소녀 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 오혁

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Quédate solo a mi lado, no puedes irte

그리움 두고 머나먼 길

Dejo la nostalgia en un camino lejano

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

No puedes buscar tu arcoíris, amor

노을 진 창가에 앉아

Sentado en la ventana con el atardecer cayendo

멀리 떠가는 구름을 보면

Al ver las nubes que se alejan en la distancia

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Dibujo en el cielo los viejos recuerdos que quiero encontrar

음 불어오는 차가운 바람 속에

Mm, en medio del frío viento que sopla

그대 외로워 울지만

Tú, solo y triste, lloras quizás

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Pero siempre estaré a tu lado

떠나지 않아요

No me iré

...

...

노을 진 창가에 앉아

Sentado en la ventana con el atardecer cayendo

멀리 떠가는 구름을 보면

Al mirar las nubes que se alejan en la distancia

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Dibujo en el cielo los viejos recuerdos que deseo volver a ver

음 불어오는 차가운 바람 속에

Mm, en medio del frío viento que sopla

그대 외로워 울지만

Tú, solo y triste, lloras quizás

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Pero siempre estaré a tu lado

떠나지 않아요

No me iré

...

...

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Quédate solo a mi lado, no puedes irte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
곁 /gyeot/ B1	noun - lado
머물다 /meomulda/ B1	verb - quedarse
떠나다 /tteonada/ B1	verb - irse
그리움 /geurium/ B2	noun - nostalgia
무지개 /mujigae/ A2	noun - arcoíris
구름 /gureum/ A1	noun - nube
바람 /baram/ A2	noun - viento
외로움 /oeroum/ B2	noun - soledad
울다 /ulda/ A1	verb - llorar
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamiento
하늘 /haneul/ A1	noun - cielo
진 /jin/ B2	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• 머무르다

  ➔ quedarse, permanecer

  ➔ Este verbo indica la acción de *quedarse* o *permanecer* en un lugar.

• 그리움

  ➔ ansia, nostalgia

  ➔ Este sustantivo expresa sentimientos de *ansia* o *nostalgia* por alguien o algo ausente.

• 그림을 그리다

  ➔ dibujar un cuadro, imaginar

  ➔ Esta frase verbal significa *dibujar* o *imaginar* una escena o imagen en la mente.

• 울다

  ➔ llorar

  ➔ Este verbo indica la acción de *llorar*, a menudo por tristeza o emoción.

• 떠나지 않아요

  ➔ no irse, no abandonar

  ➔ Esta frase usa la forma negativa del verbo *irse* para expresar compromiso o consuelo.

• 떠나면 안돼요

  ➔ No debes irte

  ➔ Esta oración emplea la condición *si te vas* junto con la prohibición *no debes* para enfatizar que no se permite irse.