三分甜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Lolly Talk

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你地準備好未呀?

¿Están listos?

我數架喇

Contaré, aquí voy

10

10

9

9

8

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

學校梳的馬尾

La coleta que peinaste en la escuela

狂奔過東壩的你

Corriendo por el Este de la presa, tú

願望天空燦爛到拍手掌叫你

Que el cielo de los deseos brille hasta aplaudir por ti

現在歌中有你

Ahora en la canción estás tú

甜美但也不膩

Dulce, pero sin empalagar

為你爭口氣　跳起

Por ti doy todo, ¡baila!

伴你共患難抄筆記

Contigo en las dificultades, compartiendo apuntes

這功課不算最完美

Esta tarea no es perfecta, pero seguimos

是我始終相信你

Pero siempre creí en ti

難過會一起繑手臂

En momentos tristes, manos entrelazadas

伴你萬大事都憶記

Recuerda todos los grandes momentos contigo

覆蓋談話的天氣

Cubriendo el clima de la charla

由我拖你走遍來日我地

Yo te llevo de paseo en el futuro, juntos

多幾次排舞後再漫遊

Después de más clases de baile, a recorrer

多幾次世一吹奏

Más veces que la música suena en el mundo

甜度尚有三分已經足夠

Un poquito de dulzura, suficiente ya

填滿快樂宇宙

Llena el universo de alegría

就當遊戲沒有盡頭

Como si un juego no tuviera fin

共同遊玩亦罕有

Jugar juntos, raro y valioso

想過要抱就抱別怕醜

Si quieres abrazar, hazlo, no tengas miedo a parecer tonto

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Reír y gritar, no hacer esto solo, comparte

遇着一杯奶蓋

Con un vaso de leche con espuma

而確幸瞬間襲來

Y la felicidad llega en un instante

互望攤分喝啖再到餐廳試菜

Mirarse, compartir un bocado y probar en el restaurante

現實很多最愛

Mucho de lo que amamos en la realidad

如波板糖滿載

Lleno como caramelos

直播怎可以　斷開

No se puede dejar la transmisión

伴你日或夜的比賽

Contigo en carreras diurnas y nocturnas

少不免總有次停賽

Siempre hay un momento para parar

讓愛始終相信愛

Deja que el amor confíe en el amor

寒冷笑話不信不愛

No creer en chistes fríos, ni dejar de amar

伴你萬大事都感覺

Sentir que cada gran cosa contigo vale la pena

不怕無目的開拓

No temer explorar sin rumbo

仍要拖你走遍來日世代

Aún así, te llevo en cada generación futura

多幾次

Más veces

排舞後再漫遊

Después de bailar, a pasear

多幾次世一吹奏

Más veces que la música en el mundo

甜度尚有三分已經足夠

Un poquito de dulzura, suficiente ya

填滿快樂宇宙

Llena el universo de alegría

就當遊戲沒有盡頭

Como si un juego no tuviera fin

共同遊玩亦罕有

Jugar juntos, raro y valioso

想過要抱就抱別怕醜

Si quieres abrazar, hazlo, no tengas miedo a parecer tonto

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Reír y gritar, no hacer esto solo, comparte

多得你棉被內再淚流

Gracias a que tú, en la manta, también lloras

多得你發出呼救

Gracias a tu grito de socorro

明白尚有通宵已經足夠

Sabes que las noches en vela ya basta

隨你借用衣袖

Usa mi manga, cuando quieras

就算遊戲就快盡頭

Aunque el juego esté por terminar

共同遊玩亦優秀　想夠

Jugar juntos, también genial, suficiente ya

要獻就獻就算醜

Si quieres ofrecer algo, hazlo, aunque parezca feo

能夠笑着喊着那缺失也　唔准愁

Reír y gritar, no permitas que te preocupes

陪你逐次漫遊

Contigo explorando cada rincón

多幾次世一吹奏

Más veces que la música en el mundo

甜度尚有三分已經足夠

Un poquito de dulzura, suficiente ya

填滿快樂依舊

Llena el corazón de alegría sin parar

就當遊戲沒有盡頭

Como si un juego no tuviera fin

共同遊玩亦罕有

Jugar juntos, raro y valioso

想過要抱就抱別怕醜

Si quieres abrazar, hazlo y no temas parecer tonto

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Reír y gritar, no te preocupes por esas faltas

笑着喊着那缺失

Gritando con alegría por lo que falta

也唔准愁

Y no estar triste

不如我地玩多次捉伊人囉?

¿Y por qué no jugamos a atraparnos otra vez?

不過...

Pero…

可能係最後一次喇...

Quizá sea la última vez…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
學校 (xuéxiào) /ɕɥɛ̌ ɕjâʊ/ A1	noun - escuela
甜 (tián) /tʰjɛ̌n/ A1	adjective - dulce
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - canción
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - cielo
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - feliz
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕî/ A2	noun - juego
愛 (ài) /âɪ/ A2	noun - amor verb - amar
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B1	verb - vagar; deambular
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ ʈʂôʊ/ B1	noun - universo
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n ʂɻ/ B1	noun - realidad
排舞 (páiwǔ) /pʰǎɪ ù/ B2	verb - coreografía
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - abrazar
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ ɻʊ́ŋ/ B2	noun - sonrisa
寒冷 (hánlěng) /xǎn lɤ̌ŋ/ B2	adjective - frío
目的 (mùdì) /mû tî/ B2	noun - propósito
棉被 (miánbèi) /mjɛ̌n pêɪ/ B2	noun - edredón de algodón
優秀 (yōuxiù) /jóʊ ɕjô/ B2	adjective - excelente

Estructuras gramaticales clave

• 我數架喇

  ➔ Uso del verbo "數" (contar) para indicar una acción de contar, combinado con "喇" como partícula modal que indica una acción en curso o próxima.

  ➔ "數" funciona como un verbo que indica la acción de contar; "喇" es una partícula modal que añade un sentido de inmediatez o continuidad en la acción.

• 學校梳的馬尾

  ➔ El uso de "的" para conectar el sustantivo "馬尾" (colita de caballo) con el descriptor "學校梳的" (peinado escolar).

  ➔ La partícula "的" une un sustantivo con una frase descriptiva, formando una expresión que especifica el estilo o la fuente del sustantivo.

• 難過會一起繑手臂

  ➔ Uso del verbo modal "會" (va a) indicando una acción futura o habitual, combinado con "一起" (juntos) para expresar hacer algo juntos.

  ➔ "會" indica una acción futura o habitual, mostrando intención o posibilidad, y "一起" enfatiza hacer algo en conjunto.

• 多幾次排舞後再漫遊

  ➔ Uso del operador de cantidad "幾次" (varias veces) para indicar frecuencia, combinado con "後" (después) y "再" (de nuevo), formando una secuencia de acciones.

  ➔ "幾次" indica la cantidad de veces que ocurre una acción, y junto con "後" y "再" muestra una secuencia en la que se repite la acción antes de pasar a la siguiente.

• 能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

  ➔ El uso de "能夠" (ser capaz de) para expresar capacidad, junto con "笑着" y "喊着" en forma descriptiva, y "也" + "別" (no) para dar una sugerencia o imperativo.

  ➔ "能夠" indica la capacidad o habilidad; junto con "笑着" y "喊着" describe acciones con sentimiento. "也" + "別" se usa para sugerencias o prohibiciones.