Pretty Crazy – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

La La La La La

La La La La La

Yea girl

Sí, chica

Let’s go crazy and never look back

Vamos a enloquecer y no mirar atrás jamás

Never look back

Nunca mires atrás

She’s a legend

Ella es una leyenda

Haha

Jaja

Ayo Joey go get em

Vamos, Joey, ¡ve por ellos!

Check it out

Mira esto

精彩的瘋人

Locos increíbles

先會撕開面層

Primero rasga la capa superficial

Yeah Yeah

Sí, sí

解碼知識森林

Decodificando el bosque de conocimientos

演奏出 驚世的琴

Tocando un piano que sorprende al mundo

Wow 野人沒智慧 理解霍金

Wow, los salvajes sin sabiduría comprenden a Hawking

猿人 從未讚嘆 馬克吐溫

Los monos nunca alaban a Mark Twain

凡人 無力領教 你的敏感

Los mortales no pueden soportar tu sensibilidad

人才屠殺 拿來祭神

Matan a genios y los ofrecen en sacrificio

誰方是

¿Quién es realmente?

神經病

Loco

雙眼只見哈哈鏡

Solo ves el espejo de la risa con los ojos

神經病

Loco

空客廳也聽見聲

Incluso en el salón vacío escuchas ruidos

神經病

Loco

先見到蓋掩真相

Ves primero la verdad oculta

平庸時代 妒忌你 要你正常

En tiempos mediocres te envidian, quieren que seas normal

Mind is gone

Mente perdida

For so long

Por tanto tiempo

It won’t come back

No regresará

Don’t even miss it

Ni siquiera la extrañas

Feeling twisted

Sintiendo que todo está distorsionado

And I’m liking that

Y me gusta eso

Pretty crazy yea

Bastante loco, sí

Pretty crazy

Bastante loco

Crazy

Loco

抑鬱的超人

Superhéroe deprimido

不要灰心先行

No te desanimes, sigue adelante

Go away

Vete

所有叱咤風雲

Todo lo que causa revuelo

於最初 都似瘋人

Desde el principio, todos parecen locos

Hey 有人話你喪 也不降溫

Hey, alguien dice que estás perdido y no calmas las cosas

誰來 攔着你唱 再高半音

¿Quién te detendrá para cantar aún más agudo?

誰來 攔着你跳 跳得更狠

¿Quién va a detenerte para saltar más fuerte?

成羣奴婢 何來偉人

Muchos esclavos, ¿dónde están los grandes hombres?

誰不是

¿Quién no es?

神經病

Loco

空氣中搾出果醬

Exprimiendo mermelada en el aire

神經病

Loco

於腳底放一片薑

Pon un pedazo de jengibre en la planta del pie

神經病

Loco

先至不會跟風向

Solo entonces no seguirás la corriente

無人明白 是罪嗎 最怕正常

Nadie entiende, ¿es un pecado? Lo que más temen es que seas normal

Ladies and gentlemen

Damas y caballeros

Attention please

Por favor, atención

指著他說 你才有病

Apúntale y dile, tú sí estás enfermo

我們瘋得 多麽正常

Estamos tan locos, qué tan normales somos

Let's go!

¡Vamos!

Na Na Na Na

Na Na Na Na

我喪故我在 不算病

Mientras esté perdido, sigo aquí, no es enfermedad

Na Na Na Na

Na Na Na Na

這叫創作力 不叫病

Eso se llama creatividad, no enfermedad

Pretty crazy

Bastante loco

神一樣

Como un dios

雙眼只見哈哈鏡

Solo ves el espejo de la risa con los ojos

神一樣

Como un dios

空客廳也聽見聲

Incluso en el salón vacío escuchas sonidos

神一樣

Como un dios

先見到蓋掩真相

Primero ves la verdad oculta

人人傻掉 但大叫 我最正常

Todos asomados, pero gritan: soy el más normal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瘋 /fēng/ B1	adjective - loco
撕 /sī/ B2	verb - rasgar
森林 /sēn lín/ A2	noun - bosque
琴 /qín/ B1	noun - instrumento musical (generalmente de cuerda)
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabiduría
敏感 /mǐn gǎn/ B2	adjective - sensible
屠杀 /tú shā/ C1	verb - masacre
祭神 /jì shén/ C1	verb - sacrificar a los dioses
哈哈镜 /hā hā jìng/ B2	noun - espejo deformante
客廳 /kè tīng/ A2	noun - sala de estar
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - verdad
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - mediocre
妒忌 /dù jì/ B2	verb - envidiar
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - deprimido
風雲 /fēng yún/ B2	noun - situación agitada, poder
奴婢 /nú bì/ C1	noun - esclavo
創作力 /chuàng zuò lì/ C1	noun - creatividad

Estructuras gramaticales clave

• Never look back

  ➔ Oración imperativa con frase adverbial

  ➔ 'Never' es un adverbio que modifica el mandato 'look back', indicando que no se debe hacer algo.

• Let’s go crazy and never look back

  ➔ Conjunción que conecta dos oraciones independientes con una orden

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us', que se usa para hacer una sugerencia o invitación, y 'and' conecta dos acciones.

• 精彩的瘋人

  ➔ Frase nominal con adjetivo + sustantivo

  ➔ '精彩的' significa 'brillante' o 'fantástico', describiendo a '瘋人' (locos).

• 解碼知識森林

  ➔ Verbo + frase nominal, sustantivo compuesto

  ➔ '解碼' significa 'descodificar', y '知識森林' se refiere a 'bosque de conocimiento', creando una metáfora para entender información compleja.

• 演奏出 驚世的琴

  ➔ Verbo + complemento de resultado + frase nominal

  ➔ '演奏出' significa 'interpretar' o 'ejecutar', con '驚世的琴' que significa 'instrumento que sorprende al mundo', describiendo una actuación notable.

• 神一樣

  ➔ Sustantivo + como si

  ➔ '神一樣' significa 'como un dios', implicando una cualidad extraordinaria o divina, utilizado figurativamente.

• 雙眼只見哈哈鏡

  ➔ Adverbio + verbo + objeto

  ➔ '只見' significa 'ver solo', indicando un enfoque limitado de percepción, y '哈哈鏡' se refiere a 'espejo de diversión' o reflejo distorsionado.