So Sick – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kiiara, blackbear
• Álbum: lil kiiwi

Letras y Traducción

[Español]

Me haces sentir tan…

Si supieras lo que significas para mí

No harías que parezca tan fácil

Actuando como si hubieras olvidado nuestra historia

Pero yo no, no, no

Siento que ni siquiera ha pasado tanto tiempo, sí

Ya sé quién ha estado llamando a tu teléfono

Y siento que debería haberlo visto venir desde el principio

Pero supongo que ya te habías ido

Me haces sentir tan enfermo, enfermo, enfermo

Me haces sentir tan enfermo, enfermo, enfermo

¿Por qué publicas esas fotos, fotos?

Supongo que lo superaste rápido, ajá

Me haces sentir tan enfermo

Sí, en algún lugar de tu mundo de Tumblr

Con tu círculo superficial

Espero que mi canción salga en la radio

Y te haga sentir como una mierda

Y vi a tu nuevo noviecito

Dile por favor que se aleje de mi pene

Te bloqueé de todo

En el pasado, no vivo

Así que, tarde o temprano, verás por qué hice lo que hice

Pero me hiciste sentir tan asqueroso, tan repugnante

Y no te importan los recuerdos

Te importan las fotos

Y no diré ni una línea más

Sobre cómo me haces sentir tan jodidamente enfermo

Tan enfermo (enfermo), enfermo (enfermo), enfermo

Me haces sentir tan enfermo (enfermo), enfermo (enfermo), enfermo (woah, sí)

¿Por qué publicas esas fotos (fotos), fotos?

Supongo que lo superaste rápido, ajá

Me haces sentir tan enfermo

¿Cómo pudiste seguir así de rápido?

Estabas tan enamorado, lo sé

¿Por qué me tratas así? (Ajá)

Tan enfermo (enfermo), enfermo (enfermo), enfermo

Me haces sentir tan enfermo (enfermo), enfermo (enfermo), enfermo

¿Por qué publicas esas fotos (fotos), fotos? (¿Por qué juegas, chica?)

Supongo que lo superaste rápido, ajá

Me haces sentir tan enfermo (enfermo), enfermo (enfermo), enfermo (ajá)

Me haces sentir tan enfermo (enfermo), enfermo (enfermo), enfermo (woah, sí)

¿Por qué publicas esas fotos (fotos), fotos?

Supongo que lo superaste rápido, ajá

Me haces sentir tan enfermo

...

[Inglés]

You got me feeling so-

If you knew what you meant to me

You wouldn't make it look so easy

Acting like you forgot our history

But I don't, no, I don't

Feels like it hasn't even been that long, yeah

Already know who's been calling your phone

And I feel like I should've seen it coming all along

But I guess you were already gone

You got me feeling so sick, sick, sick

Got me feeling so sick, sick, sick

Why you posting those pics, pics?

I guess you got over it quick, uh-huh

You got me feeling so sick

Yeah, somewhere in your Tumblr world

With your superficial clique

Hope my song come on the radio

And make you feel like shit

And I seen your new lil' boyfriend

Tell him please gеt off my dick

I done blocked you off of evеrything

In the past, I do not live

So, sooner or later, you'll see why I do what I did

But you made me feel so disgusting, so ick

And you don't care about the memories

You care about the pics

And I won't say one more line

About how you make me so fucking sick

So sick (sick), sick (sick), sick

Got me feeling so sick (sick), sick (sick), sick (woah, yeah)

Why you posting those pics (pics), pics?

I guess you got over it quick, uh-huh

You got me feeling so sick

How could you move on that quick?

You were so in love, I know it

Why would you treat me like this? (Uh-huh)

So sick (sick), sick (sick), sick

Got me feeling so sick (sick), sick (sick), sick

Why you posting those pics (pics), pics? (Why you playing, girl?)

I guess you got over it quick, uh-huh

You got me feeling so sick (sick), sick (sick), sick (uh-huh)

Got me feeling so sick (sick), sick (sick), sick (woah, yeah)

Why you posting those pics (pics), pics?

I guess you got over it quick, uh-huh

You got me feeling so sick

Estructuras gramaticales clave

• If you knew what you meant to me

  ➔ Segundo Condicional (Hipótesis en presente/futuro)

  ➔ La frase "If you knew" utiliza el pasado simple para hablar de una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. La consecuencia implícita sería con 'would + verbo base'.

• You wouldn't make it look so easy

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Verbo Base

  ➔ La estructura "make + objeto + forma base del verbo" significa causar que alguien o algo haga algo. Aquí, "make it look" significa que causas que 'eso' (la ruptura/el seguir adelante) parezca fácil.

• Feels like it hasn't even been that long, yeah

  ➔ Presente Perfecto Negativo (Duración)

  ➔ "Hasn't even been" es el presente perfecto usado para describir un estado o acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o un evento reciente con relevancia actual. El "even" enfatiza la sorpresa del hablante por la corta duración.

• I feel like I should've seen it coming all along

  ➔ Modal Perfecto ('should have' + Participio Pasado)

  ➔ "Should've seen" (should have seen) expresa arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no ocurrió pero debió haber ocurrido. El hablante lamenta no haberlo notado antes.

• Why you posting those pics, pics?

  ➔ Presente Continuo Informal (Omisión del Verbo Auxiliar)

  ➔ En el habla informal, especialmente en preguntas, el verbo auxiliar 'are' a menudo se omite antes del sujeto y el participio presente. La forma gramatical completa sería "Why are you posting those pics?"

• I guess you got over it quick, uh-huh

  ➔ Verbo Frasal 'get over'

  ➔ El verbo frasal "get over" significa recuperarse de una enfermedad, una experiencia difícil o una emoción fuerte como la tristeza o una ruptura. Aquí, "got over" está en pasado simple.

• Hope my song come on the radio

  ➔ Modo Subjuntivo / Verbo Base Informal

  ➔ Después de verbos como 'hope' o 'wish', se puede usar el modo subjuntivo, a menudo con la forma base del verbo para todos los sujetos. En contextos informales, "come" se usa en lugar del más estándar "comes" para un sujeto de tercera persona del singular ("my song").

• I done blocked you off of everything

  ➔ Coloquial 'done' como Auxiliar (Participio Pasado)

  ➔ En algunos dialectos informales, particularmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "done" se usa como verbo auxiliar antes de un participio pasado ("blocked") para enfatizar la finalización de una acción, similar al presente perfecto "I have blocked you."

• But you made me feel so disgusting, so ick

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Objeto + Verbo Base + Adjetivo

  ➔ La estructura "make + objeto + forma base del verbo + adjetivo" significa causar que alguien experimente un cierto sentimiento o estado. Aquí, "made me feel" describe el impacto emocional que la otra persona tuvo en el hablante.

• How could you move on that quick?

  ➔ Verbo Modal 'could' (Expresando Incredulidad/Sorpresa) + Verbo Frasal 'move on'

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí en una pregunta retórica para expresar una fuerte sorpresa, incredulidad o indignación sobre una acción pasada. "Move on" es un verbo frasal que significa comenzar una nueva fase en la vida después de un período difícil.