skip.that.party – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: X Ambassadors, Jensen McRae

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué pensé que me dejarías entrar?

¿Por qué desear te siente así?

Hablo tanto, pero nunca logro decir una palabra

Te hice entrar para que no pudieras quedarte

¿Cómo terminamos en este maldito cliché?

Creíste que te amaba, todo lo que pregunté

Fue si estabas bien

Todos se fueron a casa, cariño

¿No te has estado sintiendo solo?

¿Por qué siquiera me importa?

No lo dije en serio cuando fui demasiado honesta

No lo dije en serio cuando dije esas cosas

Hablo tanto que olvido filtrar las palabras cortantes

No sé por qué alguna vez hice esos planes

No es como si fueras siquiera la mitad del hombre

Creíste que te amaba, todo lo que pregunté

Fue si me escucharías

Todos están encerrados, cariño

¿Nunca te preguntas sobre nosotros?

¿Por qué siquiera me importa ahora?

Si pudiera volver atrás y no conocer a tu amigo

Aquel que nos dijo que nos lleváramos bien, que nos diéramos la mano

Si hubiera bebido un poco menos de vino tinto esa noche

Me diría a mí misma que saltara esa fiesta

Lo haría en un puto segundo

Si pudiera borrarte de la narrativa de mi breve vida

Todos se lastiman, cariño

¿No sabes que no puedes evitarlo?

¿Por qué siquiera te importaría a ti?

¿Por qué dejé un espacio para ti en mí?

¿Por qué este deseo me deja tan vacía?

Pienso tanto

Pero no recuerdo nada que valga la pena pensar

Sé que tuvimos un buen rato

Sé que aprendí muchísimo de ti pero

Nunca me amaste y yo nunca podría haberte salvado

Todos están intentando, cariño

¿No sabes que puedes intentarlo más?

Pero ¿por qué siquiera me importaría ahora?

Si pudiera volver atrás y hacerlo todo de nuevo

Reescribir la historia de dos amigos de la infancia

Y nunca haberte devuelto tus llaves esa fatídica noche

Habría dicho que deberíamos saltarnos esa fiesta

Hacerte dormir y que me llamaras por la mañana

Y podría haberme convertido en la heroína al final

Sí, todos se lastiman, cariño

¿No sabes que no puedes evitarlo?

¿Por qué siquiera te importaría a ti?

Sí, todos se lastiman, cariño

¿Por qué siquiera te importaría a ti?

Ni siquiera importo para ti

Debería haber saltado esa fiesta

Debería, debería haber saltado esa fiesta

Debería haber saltado esa fiesta

Debería, debería haber saltado esa fiesta

Debería haber saltado esa fiesta

Debería, debería haber saltado esa fiesta

Debería haber saltado esa fiesta

[Inglés]

♪ Why'd I think you would let me in ♪

♪ Why does wanting you feel like this ♪

♪ I talk so much, but I never get a word in edgewise ♪

♪ I made you come in so you couldn't stay ♪

♪ How'd we end up in this damn cliche ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you're doing fine ♪

♪ Everybody went home, darling ♪

♪ Haven't you been getting lonely ♪

♪ Why's it even matter to me ♪

♪ I didn't mean it when I came too clean ♪

♪ I didn't mean it when I said those things ♪

♪ I talk so much that I forget to filter out the razors ♪

♪ I don't know why I ever made those plans ♪

♪ It's not like you were even half the man ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you'd hear me out ♪

♪ Everybody's locked up, darling ♪

♪ Don't you ever wonder about us ♪

♪ Why's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and unmeet your friend ♪

♪ The one who told us to make nice, shake hands ♪

♪ If I could drink a little less red wine that night ♪

♪ I would tell myself to skip that party ♪

♪ I would do it in a fucking heartbeat ♪

♪ If I could write you out the narrative of my brief life ♪

♪ Everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Why'd I leave a space for you in me ♪

♪ Why's this wanting leave me so empty ♪

♪ I think so much ♪

♪ But don't remember anything worth thinking 'bout ♪

♪ I know we had a decent run right through ♪

♪ I know I learned an awful lot from you but ♪

♪ You never loved me and I never could've saved you ♪

♪ Everybody's trying, darling ♪

♪ Don't you know you can try harder ♪

♪ But what's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and do it all again ♪

♪ Rewrite the story of two childhood friends ♪

♪ And never gave you back your keys that fateful night ♪

♪ I would've said that we should skip that party ♪

♪ Make you sleep it off and call me in the morning ♪

♪ And I could make myself the hero in the end ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ I don't even matter to you ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
skip /skɪp/ A1	verb - saltar verb - no asistir
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fiesta
wanting /ˈwɒn.tɪŋ/ A2	adjective - deseando
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solo
filter /ˈfɪl.tər/ B1	verb - filtrar
cliche /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - tópico
narrative /ˈnær.ə.tɪv/ B2	noun - narrativa
fateful /ˈfeɪt.fəl/ B2	adjective - fatídico
razors /ˈreɪ.zərz/ B1	noun - cuchilla
unmeet /ˌʌnˈmiːt/ C1	verb - no conocer
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - decente
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ A2	noun - latido
empty /ˈɛm.pti/ A2	adjective - vacío
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - evitar
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - asunto verb - importar
hero /ˈhɪə.roʊ/ A1	noun - héroe

Estructuras gramaticales clave

• Why'd I think you would let me in

  ➔ Contracción (Why'd)

  ➔ 'Why'd' es una contracción de 'Why did', comúnmente usada en el habla informal.

• I talk so much, but I never get a word in edgewise

  ➔ Coma splice

  ➔ El comma splice conecta dos cláusulas independientes ('I talk so much' y 'I never get a word in edgewise') sin una conjunción coordinante.

• How'd we end up in this damn cliche

  ➔ Contracción (How'd)

  ➔ 'How'd' es una contracción de 'How did', usada coloquialmente.

• You thought I loved you, all I asked

  ➔ Coma splice

  ➔ El comma splice conecta dos cláusulas independientes ('You thought I loved you' y 'all I asked') sin una conjunción coordinante.

• If I could go back and unmeet your friend

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en 'If I could go back' para expresar una situación hipotética.

• I would tell myself to skip that party

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2, que expresa una situación irreal en el pasado ('If I could go back') con un resultado hipotético ('I would tell myself').

• Everybody gets hurt, darling

  ➔ Presente simple en verdad general

  ➔ El presente simple se usa aquí para expresar una verdad general ('Everybody gets hurt').

• Should've skipped that party

  ➔ Contracción (Should've)

  ➔ 'Should've' es una contracción de 'should have', que expresa arrepentimiento pasado.