Si tu viens – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zazie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Oui, c'est un no-man's land

Sí, es una tierra de nadie

Oui, c'est un bout du monde

Sí, es un rincón del mundo

Il y a des pièges et des remparts

Hay trampas y muros defensivos

J'ai posé des bombes

He colocado bombas

Oui, c'est à toi de jouer

Sí, ahora te toca a ti jugar

Il te faudra chercher

Tendrás que buscar

Où sont les brèches dans le mur

Dónde están las brechas en la pared

Les larmes sous l'armure

Las lágrimas bajo la armadura

Mais si tu viens toujours

Pero si tú vienes siempre

Si tu viens toujours

Si tú vienes siempre

Je laisse la lumière allumée

Dejo la luz encendida

Laisse l'amour te guider

Deja que el amor te guíe

Oui, c'est une forteresse

Sí, es una fortaleza

Mais tu sais rien ne presse

Pero sabes que no hay prisa

Il en faut de l'adresse

Hace falta destreza

Pour parvenir

Para llegar

Aux portes du plaisir

A las puertas del placer

Mais si tu viens toujours

Pero si tú vienes siempre

Si tu viens toujours

Si tú vienes siempre

Je laisse la lumière allumée

Dejo la luz encendida

Laisse l'amour te guider

Deja que el amor te guíe

Si tu tardes à venir

Si tardas en venir

Si tu tardes à venir

Si tardas en venir

Je laisse tes mains se promener

Dejo que tus manos se vayan

Dans les forêts, les vallées

Por bosques, valles

Vole, envole-toi

Vuela, alza el vuelo

Viens te poser là

Ven a posarte allí

Près de l'eau qui dort

Cerca del agua que duerme

En haut de mes bas

Arriba de mis medias

Vole, oui, vole-moi

Vuela, sí, vuélame

Ce que j'ai caché là

Lo que escondí allí

Comme un trésor

Como un tesoro

En haut de mes bas

Arriba de mis medias

Et si tu viens encore

Y si aún vienes

Si tu viens encore

Si aún vienes

Je laisse la lumière allumée

Dejo la luz encendida

Ne reste pas dehors

No te quedes afuera

Et si tu pars un jour

Y si un día te vas

Si tu pars un jour

Si un día te vas

Je ne vais pas te retenir

No te voy a retener

Je viendrai à mon tour

Regresaré también

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viens /vjɛ̃/ A1	verb - venir
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
jouer /ʒwe/ A2	verb - jugar
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - buscar
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
guider /ɡi.de/ B1	verb - guiar
laisse /lɛs/ A2	verb - dejar, permitir
presser /pʁɛ.se/ B2	verb - apresurar, urgir
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - habilidad, destreza
plaisir /ple.ziʁ/ B1	noun - placer, gusto
tardes /taʁd/ B1	verb - tardar
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
forêts /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - bosques
vallées /va.le/ A2	noun - valles
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - tesoro
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - retener, contener