소녀 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 오혁

Letras y Traducción

[Español]

Quédate solo a mi lado, no puedes irte

Dejo la nostalgia en un camino lejano

No puedes buscar tu arcoíris, amor

Sentado en la ventana con el atardecer cayendo

Al ver las nubes que se alejan en la distancia

Dibujo en el cielo los viejos recuerdos que quiero encontrar

Mm, en medio del frío viento que sopla

Tú, solo y triste, lloras quizás

Pero siempre estaré a tu lado

No me iré

...

Sentado en la ventana con el atardecer cayendo

Al mirar las nubes que se alejan en la distancia

Dibujo en el cielo los viejos recuerdos que deseo volver a ver

Mm, en medio del frío viento que sopla

Tú, solo y triste, lloras quizás

Pero siempre estaré a tu lado

No me iré

...

Quédate solo a mi lado, no puedes irte

...

[Coreano]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

그리움 두고 머나먼 길

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

노을 진 창가에 앉아

멀리 떠가는 구름을 보면

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

음 불어오는 차가운 바람 속에

그대 외로워 울지만

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

떠나지 않아요

노을 진 창가에 앉아

멀리 떠가는 구름을 보면

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

음 불어오는 차가운 바람 속에

그대 외로워 울지만

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

떠나지 않아요

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
곁 /gyeot/ B1	noun - lado
머물다 /meomulda/ B1	verb - quedarse
떠나다 /tteonada/ B1	verb - irse
그리움 /geurium/ B2	noun - nostalgia
무지개 /mujigae/ A2	noun - arcoíris
구름 /gureum/ A1	noun - nube
바람 /baram/ A2	noun - viento
외로움 /oeroum/ B2	noun - soledad
울다 /ulda/ A1	verb - llorar
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamiento
하늘 /haneul/ A1	noun - cielo
진 /jin/ B2	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• 머무르다

  ➔ quedarse, permanecer

  ➔ Este verbo indica la acción de *quedarse* o *permanecer* en un lugar.

• 그리움

  ➔ ansia, nostalgia

  ➔ Este sustantivo expresa sentimientos de *ansia* o *nostalgia* por alguien o algo ausente.

• 그림을 그리다

  ➔ dibujar un cuadro, imaginar

  ➔ Esta frase verbal significa *dibujar* o *imaginar* una escena o imagen en la mente.

• 울다

  ➔ llorar

  ➔ Este verbo indica la acción de *llorar*, a menudo por tristeza o emoción.

• 떠나지 않아요

  ➔ no irse, no abandonar

  ➔ Esta frase usa la forma negativa del verbo *irse* para expresar compromiso o consuelo.

• 떠나면 안돼요

  ➔ No debes irte

  ➔ Esta oración emplea la condición *si te vas* junto con la prohibición *no debes* para enfatizar que no se permite irse.