怯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

很想要求你會三更半夜陪著我

Tengo tantas ganas de pedirte que esta noche estés a mi lado conmigo

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

Pero tengo miedo, ya has escuchado demasiado mi voz

怎麼可能要你每次開心快樂全為我

¿Cómo puede ser que quieras que seas feliz solo por mí en cada momento?

還怪你 你跟知已也見得比我多

Y aún te culpo, sabes, que pasas más tiempo con amigos que conmigo

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

Espero que florezcan tus flores, aunque en realidad odio esperar

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

Temo que el amor real y sincero duela, quizás separado mañana, con odio

這麼不知所謂怎麼愛

¿Cómo puede ser que ame sin sentido?

為何還沒有初吻便要怕失戀

¿Por qué, sin tener todavía mi primer beso, ya tengo miedo a perderte?

約會末完便掛念

Al terminar la cita ya pienso en ti

傻得我晚上過份期求明天

Soy tan tonto que en la noche deseo que mañana llegue pronto

以為你會在眼前

Pensando que estarás justo frente a mí

為何還沒有吵架 便要與你開戰

¿Por qué ni siquiera hemos discutido y ya estamos listos para pelear?

每日面臨你考驗

Cada día enfrento tus pruebas

頭一次顧慮我沒動人條件

Por primera vez me preocupo por no tener cualidades que enamoren

懷疑全是我問題 沒發現

Dudo que sea todo cosa mía, no me doy cuenta

明知單戀驚險 但我還末脫險

Sé que el amor no correspondido es peligroso, pero todavía no estoy fuera de peligro

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Si el primer amor es superficial, ¿cómo es que me emociona tanto y me vuelvo apasionado?

但卻又什麼都怯

Pero en cambio, todo me da miedo

...

...

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

Perdí sueño cada día, temo que mi energía desaparezca y te acorrale

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

Pero dicen que amar con intensidad es hermoso, sin temer a los riesgos

怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

¿Cómo puede ser que ame tanto que esté dispuesto a entregarme por completo a ti?

還怕你會將感激變成對不起

Y me da miedo que mi gratitud se convierta en sentimientos de culpa

為何還沒有初吻便要怕失戀

¿Por qué, sin tener aún nuestro primer beso, tengo miedo a perderte?

約會末完便掛念

Al terminar la cita ya pienso en ti

傻得我晚上過份期求明天

Soy tan tonto que en la noche deseo que mañana llegue pronto

以為你會在眼前

Pensando que estarás justo frente a mí

為何還沒有吵架 便要與你開戰

¿Por qué ni siquiera hemos discutido y ya estamos listos para pelear?

每日面臨你考驗

Cada día enfrento tus pruebas

還擔心我沒氣力去到終點

Y aún me preocupo por no tener fuerza para llegar al final

還聽講過分瞭解沒發展

He escuchado que conocer demasiado puede no llevar a nada, pero aún así sigo adelante

明知單戀驚險 但我還末脫險

Sé que el amor no correspondido es peligroso, pero todavía no me he librado del riesgo

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Si el primer amor es superficial, ¿cómo puede ser que me emocione y me vuelva tan ferviente?

但卻又什麼都怯

Pero en cambio, todo me da miedo

...

...

明知單戀驚險 但我還末脫險

Sé que el amor no correspondido es peligroso, pero todavía no me he librado del riesgo

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Si el primer amor es superficial, ¿cómo puede ser que me emocione y me vuelva tan ferviente?

什麼都想 什麼都怯

Quiero todo, tengo miedo de todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - temer
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - voz, sonido
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A1	adjective - feliz, contento
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ̂/ A1	adjective - feliz, contento
怪 (guài) /kwâɪ/ B1	verb - culpar
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ B1	verb - estar enamorado, tener un romance noun - amor, romance
痛恨 (tònghèn) /tʰôŋ.xə̂n/ C1	verb - detestar, odiar profundamente
愛 (ài) /âɪ/ A1	verb - amar noun - amor
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́.ljên/ B2	verb - sufrir una decepción amorosa, ser abandonado noun - desengaño amoroso
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B2	verb - echar de menos, preocuparse por
傻 (shǎ) /ʂà/ A2	adjective - tonto, bobo
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰàʊ.tɕjâ/ A2	verb - discutir, pelear
開戰 (kāizhàn) /kʰái.tʂân/ B2	verb - declarar la guerra, empezar un conflicto
條件 (tiáojiàn) /tʰjáu.tɕjên/ B1	noun - condición
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A1	noun - problema, pregunta
單戀 (dānliàn) /tán.ljên/ B2	verb - amar platónicamente, tener un flechazo unilateral noun - amor no correspondido
驚險 (jīngxiǎn) /tɕíŋ.ɕjɛ̀n/ B2	adjective - peligroso, arriesgado
初戀 (chūliàn) /ʈʂʰú.ljên/ B1	noun - primer amor
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B1	adjective - emocionado, excitado
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐə̂/ C1	adjective - fanático, ferviente
失眠 (shīmián) /ʂɨ́.mjěn/ B2	verb - sufrir de insomnio
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - fuerza, energía
纏 (chán) /t͡ʂʰǎn/ B2	verb - enredar, molestar
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ.tsʰài/ B1	adjective - brillante, espléndido
感激 (gǎnjī) /kǎn.t͡ɕí/ B2	verb - agradecer
擔心 (dānxīn) /tán.ɕín/ A2	verb - preocuparse
瞭解 (liǎojiě) /ljàʊ.tɕjě/ B1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• 很想要求你會三更半夜陪著我

  ➔ Usando la estructura "很想 + verbo" para expresar un deseo fuerte.

  ➔ La frase "很想" significa "realmente querer" y enfatiza un deseo fuerte.

• 怎麼可能要你每次開心快樂全為我

  ➔ Usando "怎麼可能" para cuestionar la posibilidad o improbabilidad de una acción.

  ➔ "怎麼可能" significa "¿cómo es posible" y cuestiona la factibilidad de algo.

• 期待你的花會開

  ➔ Usando "會" para expresar posibilidad futura o capacidad.

  ➔ "會" indica que algo es probable que ocurra o una posibilidad futura.

• 明知單戀驚險 但我還末脫險

  ➔ Usando "明知" para decir "sabiendo bien" que algo es así, combinado con "但" que significa "pero".

  ➔ "明知" significa "sabiendo bien" o "estar consciente de" una situación.

• 還擔心我沒氣力去到終點

  ➔ Usando "還" para significar "todavía" o "de nuevo", indicando continuidad o persistencia.

  ➔ "還" significa "todavía" o "aún", enfatizando una acción o estado en curso.

• 如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

  ➔ Usando "如果" para significar "si", introduciendo oraciones condicionales.

  ➔ "如果" significa "si" y introduce una oración condicional.