新貴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

為何那日放下了我的你 比我不好受

¿Por qué aquel día dejarte fue tan doloroso para mí?

還為對不起我 想太久

¿Aún me pides perdón? Pensé demasiado en esto

過去的確想過佔有 已失去的溫柔

Realmente quise poseer lo que una vez perdí: ternura

然而我昂然哭夠了 所以坦率放手

Pero ya lloré con orgullo, así que solté con sinceridad

為何要為訣別過 上演那麼多的恩仇

¿Por qué llorar por una despedida? Actuamos con tantos odios y rencores

唯望你懂得 越濫的快樂 越難受

Solo espero que entiendas: cuanto más disfrutas sin límites, más duele

你不要擔憂

No te preocupes

為了掩飾傷口 便找個人代你

Para cubrir la herida, busca a alguien más por ti

戀愛本非選秀 而我無餘力回首

El amor no es un concurso; y no tengo fuerzas para mirar atrás

各有著新貴 誰炫耀身世

Cada uno tiene un nuevo orgullo, ¿quién presume de su origen?

誰曾拋下我 確信非我問題

¿Quién me dejó? Estoy seguro de que no es problema mío

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

Quizá alguna vez estuve tan afligido y sin culpa, más fácil de olvidar que tú

我抱著新貴 從來沒估計

Con mi nuevo orgullo, nunca imaginé

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

¿Quién no puede ser reemplazado? ¿Quién es más conveniente: tú o él?

愛得不怕 後遺無憾也無畏

Amar sin miedo, sin remordimientos ni temor

...

...

求你別要為了我 羞愧地享受

Por favor, no sientas vergüenza por disfrutar por mí

誰亦有新歡 但也可磊落地懷舊

Cada uno tiene un nuevo amor, pero también puede recordar con valor

為何偷偷為了早一點幸福了 而內疚

¿Por qué por adelantado buscas la felicidad y, por culpa, te sientes mal?

相愛本是自由

Amar es libertad

願你能明白 我看夠你痛苦補救

Espero que puedas entender que ya vi suficiente de tu sufrimiento y puedes remediarlo

各有著新貴 誰炫耀身世

Cada uno tiene un nuevo orgullo, ¿quién presume de su origen?

誰曾拋下我 確信非我問題

¿Quién me dejó? Estoy seguro de que no es problema mío

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

Quizá alguna vez estuve tan afligido y sin culpa, más fácil de olvidar que tú

我抱著新貴 從來沒估計

Con mi nuevo orgullo, nunca imaginé

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

¿Quién no puede ser reemplazado? ¿Quién es más conveniente: tú o él?

誰值得哭泣歡笑 誰自會留低

¿Quién merece llorar y reír? Quien quede, dejará una huella

...

...

你這舊新貴 回頭亦欣慰

Tú, este viejo y nuevo orgullo, también puedes sentirte en paz al mirar atrás

從前拋下我 確信非我問題

Antes, me dejaste, pero estoy seguro de que no es mi problema

也許曾難過得無愧 都舉起過 何不放低

Quizá alguna vez estuve tan afligido y sin culpa, levanté la cabeza: ¿por qué no relajarse?

我抱著新貴 從來沒估計

Con mi nuevo orgullo, nunca imaginé

誰無可代替 愛哪位結果可更美麗

¿Quién no puede ser reemplazado? ¿Cuál amor termina siendo más hermoso?

能誠實的相愛 自然無憾也無畏

Amar sinceramente, sin remordimientos, sin miedo

舊歡 同樣也很珍貴

Los viejos romances también son muy valiosos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
放下 /fàng xià/ B1	verb - dejar, abandonar
佔有 /zhàn yǒu/ B2	verb - poseer, ocupar
失去 /shī qù/ A2	verb - perder
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - tierno, suave
坦率 /tǎn shuài/ B2	adjective - franco, sincero
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar, dejar ir
诀别 /jué bié/ C1	verb - despedirse (generalmente de forma permanente)
上演 /shàng yǎn/ B2	verb - representar, actuar
懂得 /dǒng de/ A2	verb - entender, saber
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - feliz, alegre
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida
恋爱 /liàn ài/ B1	verb - estar enamorado, tener un romance
新贵 /xīn guì/ C1	noun - nuevo rico
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - presumir, ostentar
抛下 /pāo xià/ B2	verb - abandonar, desechar
无愧 /wú kuì/ C1	adjective - sin culpa, sin vergüenza
放低 /fàng dī/ B1	verb - bajar, dejar ir, poner abajo
估计 /gū jì/ B1	verb - estimar, calcular
代替 /dài tì/ B2	verb - reemplazar, sustituir
实惠 /shí huì/ B2	adjective - beneficio material sustancial; ventajoso; económico
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - avergonzado
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - disfrutar
磊落 /lěi luò/ C1	adjective - abierto y recto, franco
怀旧 /huái jiù/ B2	verb - sentir nostalgia
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
痛苦 /tòng kǔ/ B1	adjective - doloroso, sufriente
补救 /bǔ jiù/ B2	verb - remediar; reparar
欣慰 /xīn wèi/ B2	adjective - satisfecho, complacido
诚实 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
珍贵 /zhēn guì/ B1	adjective - valioso, precioso

Estructuras gramaticales clave

• 為何那日放下了我的你 比我不好受

  ➔ Palabra interrogativa + verbo + indicador de grado/detalle

  ➔ "¿Por qué" expresa una pregunta de por qué.

• 還為對不起我 想太久

  ➔ Verbo + 為 + pronombre / verbo que indica causa o propósito

  ➔ Usar "為" para indicar la causa de una acción.

• 過去的確想過佔有 已失去的溫柔

  ➔ Adjetivo + 的 + frase verbal para modificar un sustantivo

  ➔ Usar "的" para enlazar adjetivos y verbos que describen un sustantivo.

• 我抱著新貴 從來沒估計

  ➔ Verbo + 着 + sustantivo para indicar una acción o estado en curso

  ➔ Usar "着" para indicar una acción o estado en progreso.

• 誰無可代替 你與他哪位比較實惠

  ➔ Quién + 无可 + frase verbal que significa 'no puede ser reemplazado'

  ➔ Usar "無可" + verbo para expresar que no puede ser reemplazado.

• 愛得不怕 後遺無憾也無畏

  ➔ Verbo + 不怕 / 無 + sustantivo para expresar valentía o sin miedo

  ➔ Usar "不怕" o "無" + sustantivo para transmitir valentía o falta de arrepentimiento.