Something's Got a Hold On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Aguilera
• Álbum: Burlesque

Letras y Traducción

[Español]

A veces siento algo bueno, sí

Una sensación que jamás, jamás, jamás, jamás había sentido, no, no

Y solo quiero decirte ahora mismo que yo-

Creo, de verdad creo que

Algo se ha apoderado de mí

(Oh, debe ser amor)

Oh, algo me tiene atrapada ahora mismo, cariño

(Oh, debe ser amor)

Déjame contarte

Tengo una sensación, me siento tan rara

Todo en mí parece haber cambiado

Paso a paso, tengo un nuevo caminar

Hasta mi voz es más dulce al hablar

Digo, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

Digo, nene, oh, debe ser amor

(Sabes que es amor)

Déjame contarte

Algo se ha apoderado de mí, sí

(Oh, debe ser amor) Oh

Algo me tiene atrapada ahora mismo, cariño

(Oh, debe ser amor)

Déjame contarte

Nunca me había sentido así antes

Algo me atrapó y no me suelta

Creo que moriría si pudiera

Me siento rara, pero me siento bien

Digo, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

Digo, nene, oh, debe ser amor

(Sabes que es amor) Déjame contarte

Mi corazón pesa, mis pies son livianos

Tiemblo entera, pero me siento bien

Nunca me había sentido así antes

Algo me atrapó y no me suelta

Nunca pensé que me pasaría a mí

Me hace feliz en medio de la pena

Nunca pensé que sería así

El amor me va a lastimar

Digo, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

Digo, nene, oh, debe ser amor

(Sabes que es amor)

Oye, él camina como el amor (Sabes que camina como el amor)

Habla como el amor (Sabes que habla como el amor)

Me hace sentir bien (Me hace sentir bien)

En medio de la noche (En medio de la noche)

La, la, la (La, la, la)

La, la, la (La, la, la)

Oh, sí

Oye, sí

...

[Inglés]

Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

And I just wanna tell you right now that I-

I believe, I really do believe that

Something's got a hold on me

(Oh, it must be love)

Oh, something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I got a feeling, I feel so strange

Everything about me seems to have changed

Step by step, I got a brand new walk

I even sound sweeter when I talk

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said, baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Let me tell you now

Something's got a hold on me, yeah

(Oh, it must be love) Oh

Something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I've never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I believe I'd die if I only could

I sure feels strange, but I sure feel good

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh it must be love

(You know it must be love) Let me tell you now

My heart feels heavy, my feet feel light

I shake all over, but I feel alright

I never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I never thought it could happen to me

Got me happy when I'm in misery

I never thought it could be this way

Love's sure gonna put a hurting on me

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Hey, he walks like love (You know he walks like love)

He talks like love (You know he talks like love)

Make me feel alright (Make me feel alright)

In the middle of the night (In the middle of the night)

La, la, la (La, la, la)

La, la, la (La, la, la)

Oh, yeah

Hey, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener noun - agarre, retención
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - pesado
light /laɪt/ A2	adjective - ligero, brillante
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir noun - temblor
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - miseria
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - bien
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - charla
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
sure /ʃʊr/ B1	adjective - seguro
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - cambiado
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño

Estructuras gramaticales clave

• Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El verbo 'get' está en Presente Simple para describir un sentimiento recurrente.

• I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

  ➔ Presente Perfecto para experiencias pasadas con relevancia actual

  ➔ 'Never had before' usa el Presente Perfecto para enfatizar la novedad del sentimiento.

• I believe, I really do believe that

  ➔ Estructura enfática con 'do'

  ➔ El uso de 'do' después de 'believe' añade énfasis a la declaración.

• Something's got a hold on me

  ➔ Presente Perfecto Continuo para acción en curso

  ➔ 'Got a hold on me' usa el Presente Perfecto Continuo para mostrar el efecto continuo.

• I've never felt like this before

  ➔ Presente Perfecto para experiencias pasadas con relevancia actual

  ➔ 'Never felt like this before' usa el Presente Perfecto para resaltar la singularidad del sentimiento.

• Got me happy when I'm in misery

  ➔ Pretérito Simple en una cláusula subordinada

  ➔ 'Got me happy' está en Pretérito Simple dentro de una cláusula subordinada para contrastar con la cláusula principal.

• Love's sure gonna put a hurting on me

  ➔ Futuro con 'gonna' para planes futuros informales

  ➔ 'Gonna' se usa como una forma coloquial de 'going to' para expresar una acción futura.

• He walks like love (You know he walks like love)

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ 'Walks like love' usa 'like' para comparar su caminar con el concepto de amor.