So Hard – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pet Shop Boys

Letras y Traducción

[Español]

Te engaño y tú a mí

Recibes cartas misteriosas

He intentado no impactarte

Es difícil con lo que podría decir

Dime, ¿por qué no intentamos

No rompernos el corazón y complicarlo tanto?

¿Por qué no intentamos

No lastimarnos y hacérnoslo tan difícil?

Guardas tus cartas bajo llave

Y escondiste la llave

Yo voy más lejos, estoy en deuda

Con una revista de contactos

Dime, ¿por qué no intentamos

No rompernos el corazón y complicarlo tanto?

¿Por qué no intentamos

No lastimarnos y hacérnoslo tan difícil?

Todos deben convivir

Solo para hallar un poco de paz

Si dejas tus asuntos para siempre

Yo dejaré los míos

Pero es difícil

Tan difícil

Siempre espero que seas fiel

Pero supongo que no

Dejamos de fumar porque es fatal

¿De quién son esas cerillas?

Dime, ¿por qué no intentamos

No rompernos el corazón y complicarlo tanto?

Nos lo hacemos tan difícil

Dime, ¿por qué no intentamos

No lastimarnos y hacérnoslo tan difícil?

Dime, ¿por qué no intentamos

No rompernos el corazón y complicarlo tanto?

No lastimarnos y hacérnoslo tan difícil

Nos lo hacemos tan difícil

Nos lo hacemos tan difícil

Tan difícil

Nos lo hacemos tan difícil

...

[Inglés]

I double-cross you

And you get mysterious mail

I've tried hard not to shock you

It's hard not to with the things I could say

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

You lock your letters in a box

And you've hidden the key

I go one better — I'm indebted

To a contact magazine

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for us?

Everybody's got to live together

Just to find a little peace of mind there

If you give up your affairs forever

I will give up mine

But it's hard

So hard

I'm always hoping you'll be faithful

But you're not I suppose

We've both given up smoking 'cause it's fatal

So, whose matches are those?

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard?

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard for ourselves

We make it so hard

So hard

We make it so hard

Estructuras gramaticales clave

• I double-cross you

  ➔ Presente simple con 'you'

  ➔ El verbo 'double-cross' está en presente simple, indicando una acción habitual o general dirigida a 'you'.

• Why don't we try

  ➔ Presente simple con 'don't'

  ➔ La frase 'Why don't we try' usa el presente simple con 'don't' para hacer una sugerencia u oferta.

• You lock your letters in a box

  ➔ Presente simple con 'you'

  ➔ El verbo 'lock' está en presente simple, describiendo una acción habitual realizada por 'you'.

• I'm always hoping you'll be faithful

  ➔ Presente continuo con 'always'

  ➔ La frase 'I'm always hoping' usa el presente continuo con 'always' para enfatizar la acción continua.

• We've both given up smoking

  ➔ Presente perfecto con 'both'

  ➔ La frase 'We've both given up' usa el presente perfecto para describir una acción completada en el pasado con relevancia actual.

• It's hard not to with the things I could say

  ➔ Forma contraída de 'It is'

  ➔ La contracción 'It's' es una forma contraída de 'It is', comúnmente usada en el habla informal.

• If you give up your affairs forever

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La frase 'If you give up' usa el condicional tipo 2 para discutir una situación hipotética y su resultado.

• But it's hard

  ➔ Adjetivo usado como predicado

  ➔ La palabra 'hard' funciona como un adjetivo predicativo, describiendo el sujeto 'it'.