天窗 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

默默地 喝着茶 暗中的 計算

En silencio, bebo té, calculando en la sombra

茶杯 風波將擴展

La ola en la taza se va a expandir

若是沒要事 你怎會約我相見

Si no tuvieras asuntos, ¿por qué me invitarías a verte?

分手講到了 咀邊

Hablamos de la ruptura en tus labios

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍

Deja que el silencio se propague, no puedo salvarte tantas veces

逃走 還更 方便 (良心 不知 怎算)

Es más fácil que huyas (qué hace la conciencia)

事實上對白已經 練習十餘遍

En realidad, hemos ensayado esta conversación más de diez veces

臨陣卻覺得 心軟

Pero al enfrentarlo, siento que se me ablanda el corazón

毋須打開天窗

No hace falta abrir la ventana del cielo

能裝不知 也算體諒

Podría fingir no saber, eso también es comprensión

狠心揭破真相 無非想 (我不風涼)

Al descubrir la verdad con dureza, solo quiero (que no me sienta frío)

扮誠實來換舒暢

Fingir honestidad para sentirse mejor

毋須開多一槍

No hace falta disparar otra vez

實在殺手還會心傷

Realmente, un asesino también lastima

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

Esta noche, tú pagarás la cuenta (debería ser yo quien pague esta deuda)

...

...

自問亦有形象 未願暴露惆悵

Me pregunto si tengo una imagen, no quiero mostrar mi tristeza

我會扮做無人欠我 分開只因我想 (我會落力來承接你 分手也要合唱)

Fingir que nadie me debe, la separación solo porque quiero (darlo todo para sostenerte, hasta en la despedida)

毋須打開天窗 (難道我很無良)

No hace falta abrir la ventana del cielo (¿acaso soy insensible?)

能裝不知 也算體諒 (情願揭開天窗)

Podría fingir no saber, eso también es comprensión (preferir abrir la ventana del cielo)

狠心揭破真相 無非想 (痛苦收場)

Al descubrir la verdad con dureza, solo quiero (que el sufrimiento tenga fin)

扮誠實來換舒暢

Fingir honestidad para sentirse mejor

毋須開多一槍

No hace falta disparar otra vez

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

Aunque nos separe, con madurez (aunque llore, espero que puedas entender)

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

Esta noche, tú pagarás la cuenta (debería ser yo quien salde esta deuda)

結局美麗過真相 這結局太善良

Un final hermoso más que la verdad, este final es demasiado benevolente

毫無殺氣 不必心傷

Sin malicia, sin que duela el corazón

毋須打開天窗

No hace falta abrir la ventana del cielo

能裝不知 也算體諒

Podría fingir no saber, eso también es comprensión

狠心揭破真相 無非想

Al descubrir la verdad con dureza, solo quiero

扮誠實來換取舒暢

Fingir honestidad para sentirse mejor

毋須開多一槍

No hace falta disparar otra vez

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

Aunque nos separe, con madurez (aunque llore, espero que puedas entender)

今天晚宴 就由你付賬 (今天晚宴 應該我付賬)

Esta noche, tú pagarás la cuenta (debería ser yo quien pague esta deuda)

不必送我 大門要 關上

No necesitas acompañarme hasta la puerta, debes cerrarla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
喝 /hē/ A1	verb - beber
計算 /jì suàn/ B1	verb - calcular noun - cálculo
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - separarse
靜默 /jìng mò/ B2	noun - silencio adjective - silencioso
逃走 /táo zǒu/ B1	verb - escapar
對白 /duì bái/ B1	noun - diálogo
練習 /liàn xí/ A2	verb - practicar noun - práctica
心軟 /xīn ruǎn/ B2	adjective - de buen corazón
體諒 /tǐ liàng/ B2	verb - comprender
狠心 /hěn xīn/ B2	adjective - cruel
揭破 /jiē pò/ C1	verb - revelar
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - verdad
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
殺手 /shā shǒu/ B2	noun - asesino
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - imagen
暴露 /bào lù/ B2	verb - exponer
惆悵 /chóu chàng/ C1	adjective - melancólico
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondadoso
修養 /xiū yǎng/ B2	noun - cultivo personal

Estructuras gramaticales clave

• 能裝不知 也算體諒

  ➔ Verbo modal + verbo que indica capacidad o posibilidad

  ➔ El uso del verbo modal "能" para indicar habilidad o posibilidad en contexto.

• 毋須打開天窗

  ➔ Construcción negativa de mandato con "毋須" (no necesitas / no debes)

  ➔ La frase "毋須" funciona como una directiva negativa que significa "no necesitas" o "no debes" en el contexto.

• 扮誠實來換舒暢

  ➔ Verbo + 来 + verbo que indica propósito o motivación (hacer algo para lograr un objetivo)

  ➔ El uso de "来" tras un verbo indica propósito o intención detrás de la acción.

• 即使分手 要有修養

  ➔ Oración concesiva introducida por "即使" (incluso si / aunque) con una oración principal que indica un requisito o condición.

  ➔ El uso de "即使" introduce una concesión, significando "aunque" o "a pesar de que," mostrando que la cláusula principal sigue siendo válida.

• 毫無殺氣 不必心傷

  ➔ Frase con adjetivo + verbo negativo, indicando falta de cualidades o necesidad.

  ➔ El uso de una forma negativa con una frase adjetival para expresar la ausencia de una cualidad o la falta de necesidad.

• 救不了你 太多遍

  ➔ Verbo + forma negativa + frase de tiempo, indicando incapacidad o repetición.

  ➔ La frase utiliza una forma negativa del verbo combinada con una expresión de tiempo para indicar incapacidad o repetición múltiple.

• 我會落力來承接你

  ➔ Verbo + 来 + verbo que indica esfuerzo o propósito (hacer algo con esfuerzo)

  ➔ El uso de "来" después de un verbo indica esfuerzo o la intención de realizar la acción.