搜神記 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼

Cuando era superficial, tu gracia parecía elevarte al cielo, el cielo tiene ojos

...

...

當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

Realmente confundida, sin darme cuenta de que debería mirar desde el sur, casi sin icebergs

當初專心 跟你燭光晚餐

En aquel entonces, cenando contigo a la luz de la vela

從沒有認識蠟燭怎樣消散

Nunca supe cómo desaparecen las velas

當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

Cuando tu halo brilla más que el fósforo en el mundo, ¿para qué estar atrapada en el Monte Wuzhi?

而神跡失靈才知天大地大轉得快

Solo cuando los milagros dejan de funcionar comprendes que el cielo y la tierra son enormes y cambian rápido

夢幻的生涯無非拖手逛街

Una vida de ensueño no es más que tomar la mano y pasear

怪得誰 要敬拜你

¿A quién culpar? Es por rendirte culto a ti

便沒視力靜觀世態

Entonces no ves, sólo observas en silencio el estado del mundo

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

Olvida quién eres tú, recuerda que yo también tengo mi propia opinión

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

Por más alto que seas, tu valor es menor que la porcelana azul

評核我自己 只顧投資於愛情

Evalúo a mí misma, solo invierto en el amor

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

Atrapada en tu pequeño universo, perdiendo la curiosidad por el gran mundo

回味誰是你 往日有甚麼品味

Rememoro quién fue tú, qué sabor tenían aquellos días

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

Mientras me atreva a volar lejos, puedo crear mi propia historia de búsqueda espiritual

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

Entreno a mí misma, con una mirada que trasciende la separación y el reencuentro

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

Solo con que tú ames, lo mejor es mejorar tu actuación y hacer que parezca una obra

...

...

從前只懂情人的感動力量最珍貴

Antes, solo conocía la fuerza del amor como lo más valioso

未洞悉小巷大街遍地華麗

Sin entender las calles y avenidas llenas de lujo

昂起頭 看遍世界

Levanta la cabeza, mira el mundo

我也會有我的氣勢

Yo también puedo tener mi propia presencia

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

Olvida quién eres tú, recuerda que yo también tengo mi propia perspectiva

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

Por más alto que seas, tu valor es menor que la porcelana azul

評核我自己 只顧投資於愛情

Evalúo a mí misma, solo invierto en el amor

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

Atrapada en tu pequeño universo, perdiendo la curiosidad por el gran mundo

回味誰是你 往日有甚麼品味

Rememoro quién fue tú, qué sabor tenían aquellos días

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

Mientras me atreva a volar lejos, puedo crear mi propia historia de búsqueda espiritual

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

Entreno a mí misma, con una mirada que trasciende la separación y el reencuentro

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

Solo con que tú ames, lo mejor es mejorar tu actuación y hacer que parezca una obra

拋開你先識去審美

Deja de depender de ti, debes aprender a apreciar la belleza

往後我便有自己見地

De ahora en adelante, tendré mi propia perspectiva

無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器

Por más alto que ame, tu valor es menor que la porcelana azul

評核我自己 只顧投資於愛情

Evalúo a mí misma, solo invierto en el amor

困在你小宇宙損失看大世界的福氣

Atrapada en tu pequeño universo, perdiendo la dicha de ver el gran mundo

回味誰是你 往日有甚麼品味

Rememoro quién fue tú, qué sabor tenían aquello días

只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀

Mientras me atreva a volar lejos, puedo crear mi propia historia de fuegos artificiales

