這麼近那麼遠 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一天一天 日日夜夜 面對面

Un día, uno tras otro, noche y día, cara a cara

既相處 也同眠

Hemos estado juntos, durmiendo uno al lado del otro

一點一點 逐漸逐漸 便發現

Poco a poco, lentamente, me doy cuenta

縱相對 卻無言

A pesar de estar frente a frente, sin decir una palabra

靜靜默默 望著熟悉的背面

Silenciosamente, mirando la espalda conocida

一彎身影 原來離我多麽的遠

Una figura doblada, resulta que estás mucho más lejos de mí

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

Como si estuviera en un fin del mundo, sin poder avanzar ni un paso

我 留著你在身邊 心仍然很遠

Yo te tengo junto a mí, pero mi corazón aún está muy lejos

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

Quisiera alcanzar para acortar la distancia, pero no puedo tocarte allá

就欠一點點 但這一點點

Solo falta un poquito, pero ese poquito

觸摸得到 揣摩不到 這麽近

lo puedo tocar, pero no entender, tan cerca

那麽遠 卻仍然

Tan lejos, pero aún así

相宿相棲 不聲不響 我跟你

Nos compartimos y coexistimos, en silencio, yo contigo

已改變 已無言

Ya cambiamos, sin palabras

靜靜默默 望著陌生的背面

Silenciosamente, mirando atrás a una espalda desconocida

心中所想 原來離我多麼的遠

Lo que llevo en mi corazón, resulta que está muy lejos de mí

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

Como si estuviera en un fin del mundo, sin poder avanzar ni un paso

我 留著你在身邊 心仍然很遠

Yo te tengo junto a mí, pero mi corazón aún está muy lejos

也許終於都有天 當你站在前面

Quizá, algún día, cuando estés frente a mí

但我分不出這張是誰的臉

Pero no puedo distinguir de quién es esa cara

我 留著你在身邊 心仍然很遠

Yo te tengo junto a mí, pero mi corazón aún está muy lejos

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

Quisiera alcanzar para acortar la distancia, pero no puedo tocarte allá

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

Solo falta un poquito, pero ese poquito, parece muy lejos

我 留著你在身邊心 仍然很遠

Yo te tengo junto a mí, pero mi corazón aún está muy lejos

也許終於都有天 當你站在前面

Quizá, algún día, cuando estés frente a mí

但我分不出這張是誰的臉

Pero no puedo distinguir de quién es esa cara

我 留著你在身邊心 仍然很遠

Yo te tengo junto a mí, pero mi corazón aún está muy lejos

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

Quisiera alcanzar para acortar la distancia, pero no puedo tocarte allá

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

Solo falta un poquito, pero ese poquito, sigue siendo muy lejos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - enfrentar; encarar
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑŋ˥t͡ʂʰu̯/ B2	verb - llevarse bien; convivir
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ˧˥mi̯ɛn˧˥/ C1	verb - dormir juntos
發現 (fā xiàn) /fa˥ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - descubrir; encontrar
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑŋ˥tu̯eɪ̯˥˩/ B2	verb - relativo; enfrentarse
無言 (wú yán) /u˧˥i̯ɛn˧˥/ B2	adjective - sin palabras; mudo
望 (wàng) /wɑŋ˥˩/ B1	verb - mirar; contemplar
熟悉 (shú xī) /ʂu˧˥ɕi/ B1	adjective - familiar; conocido
背面 (bèi miàn) /peɪ̯˥˩mi̯ɛn˥˩/ B2	noun - parte trasera; reverso
身影 (shēn yǐng) /ʂən˥iŋ/ B1	noun - figura; silueta
遠 (yuǎn) /y̯ɛn/ A1	adjective - lejos; distante
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛn˥ja/ C1	noun - confines de la tierra; lugar remoto
觸 (chù) /ʈ͡ʂʰu˥˩/ B2	verb - tocar; sentir
揣摩 (chuǎi mó) /ʈ͡ʂʰuaɪ̯˩mɔ/ C1	verb - especular; conjeturar
改變 (gǎi biàn) /kaɪ̯˩pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - cambiar; alterar
陌生 (mò shēng) /mɔ˥˩ʂɤŋ/ B1	adjective - extraño; desconocido
分 (fēn) /fən/ A1	verb - dividir; distinguir