四方帽之約 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Lolly Talk

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

誰話求學全為了考試

¿Quién dice que estudiar es solo para pasar exámenes?

我和你覺得 總不止

Yo y tú sentimos que es mucho más que eso

如 孖寶上落堂

Como los mejores amigos en clase

在談為何勁憎中史

Hablando de por qué odiamos tanto la historia

未來未來就約好了

El futuro, el futuro ya está decidido

跟你跟我理想衝刺

Tú y yo peleando por nuestros sueños

要 戴四方帽畢業時

Cuando llegue la graduación, llevaremos sombrero cuadrado

手拖手合照

Tomados de la mano en una foto

誰料他 於天空降落

Nunca imaginé que él bajaría del cielo

似要拆散我跟你

Parecía que quería separarnos

為何突然兩顆心 在顧忌

¿Por qué de repente nuestros corazones se preocupan?

同學們全部 也在笑

Todos los compañeros se ríen también

暗戀他這秘密 誰泄漏了

¿Quién reveló que me enamoraba en secreto?

每位都將我跟你 相比較

Todos nos comparan a tú y a mí

謠言滿天飛 沒禮貌

Los rumores vuelan por todas partes, sin respeto

我心裡 亂跳

Mi corazón late descontrolado

再多中英數問題 不記得思考

No puedo recordar ni las preguntas de inglés ni matemáticas

在打唥鐘這一秒

En ese segundo en que suena la campana

誰情願為了戀愛事 嗌大交

¿Quién desea pelear por amor?

提及他 不講真說話

Cuando hablo de él, no digo la verdad

你我都藏頭露尾

Tú y yo ocultamos lo que sentimos

為何突然兩顆心 互妒忌

¿Por qué de repente nuestros corazones sienten celos?

而同學每天 也在笑

Y todos los días, los compañeros se ríen

暗戀他這秘密 誰泄漏了

¿Quién contó nuestro secreto de amor?

每位都將我跟你 相比較

Todos nos comparan a tú y a mí

謠言滿天飛 沒禮貌

Los rumores vuelan por todas partes, sin respeto

我心裡 亂跳

Mi corazón late descontrolado

再多中英數問題 不記得思考

No puedo recordar ni las preguntas de inglés ni matemáticas

在打唥鐘這一秒

En ese segundo en que suena la campana

情和義在兩邊開考

El amor y la amistad en dos exámenes diferentes

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一秒間 可摧毀所有)

Decía adiós y sentí que todo en la escuela se derrumbaba (En un segundo, puede destruir todo)

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一個他 是否早有預謀)

Decía adiós y sentí que toda la escuela se derrumbaba (¿Fue todo planeado desde antes?)

放榜當天很想你 可倚靠 (一個他 是否早有預謀)

El día de los resultados te extrañaba mucho, quería apoyarte (¿Fue todo planeado desde antes?)

放榜當天很想你 可倚靠 (終於放榜 這以後)

El día de los resultados te extrañaba mucho, quería apoyarte (Por fin salió, después de esto...)

明年你我他 亦轉校 (我們 便會分手)

El próximo año, tú, yo y él cambiaremos de escuela (Nos despediremos)

那天 約定了 (天各一方 Kong U CU)

Aquel día, hicimos una promesa (Estaremos separados, pero en el corazón)}

會否冰釋似舊時 (天各一方 Kong U CU)

¿Será posible olvidar el pasado? (Estaremos a distintas estaciones, Kong U y CU)

跟你講餐飽 (理大 城大)

Hablando contigo de comida (La universidad Politécnica, la Universidad de la Ciudad)

劇終於四方帽裡

El acto termina dentro del sombrero cuadrado

連同餘下半點幼稚

Incluso con los restos de diversión infantil

向上拋

Lanzándolo hacia arriba

我跟你疫情下再相見

Nos volvemos a encontrar en medio de la pandemia

四年也苦等這一天

Cuatro años esperando este día

你 重疊於口罩的臉

Tu rostro se superpone con la máscara

願能踏前望清一點

Deseo poder mirar un poco más allá

奈何突然淚已攻佔

Pero, de repente, las lágrimas ya dominaron

一個擁抱來罷戰

Un abrazo para terminar la batalla

笑 戴四方帽畢業時

Sonríe cuando lleves tu sombrero cuadrado en la graduación

手拖手在笑

Mano a mano, sonriendo juntos

成全這一張

Esto completa esta foto

合照

Recuerdo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
求學 /qiúxué/ B1	verb - buscar educación
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - ideal; aspiración
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
秘密 /mìmì/ A2	noun - secreto
笑 /xiào/ A1	verb - reír; sonreír
約定 /yuēdìng/ B2	noun - acuerdo; cita
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - romance; amor
校園 /xiàoyuán/ A2	noun - campus
心裡 /xīnlǐ/ B1	noun - en el corazón; en la mente
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - abrazar; acoger
放榜 /fàngbǎng/ B2	noun - anuncio de resultados de exámenes
劇終 /jùzhōng/ C1	noun - fin de una obra; final
疫情 /yìqíng/ B2	noun - epidemia; pandemia

Estructuras gramaticales clave

• 誰話求學全為了考試

  ➔ El carácter '誰' (shéi) se usa como 'quién' en una pregunta retórica.

  ➔

• 未來未來就約好了

  ➔ La repetición de '未來' enfatiza los planes futuros; la estructura gramatical es una repetición del sustantivo para énfasis.

  ➔

• 跟你跟我理想衝刺

  ➔ El '跟' (gēn) significa 'con', indicando asociación o cooperación.

  ➔

• 提及他 不講真說話

  ➔ '提及' (tí jí) significa 'mencionar', y '不講真說話' implica 'no decir la verdad'.

  ➔

• 在打唥鐘這一秒

  ➔ El uso de '在' (zài) con un verbo indica una acción en progreso en un momento específico.

  ➔

• 情和義在兩邊開考

  ➔ El uso de '在' (zài) para describir 'estar en medio de' o 'tener lugar en' contextos.

  ➔

• 向上拋

  ➔ Forma imperativa de '拋' (tirar), utilizada como orden o llamada a la acción.

  ➔