一把火 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Lolly Talk

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Come and Taste Me

Ven y Pruébame

OOOAO

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

Crees que soy miel (OOOAO)

OOOAO

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

Crees que soy miel (OOOAO)

習慣吧又收到你怨恨 有預感

Acostúmbrate a recibir tu odio, lo presiento

別說話就請看看我動作動人

No hables, solo mira mis movimientos cautivadores

(天外有人)

(Hay alguien más allá del cielo)

抱歉 漠視你在發問

Lo siento, ignoro tus preguntas

(請別費神)

(No te molestes)

抱歉 現在轉換戲份

Lo siento, ahora cambio el papel

Sweet Girl

Chica Dulce

也許可縱火然後忘我

Quizás pueda incendiar y olvidarme de mí misma

Sweet Girl

Chica Dulce

化身一百種甜蜜遺禍

Convertirme en cien clases de dulce calamidad

惡言繼續播

Siguen saliendo malas palabras

未懼冷場試煉我

No temo que el silencio me ponga a prueba

就用高氣溫轟炸在座

Usaré altas temperaturas para bombardear a todos

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Crees que soy miel

Sorry but not sorry

Lo siento, pero no lo siento

We’ll drive you crazy

Te volveremos loco

你煞有介事 別太過幼稚

Te lo tomas en serio, no seas tan infantil

讓我建構意義 逐次揭示

Déjame construir un significado, revelándolo gradualmente

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Crees que soy miel

Sorry but not sorry

Lo siento, pero no lo siento

We’ll drive you crazy

Te volveremos loco

再煞有介事 就太過幼稚

Si te lo tomas en serio de nuevo, serás muy infantil

熱燙引發變異 逐次揭示

El calor causa mutación, revelándolo gradualmente

想我屈服屈就聽從指令

Quieres que me rinda, que escuche tus órdenes

大堆鍵盤站高地發號施令

Un montón de teclados desde lo alto dan órdenes

You judge from 三 to 七

Me juzgas de tres a siete

毒辣得亂踩亂噏

Con veneno, pisoteando y farfullando al azar

蔑視一棟一劃一捺 sorry一律不值得

Desprecio cada trazo, cada捺, lo siento, nada vale la pena

一枝糖八個樣 so firm

Un caramelo con ocho caras, muy firme

認認真分清楚 your turn

Reconoce y distingue bien, es tu turno

混亂中撻起火 oh

En el caos, iniciamos un fuego, oh

No need to worry about a new hook

No hay necesidad de preocuparse por un nuevo gancho

(要這樣)

(Así es como debe ser)

惡言繼續播 未懼冷漠殺掉我

Siguen saliendo malas palabras, no temo que la indiferencia me mate

就讓狠角色轟炸在座

Dejemos que un personaje despiadado bombardee a todos

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Crees que soy miel

Sorry but not sorry

Lo siento, pero no lo siento

We’ll drive you crazy

Te volveremos loco

再煞有介事 就太過幼稚

Si te lo tomas en serio de nuevo, serás muy infantil

讓我建構意義 逐次揭示

Déjame construir un significado, revelándolo gradualmente

(沒幸運 越做越笨 就快快褪 少女得過份)

(No hay suerte, te vuelves más tonto, desvanece rápido, una chica demasiado)

養尊處優裡俯瞰 我只會加倍吸引

Mirando desde la comodidad, solo me volveré más atractiva

(但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

(Pero suerte, te acercas cada vez más, llena de huellas, dame nuevas responsabilidades)

四周再多夾擊 我都已不會一蹶不振

No importa cuántos ataques haya a mi alrededor, no me derrumbaré

芸芸在女生中擔當意外

Entre todas las chicas, soy inesperada

從前是棄子你今日憐愛

Antes eras un descarte, hoy me amas

焚熱血管 請不必按捺

Venas ardientes, no te reprimas

將歡呼送來 叫囂別停賽

Trae vítores, no pares los gritos

HEY~

HEY~

Imma set a fire

Voy a prender un fuego

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Crees que soy miel

Sorry but not sorry

Lo siento, pero no lo siento

We’ll drive you crazy

Te volveremos loco

你煞有介事 別太過幼稚

Te lo tomas en serio, no seas tan infantil

用上每個數字 We’re so tasty

Usando cada número, somos tan sabrosos

Lolly Lolly Lolly (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Lolly Lolly Lolly (Pero suerte, te acercas cada vez más, llena de huellas, dame nuevas responsabilidades)

You think I’m honey (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Crees que soy miel (Pero suerte, te acercas cada vez más, llena de huellas, dame nuevas responsabilidades)

Sorry but not sorry (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Lo siento, pero no lo siento (Pero suerte, te acercas cada vez más, llena de huellas, dame nuevas responsabilidades)

We’ll drive you crazy

Te volveremos loco

再煞有介事 就太過幼稚

Si te lo tomas en serio de nuevo, serás muy infantil

蜜裡滲透故事

Historias que se filtran en la miel

Come and taste me

Ven y pruébame

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - sentir resentimiento
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - gesto
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - transformar
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - encender
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
simmer /ˈsɪmər/ B2	verb - hervir a fuego lento
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar
heat /hiːt/ A2	noun - calor verb - calentar
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - convocar
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - encender
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2	verb - innovar

Estructuras gramaticales clave

• 習慣吧又收到你怨恨 有預感

  ➔ Partícula modal "吧" (ba) indicando sugerencia o suposición.

  ➔ "吧" sugiere un sentido de resignación o expectativa: "Acostúmbrate, (yo) tengo la sensación de que recibiré tu resentimiento de nuevo".

• 漠視你在發問

  ➔ Estructura Verbo + 在 + Verbo para indicar una acción en progreso.

  ➔ "在" indica el estado de preguntar, está sucediendo ahora: "Ignorando que estás preguntando".

• 也許可縱火然後忘我

  ➔ "也许" (yěxǔ) indicando posibilidad; "然后" (ránhòu) indicando secuencia.

  ➔ "Quizás (yo) pueda provocar un incendio y luego olvidarme de mí mismo".

• 未懼冷場試煉我

  ➔ 未 (wèi) + verbo para expresar la negación de una acción o estado completado.

  ➔ "Sin miedo a que el ambiente frío me ponga a prueba".

• 就用高氣溫轟炸在座

  ➔ "就" (jiù) indicando énfasis o consecuencia; "用" (yòng) indicando el uso de algo para hacer algo.

  ➔ "Entonces (yo) usaré alta temperatura para bombardear a los presentes".

• 你煞有介事 別太過幼稚

  ➔ "别" (bié) + verbo para prohibición, aconsejando no hacer algo; "太过" (tàiguò) significa excesivamente o demasiado.

  ➔ "Estás siendo serio, no seas demasiado infantil".

• 讓我建構意義 逐次揭示

  ➔ "让" (ràng) haciendo que alguien haga algo, dando permiso o dejando que suceda; "逐次" (zhúcì) significa progresivamente o paso a paso.

  ➔ "Déjame construir el significado, revelar (lo) progresivamente".

• 想我屈服屈就聽從指令

  ➔ Uso de verbos en serie que indican una secuencia de acciones: ceder, cumplir, obedecer. Demuestra un nivel superior de habilidad para secuenciar acciones.

  ➔ Expresa el deseo de alguien de que el hablante sea complaciente y obediente.