先 (primero) para enfatizar la secuencia; palabra interrogativa 為什麼 (por qué).

  ➔ La palabra "先" se repite: "先說...先離開" para marcar la secuencia, y "為什麼" pregunta el porqué.

• 到嘴邊又變沉默

  ➔ Cláusula de resultado con 到 (cuando llega) y 又 (de nuevo) indicando cambio.

  ➔ "到" indica el momento "cuando llega a la boca" y "又" muestra el cambio posterior a silencio.

• 我們之間只差一個結果

  ➔ Uso de 只差 (solo falta) para expresar una pequeña diferencia.

  ➔ "只差" subraya que solo "un resultado" nos separa.

• 分開卻互相傷害

  ➔ Conjunción contrastiva 却 (sin embargo) que une dos acciones opuestas.

  ➔ "卻" indica contraste: nos "separamos" pero seguimos "heríndonos".

• 如果風能夠吹散痛的陰霾，雨能沖刷走悲哀

  ➔ Oración condicional con 如果 (si) + 能夠 (puede) y estructura paralela separada por coma.

  ➔ "如果" introduce la condición, "能夠" indica capacidad: "Si el viento puede disipar la niebla del dolor, la lluvia puede lavar la tristeza".

• 可我們之間言語充滿責怪

  ➔ Uso de 充滿 (llenar) como complemento verbal; 前置詞 可 indica contraste.

  ➔ "充滿" indica que "las palabras están llenas de reproches"; "可" introduce un contraste.

• 後心動的人遲遲走不出來

  ➔ Adverbio 遲遲 (lentamente) con complemento potencial 走不出來 (no puede salir).

  ➔ "遲遲" enfatiza la lentitud, y "走不出來" significa "no puede salir".