永久損毀 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張天賦, 陳蕾

Letras y Traducción

[Español]

He probado todo, y este intento de salvarse ha sido un completo fracaso

¿Cómo puedo amarte para poder arreglar lo que está dañado en mí?

...

Con esperanza, luego enterramos vivo, rendidos y buscando placer

...

Cada vez que apago y vuelvo a intentar, la depresión se vuelve más fuerte

He alertado una cien de veces, casi con la convicción de que esto se vuelve feo

El pecado artificial, la humanidad no puede descifrarlo (descifrar)

...

No puedo reiniciar mi vida, la imagen siempre en la oscuridad

Mi yo dañada intenta sonreír

Al tocarme, la luz ya se apaga (sin gracia)

Sin alma, sin corazón (vacío)

Este cascarón ya no entiende cómo volver a besar (por favor, no beses)

No hay más esfuerzo en restablecerme

No funciona la reparación, mejor reemplázame, no intentes arreglarlo más (no lo hagas)

...

El mundo infectado nunca volverá a ser como antes

...

También deseo amarte, pero ya está demasiado dañado

...

El corazón detenido, ¿hay esperanza en mantenerlo vivo? (¿Veo la luz?)

...

No puedo reiniciar mi vida (el amor y el deseo son tan oscuros)

La imagen siempre en la oscuridad (no necesito más resentimiento)

Mi yo dañada intenta sonreír

Al tocarme, la luz ya se apaga (sin gracia)

Sin alma, sin corazón (vacío)

Este cascarón ya no entiende cómo volver a besar (por favor, no beses)

No hay más esfuerzo en restablecerme

No funciona la reparación, mejor reemplázame, no esperes más (no esperes)

Desde el principio, rendirse y aceptar esta tragedia, aceptar la imperfección eterna

Así nunca más tendré que tener miedo (el futuro será aún más oscuro)

El futuro seguramente será más oscuro, solo, como siempre, ya no hay oscuridad en ti (ni siquiera puedes sanar mi corazón)

La vida no parece vida, la paz siempre en la oscuridad

Mi yo en colapso, ya está acabado

¿Quién se atreve a decir que puede repararse y renacer? (no lo hagas de nuevo)

No vengas a decir que estás dispuesto a esperar otra vez (no hace falta esperar)

Este cascarón ya no entiende cómo volver a besar (este cascarón no tiene corazón, ¿cómo puede besar?)

No hace falta intentar reconstruirme una y otra vez

Aunque agradezco, te aviso que cambies de persona, no tengas tanta paciencia (no soportarlo)

...

El amor tan cruel destruye toda mi vida (no quiero que también tú caigas en la trampa)

...

[Chino]

我會的都試過 這搶救証實完敗

你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

懷著希望 然後給活埋 投降 求痛快

每次關機再試 抑鬱症也越強大

已告急一百遍 這堅信差點變醜態

人造的孽 人類竟沒法 破解 (破解)

重啓不了人生 畫面永遠黑暗

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別嵌 (別嵌)

世界給感染過 都不會再復原狀

我也好想愛你 可惜已損毀太多趟

停頓心臟 難道守住有曙光 (那敢 見光)

重啓不了人生 (愛戀本這樣暗）

畫面永遠黑暗 (不需要再不忿）

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩 別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別等 (別等)

一早 放棄不修補 一早 接受這不幸 (缺陷永生)

就永遠 不必再害怕 (未來或更暗)

未來定更暗 孤單一慣 就再不黑暗 (你也沒法醫好我的心)

人生不似人生 安心永遠黑暗

崩潰了的我 既然完了

誰敢說再修 可再生 (別重嵌)

別前來話 你肯 再等 (不必再等)

這空殼已經 不懂再熱吻 (這空殼沒有心 如何熱吻)

不必再試著 重建我 (三番四次地 重建我)

即使感激 勸你換人 別忍 (不忍)

情太狠 毀我一生 (不想你也 失陷)

Estructuras gramaticales clave

• 你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

  ➔ El uso de '要' con '怎麼' para preguntar cómo hacer algo

  ➔ '要' funciona como un verbo modal que indica necesidad o intención.

• 重啓不了人生

  ➔ '不了' para negar la capacidad, junto con '重啓' significa 'no puede reiniciar'

  ➔ '不了' se usa después del verbo para indicar incapacidad o imposibilidad.

• 沒靈魂 沒有心

  ➔ Doble negación con '沒' + sustantivo para enfatizar la ausencia

  ➔ '沒' se usa para negar la presencia de un sustantivo, enfatizando su ausencia.

• 一碰已經 熄了燈

  ➔ '一碰' + '已經' + '熄' en forma de acción completa en pasado

  ➔ '一碰' es un adverbio que significa 'con un toque,' '已經' indica una acción completada, y '熄了' en pasado perfecto.

• 不必再費力 重設我

  ➔ '不必' + '再' + '費力' + '重設我' để diễn đạt 'no es necesario esforzarse ni reiniciar m'e'

  ➔ '不必' indica 'no es necesario,' '再' significa 'de nuevo,' y toda la frase expresa 'no hay necesidad de esfuerzo o reiniciar me.'

• 就永遠 不必再害怕

  ➔ '就' + '永遠' + '不必' + '再' + '害怕' để diễn đạt 'simplemente para siempre no necesitar tener miedo'

  ➔ '就' enfatiza la certeza, '永遠' significa para siempre, '不必' niega necesidad, y '再' indica 'más,' formando una frase que significa 'simplemente por siempre no hay que temer.'