Sooner or Later – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Austin Mahone

Letras y Traducción

[Español]

Mamá siempre me decía, debí haberla escuchado

Estaba tan enamorado que no vi la diferencia (oh)

Leal en todo momento, Dios es testigo

Nunca nos abandonaría (no)

Ni siquiera discutimos

¿Cómo cambió todo para ti de repente? (oh)

Sé que es difícil verme tras las estrellas en tus ojos

Nena, creí que lo nuestro trascendería este pueblo (oh)

Juré que era real, pero ahora lo entiendo

Tarde o temprano

La verdad siempre encuentra su camino (siempre regresa)

Odiarás cuando tu corazón se rompa

Y tu mundo se derrumbe (se derrumbe)

Nunca vi esas luces salir de tu sonrisa

Me hiciste sentir como el villano

Sé que lo sentirás tarde o temprano

Escuché de tus amigos que lo has estado pasando mal

No me sorprende, lástima que ya lo sabía

Pero al final, nena, no finjas

Admite que arruinaste todo (lo arruinaste)

Nena, creí que lo nuestro trascendería este pueblo (trascendería)

Juré que era real, pero ahora lo entiendo, woah

Tarde o temprano

La verdad siempre encuentra su camino (siempre regresa)

Odiarás cuando tu corazón se rompa

Y tu mundo se derrumbe (se derrumbe)

Nunca vi esas luces salir de tu sonrisa

Me hiciste sentir como el villano (me hiciste sentir, nena)

Sé que lo sentirás tarde o temprano

Tarde o temprano

La verdad siempre encuentra su camino (oh, siempre regresa)

Odiarás cuando tu corazón se rompa

Y tu mundo se derrumbe (se derrumbe)

Nunca vi esas luces salir de tu sonrisa

Me hiciste sentir como el villano

Sé que lo sentirás tarde o temprano

Descubrirás de qué estás hecha

Ya me mostraste que no somos nosotros (woah, woah)

Tarde o temprano (woah, woah)

La verdad siempre encuentra su camino (siempre regresa)

Odiarás cuando tu corazón se rompa (tu corazón roto)

Y tu mundo se derrumbe (nena, se derrumba)

Nunca vi esas luces salir de tu sonrisa

Me hiciste sentir como el villano

Sé que lo sentirás tarde o temprano

[Inglés]

Mama always told me, guess I should have listened

I was too in love to even see the difference (oh)

Loyal through it all, God as my witness

I would never leave us (no)

We really didn't even fight

So tell me how it changed for you overnight (oh)

Know it must be hard to see me through the stars in your eyes

Girl, I thought what we had was gon' be bigger than this town (oh)

Yeah, I swore it was real, but I realize it now

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

I heard from your friends you been goin' through it

Girl, I'm not surprised, hate to say I knew it

But baby, in the end, can't pretend

Just admit that you really blew it (blew it)

Girl, I thought what we had was gon' be bigger than this town (be bigger)

Yeah, I swore it was real, but I realize it now, woah

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy (made me feel like it, baby)

I know you'll feel it sooner or later

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (oh, always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

You're gonna find out what you're made of

Already showed me that it ain't us (woah, woah)

Sooner or later (woah, woah),

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin' (your heart is breakin')

And your world comes crashin' down (baby, crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar, sentir afecto profundo por alguien o algo
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo, persona con la que se tiene una relación cercana
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, la tierra y todas sus naciones y pueblos
town /taʊn/ A1	noun - pueblo, una zona urbana más pequeña que una ciudad
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa, expresión facial que indica placer o amabilidad verb - sonreír
bad /bæd/ A1	adjective - malo, no bueno
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil, duro
lights /laɪts/ A1	noun - luces, fuentes de iluminación
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón, órgano que bombea sangre o centro de los sentimientos
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadero
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
break /breɪk/ A2	verb - romper, quebrar, interrumpir
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
bigger /ˈbɪɡər/ B1	adjective - más grande
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta, comprender
truth /truːθ/ B2	noun - verdad, hecho
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - leal, fiel

Estructuras gramaticales clave

• I was too in love to even see the difference

  ➔ Construcción too…to (grado excesivo + infinitivo)

  ➔ La palabra "too" indica un grado excesivo, seguida de la cláusula infinitiva "to even see the difference" que muestra algo que no puede suceder.

• I would never leave us (no)

  ➔ Modal "would" para futuro en el pasado / intención condicional

  ➔ "Would" expresa una fuerte intención en el pasado: "I would never leave us" = "Prometí que no me iría".

• We really didn't even fight

  ➔ Pasado simple negativo con "even" enfático

  ➔ "Even" intensifica la negación: "didn't even" significa "ni siquiera".

• So tell me how it changed for you overnight

  ➔ Pregunta indirecta con "how" + pasado simple

  ➔ "How" introduce una pregunta indirecta: "how it changed" (pasado simple) describe la manera del cambio.

• You're gonna hate it when your heart's breakin'

  ➔ Futuro "going to" (informal "gonna") + presente simple en cláusula temporal

  ➔ "Gonna" es la contracción informal de "going to" para expresar futuro; "when your heart's breakin'" usa presente simple para referirse a un momento futuro.

• I heard from your friends you been goin' through it

  ➔ Presente perfecto continuo (informal "you've been going")

  ➔ "You been goin'" es la contracción informal de "you've been going", presente perfecto continuo que indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta ahora.

• Just admit that you really blew it

  ➔ Imperativo + cláusula "that" (declaración reportada)

  ➔ "Just admit" es un imperativo que insta al oyente a hacer algo; "that you really blew it" es una cláusula "that" que indica el contenido de la admisión.

• Sooner or later, truth finds a way to always come back around

  ➔ Expresión idiomática "sooner or later" + presente simple para verdad general

  ➔ "Sooner or later" significa "eventualmente"; el presente simple "truth finds a way" indica un hecho atemporal.