Sleepwalker – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Minogue, Fernando Garibay
• Álbum: Sleepwalker

Letras y Traducción

[Español]

Siluetas y sombras...

Brillo, te espero en la oscuridad

Oh, los corazones pesados laten

Brillo...

Lloro tu nombre, tu placer cada vez que estoy en dolor.

Me vuelve loca la forma en que haces que mi corazón me engañe.

Me revuelvo y me doy la vuelta.

Toda la noche, toda la noche.

Toda la noche, toda la noche.

Está bien ahora, está bien.

Está bien ahora, está bien.

Está bien ahora, está bien.

Está todo bien, oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Bajo el cielo, no es una buena noche.

A salvo en la oscuridad, chocando con la luz.

Incivilizado, no realizado, oh.

Todo lo que traemos, ¿qué dejamos?

Quema fuerte y brillante.

Más alto y más alto vas.

No te vayas.

Y si soltamos, no sueltes tú.

Nosotros, temblamos tanto.

Sé suave mientras esperamos.

Así que, nos quedamos.

Cada vez que sueltan.

Cariño, no sueltes.

Nosotros, nos quedamos temblando.

Quema como brasa.

La la la la, la la la la la la la.

La la la la, la la la la la la la.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Hay una niebla donde todo este brillo.

Como sonámbulo en la nieve.

Estamos esperando.

Estamos esperando.

Estamos esperando.

Estamos esperando.

Oh, oh, oh, oh.

Ja ja ja ja ja ja ja.

Ja ja ja ja ja ja ja.

Ja ja ja ja ja ja ja.

La la la la la la la la la.

La la la la la la la la la.

En la noche solos nos quedamos despiertos.

Hasta las estrellas tan brillantes se desvanecen.

Pero no podemos escapar.

Lo que quedará.

Pero puede esperar.

Este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Rompe este corazón roto, roto, roto.

Quédate.

[Inglés]

Silhouettes and shadows...

Glow, I'm waiting in the dark

Oh, heavy hearts are beating

Glow...

I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

I toss and I turn.

All night long, all night.

All night long, all night.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all, oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Under the sky, not a good night.

Safe in the dark, clashin' the light.

Uncivilised, unrealised, oh.

All that we bring, what do we leave?

Burn hard and bright.

Higher and higher you go.

Don't go away.

And if we let go, don't you let go.

We, we tremble so.

Be gentle while we wait.

So, we stay.

Every time they let go.

Baby, don't you let go.

We, we stay tremble.

Burn like ember.

La la la la, la la la la la la la.

La la la la, la la la la la la la.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

There's a mist where all this glow.

Like sleepwalker in snow.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

Oh, oh, oh, oh.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

La la la la la la la la la.

La la la la la la la la la.

In the night alone we stay up late.

Even stars so bright they fade away.

But we can't escape.

What will remain.

But it can wait.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Stay.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glow /ɡloʊ/ A2	verb - emitir luz noun - luz constante
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - golpear repetidamente
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - locamente
toss /tɒs/ B1	verb - lanzar algo ligeramente
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
clash /klæʃ/ B1	verb - chocar
uncivilised /ˌʌnˈsɪvəlaɪzd/ B2	adjective - no civilizado
unrealised /ˌʌnˈriːəlaɪzd/ C1	adjective - no realizado
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - temblar
ember /ˈembər/ B1	noun - ascua
sleepwalker /ˈsliːpˌwɔːkər/ B2	noun - sonámbulo
fade /feɪd/ A2	verb - desvanecerse
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - dolor emocional

Estructuras gramaticales clave

• I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

  ➔ Conjunción 'every time that' + Presente Simple

  ➔ '"Every time that"' funciona como una conjunción temporal, significando 'siempre que' o 'cada vez que'. Introduce una cláusula subordinada que indica una acción o circunstancia repetida o habitual, que se expresa típicamente en el "Presente Simple". La cláusula principal también usa el Presente Simple.

• It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Objeto + Verbo en Forma Base, y Presente Continuo

  ➔ La frase "you "make my heart deceive me"" usa el verbo causativo "make" seguido de un objeto ("my heart") y un verbo en forma base ("deceive"). Significa causar que alguien o algo haga algo. ""It's driving" me so crazy" usa el "Presente Continuo" para describir un efecto o emoción en curso.

• All that we bring, what do we leave?

  ➔ Pronombre Relativo 'that' y Pronombre Interrogativo 'what'

  ➔ '"That"' en "All that we bring" actúa como un "pronombre relativo", refiriéndose a "All" e introduciendo una cláusula relativa que especifica a qué se refiere "All". '"What"' en "what do we leave?" es un "pronombre interrogativo" usado para hacer una pregunta sobre cosas.

• Higher and higher you go.

  ➔ Comparativos Dobles (para intensidad creciente)

  ➔ Esta estructura utiliza dos "adjetivos comparativos" (""higher and higher"") para expresar un aumento o progresión continua en algo. Implica que a medida que una acción o estado progresa, otro también lo hace.

• And if we let go, don't you let go.

  ➔ Primer Condicional (Tipo 1) con Imperativo

  ➔ Esta oración usa la estructura del "Primer Condicional" (""if we let go"", will/imperativo). La "cláusula if" describe una posible condición futura, y la cláusula principal (""don't you let go"") usa un "imperativo" para dar una orden o un consejo fuerte sobre esa condición.

• Be gentle while we wait.

  ➔ Modo Imperativo y Conjunción Temporal 'while'

  ➔ '"Be gentle"' es una forma verbal "imperativa", que da una orden o instrucción directa. '"While"' es una "conjunción temporal" que introduce una cláusula subordinada, indicando que la acción en la cláusula principal ocurre al mismo tiempo que la acción en la cláusula subordinada.

• There's a mist where all this glow.

  ➔ Construcción 'There is/are' con Adverbio Relativo 'where'

  ➔ La ""construcción there is/are"" (""There's a mist"") se usa para indicar la existencia de algo. '"Where"' actúa como un "adverbio relativo", introduciendo una cláusula relativa que especifica la ubicación o el contexto de la niebla.

• In the night alone we stay up late.

  ➔ Frase Adverbial de Tiempo/Lugar y Verbo Frasal

  ➔ '"In the night alone"' es una "frase adverbial" que indica tanto tiempo como circunstancia. ""Stay up late"" es un "verbo frasal" que significa ir a la cama más tarde de lo habitual.

• Even stars so bright they fade away.

  ➔ Intensificador 'so...that' (cláusula de resultado implícita) y 'Even' para énfasis

  ➔ '"Even"' se usa aquí para "énfasis", sugiriendo que algo sorprendente o extremo está sucediendo. La estructura ""so bright they fade away"" implica una "cláusula de resultado" (tan brillante que se desvanecen), donde "so" intensifica el adjetivo "bright" llevando a una consecuencia.

• What will remain.

  ➔ Cláusula Nominal como Sujeto (usando un pronombre interrogativo)

  ➔ En esta oración, ""What will remain"" funciona como una "cláusula nominal" y específicamente como el "sujeto" de la oración implícita (por ejemplo, "This is what will remain"). El "pronombre interrogativo" "What" introduce esta cláusula y actúa como su sujeto.