Sicario – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Timal
• Álbum: Sicario

Letras y Traducción

[Español]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Nací para brillar desde pequeño, lo sentí (sentí)

Vendo la medicina de lunes a lunes (lunes)

Empiezo a contar los coches de lujo que salen (pow-pow)

No me vengas con rollos, este sábado voy a terminar loco (sábado)

Oye, me crucé con los moteros, así que ahora tengo que esquivarlos

Desde la mañana estoy pegado, me cuesta hasta aparcar

Sé defenderse, nunca duermo sin mi dinero

Siempre está en mi cabeza, hey, hey

Ella arma un lío

Se conoce todos los caminos que llevan al bolso Chanel

Haya (haya), me dice llévame al cielo hasta Río (a Río)

Lejos de allí hay demasiadas tentaciones en el barrio (el barrio)

Olvido todos mis problemas en una caja de París, oh (París, oh)

Relajado con mis sicarios ('carios)

Un poco de Belvédère, un poco de beldia

Hablo con Siri en el Mercedes, porque no me gustan Opel ni Kia

Le vendemos lo mejor al cliente

Decimos "buen día", decimos "buenos días"

Llevo mis gafas de maleante

Mi flow te dice algo, biatch

Ándale, tengo el dinero empaquetado (caliente, caliente, caliente)

La policía está en el callejón

Dan ganas de largarse (caliente, caliente, caliente)

Ándale, le digo "ándale"

Hay fuego en el barrio

Nunca queremos que esto pare, hey, hey

Ella arma un lío

Se conoce todos los caminos que llevan al bolso Chanel

Haya (haya), me dice llévame al cielo hasta Río (a Río)

Lejos de allí hay demasiadas tentaciones en el barrio (el barrio)

Olvido todos mis problemas en una caja de París, oh (París, oh)

Relajado con mis sicarios ('carios)

Haya (haya), me dice llévame al cielo hasta Río (a Río)

Lejos de allí hay demasiadas tentaciones en el barrio (el barrio)

Olvido todos mis problemas en una caja de París, oh (París, oh)

Relajado con mis sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

...

[Portugués]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti (senti)

J'revends le médicament là du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les gamos de sortie (pow-pow)

Faut pas me prendre la tête, je finis pété ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

J'connais mon karaté, je dors jamais sans ma monnaie

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

On vend la fraîche au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de brigand

Mon flow te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai d'la monnaie emballée (chaud, chaud, chaud)

Y a la popo dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le fuego dans le carré

On veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sicario si-ka-ryu C2	noun - asesino a sueldo
Brilhar bri-lyar A2	verb - brillar
Medicamento me-di-ka-men-tu A2	noun - medicamento
Bordel bor-del B2	noun - desorden / follón
Caminho ka-mi-nyu A1	noun - camino
Céu seu A1	noun - cielo
Tentação ten-ta-sau B1	noun - tentación
Barrio ba-ryu A2	noun - barrio
Soucis su-si B1	noun - preocupaciones
Cliente kli-en-te A1	noun - cliente
Brigand bri-gan C1	noun - bandido
Monnaie mo-ne A2	noun - moneda
Fuego fwe-gu A2	noun - fuego
Ándale an-da-le B1	verb - vamos / date prisa
Estacionar es-ta-syo-nar A2	verb - estacionar

Estructuras gramaticales clave

• J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'ser'

  ➔ El verbo "né" (nacer) se conjuga con 'être' para indicar una acción completada en el pasado.

• J'revends le médicament là du lundi au lundi

  ➔ Expresión de duración temporal

  ➔ La estructura "du [día] au [día]" se utiliza para denotar un periodo continuo o frecuencia.

• J'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

  ➔ Verbo modal 'devoir' (obligación)

  ➔ "J'dois" es la contracción de "je dois", que expresa una obligación o necesidad.

• Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

  ➔ Frase nominal con 'à' + infinitivo

  ➔ La expresión idiomática "avoir du mal à" + infinitivo significa tener dificultad para hacer algo.

• Elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Emmène-moi" es una forma imperativa utilizada para dar una orden o hacer una petición.

• Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio

  ➔ Construcción existencial 'il y a' (jerga: y a)

  ➔ La frase "y a" es la abreviatura coloquial de "il y a", que significa "hay".

• Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

  ➔ Conjunción subordinante 'parce que'

  ➔ "Parce que" introduce una causa o razón para la declaración anterior.

• Y a la popo dans l'allée, ça donne envie de s'en aller

  ➔ Verbo reflexivo 's'en aller'

  ➔ "S'en aller" es un verbo pronominal que significa irse o marcharse.