神是我自己 若然目光高過聚散分離

Dios soy yo misma, si mi mirada trasciende los reencuentros y despedidas

奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

Adulando a ti, porque antes mis ojos no veían, y siempre te amplificaban

想快樂不靠神跡才懂創世紀

Quiero ser feliz sin depender de milagros, solo así entenderé la creación del universo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
膚淺 (fūqiǎn) /fuː tɕʰi̯ɛn/ B2	adjective - superficial, frívolo
恩寵 (ēnchǒng) /ən tʂʰʊŋ/ C1	noun - favor, gracia, benevolencia
糊塗 (hútu) /xu tu/ B1	adjective - confuso, aturdido
俯瞰 (fǔkàn) /fu kʰan/ C1	verb - mirar desde arriba, dominar
冰山 (bīngshān) /biŋ ʂan/ B1	noun - iceberg
燭光 (zhúguāng) /ʈ͡ʂu ku̯aŋ/ B2	noun - Luz de vela
消散 (xiāosàn) /ɕi̯ɑʊ̯ sän/ B2	verb - disiparse, desvanecerse
光環 (guānghuán) /kwäŋ xwän/ B2	noun - halo, aura
神跡 (shénjì) /ʂən t͡ɕi/ C1	noun - milagro, intervención divina
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xu̯än/ B2	adjective - onírico, ilusorio
敬拜 (jìngbài) /t͡ɕiŋ paɪ̯/ B2	verb - adorar, venerar
視力 (shìlì) /ʂɨ li/ B1	noun - Vista
靜觀 (jìngguān) /t͡ɕiŋ ku̯an/ C1	verb - Observar en silencio
世態 (shìtài) /ʂɨ thaɪ̯/ B2	noun - la situación del mundo, los asuntos humanos
見地 (jiàndì) /t͡ɕi̯ɛn ti/ B2	noun - punto de vista, opinión
身價 (shēnjià) /ʂən t͡ɕi̯a/ B1	noun - valor, estatus, valía
青花瓷器 (qīnghuā cíqì) /t͡ɕʰiŋ xwä t͡sʰi ʨʰi/ B2	noun - Porcelana azul y blanca
投資 (tóuzī) /tʰoʊ̯ tsɨ/ B1	verb - invertir
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	noun - Gusto
自創 (zìchuàng) /tsɨ ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	verb - Crearse a uno mismo
磨練 (móliàn) /mwo li̯ɛn/ B2	verb - templar, entrenar
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sän/ B2	noun - reunión y dispersión, encuentro y despedida
演技 (yǎnjì) /jæn t͡ɕi/ B1	noun - habilidades de actuación
洞悉 (dòngxī) /tʊŋ ɕi/ C1	verb - comprender a fondo, tener perspicacia
華麗 (huálì) /xwä li/ B1	adjective - Magnífico
氣勢 (qìshì) /t͡ɕʰi ʂɨ/ B1	noun - Impulso
審美 (shěnměi) /ʂən meɪ/ B2	verb - Estético
奉承 (fèngchéng) /fɤŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - Halagar
神跡 (shénjì) /ʃən t͡ɕi/ C1	noun - milagro, intervención divina
世紀 (shìjì) /ʂɨ t͡ɕi/ A2	noun - siglo

Estructuras gramaticales clave

• 得你恩寵似升仙

  ➔ La partícula "得" indica el grado o resultado de una acción, a menudo traducido como "obtener" o "ser capaz de".

  ➔ Describe el grado en que recibes o alcanzas algo, en este caso, "tu favor" que parece divino.

• 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

  ➔ "未曾" en negativo indica que una acción nunca ocurrió en el pasado.

  ➔ Resalta que el hablante nunca se dio cuenta o notó algo antes.

• 從沒有認識蠟燭怎樣消散

  ➔ "從沒有" significa "nunca antes" o "en absoluto" en el pasado.

  ➔ Indica que el hablante nunca había entendido o sabido cómo desaparecen las velas.

• 從前只懂情人的感動力量最珍貴

  ➔ "只懂" significa "solo entender" o "solo saber" acerca de algo.

  ➔ Expresa que en el pasado, la persona solo entendía el poder emocional de los amantes, considerándolo lo más valioso.

• 只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

  ➔ "只要敢" significa "solo si se atreve" o "si está dispuesto a".

  ➔ Indica que mientras uno tenga la valentía de dar un paso, puede crear su propia historia, enfatizando coraje e iniciativa.

• 就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

  ➔ "就憑" significa "basado en" o "confiando en".

  ➔ Sugiere que confiando en tu amor, incluso el acto de amar puede ser tan artificial como actuar en una obra, implicando una sensación de actuación o fachada.