So Heavy I Fell Through the Earth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Grimes
• Álbum: Miss Anthropocene

Letras y Traducción

[Español]

Ah

Amor tonto

Ven aquí

Y dije, vete

Me hundes, oh, amor

Me hundes, oh, amor

Sí, oh

Tan pesado que caí a través de la Tierra

Sí, oh

No puedo desafiar, no puedo encontrar

Sí, oh

Tan pesado que caí a través de la Tierra

Sí, oh

Porque estoy llena de tu amor

Oh, amor tonto

Ah

Ven aquí

Y dije, vete

Me pesas, oh, amor

Me pesas, oh, amor

Sí, oh

Tan pesado que caí a través de la Tierra

Sí, oh

No puedo desafiar, no puedo encontrar

Sí, oh

Tan pesado que caí a través de la Tierra

Sí, oh

Porque estoy llena de tu amor

Tan pesado que caí

A través de la Tierra, nene

Tan pesado que caí

A través de la Tierra, nene

Tan pesado que caí

A través de la Tierra, nene

Tan pesado que caí

A través de la Tierra, nene

Tan pesado que caí

A través de la Tierra (Nene)

...

[Inglés]

Ah

Silly love

Come on here

And I said, go

Me down, oh, love

Me down, oh, love

Yeah, oh

So heavy, I fell through the earth

Yeah, oh

Can't defy, can't find

Yeah, oh

So heavy I fell through the earth

Yeah, oh

'Cause I'm full of love from you

Oh, silly love

Ah

Come on here

And I said, go

Weigh me down, oh, love

Weigh me down, oh, love

Yeah, oh

So heavy I fell through the earth

Yeah, oh

Can't defy, can't find

Yeah, oh

So heavy I fell through the earth

Yeah, oh

'Cause I'm full of love from you

So heavy I fell

Through the earth, baby

So heavy I fell

Through the earth, baby

So heavy I fell

Through the earth, baby

So heavy I fell

Through the earth, baby

So heavy I fell

Through the earth (Babe)

Estructuras gramaticales clave

• Silly love

  ➔ Adjetivo que modifica un sustantivo.

  ➔ El adjetivo "silly" describe al sustantivo "love", indicando un tipo de amor tonto o desenfadado.

• Come on here

  ➔ Oración imperativa con un verbo frasal y un adverbio de lugar.

  ➔ Esta es una oración imperativa, un mandato o invitación, que utiliza el verbo frasal "come on" (que significa apurarse o animar) seguido del adverbio de lugar "here."

• And I said, go

  ➔ Discurso directo (verbo imperativo).

  ➔ Esta línea utiliza el discurso directo, donde las palabras exactas pronunciadas ("go") son citadas. "Go" es un verbo imperativo, funcionando como un comando.

• Weigh me down, oh, love

  ➔ Verbo frasal separable con un pronombre objeto.

  ➔ "Weigh down" es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre (como "me"), debe colocarse entre el verbo y la partícula: "weigh 'me' down," no "weigh down me."

• So heavy, I fell through the earth

  ➔ Estructura "So... (that)" que expresa resultado.

  ➔ Esta oración utiliza la construcción "so... (that)" (el "that" a menudo se omite en el habla informal o en las letras de canciones) para mostrar causa y efecto. La intensidad de ser "so heavy" lleva al resultado de "I fell through the earth."

• Can't defy, can't find

  ➔ Verbo modal "can't" (cannot) que expresa incapacidad, usado en estructura paralela.

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot," un verbo modal que indica incapacidad o imposibilidad. La repetición en "can't defy, can't find" crea una estructura paralela, enfatizando una doble incapacidad.

• 'Cause I'm full of love from you

  ➔ Conjunción causal "'Cause" (Because) y frase adjetival "full of."

  ➔ "'Cause" es una contracción informal de "because," que introduce una razón o causa. La frase "full of" es un adjetivo seguido de una preposición, que significa completamente lleno de algo.

• So heavy I fell Through the earth, baby

  ➔ Repetición y elipsis para enfatizar.

  ➔ Esta línea repite la idea central "So heavy I fell through the earth" para enfatizar. La estructura "So heavy I fell" implica la cláusula "that" para el resultado, que luego se completa con "Through the earth."