天窗 – 中文 歌词

• 作者: 容祖兒

歌词与翻译

[中文]

默默地 喝着茶 暗中的 計算

茶杯 風波將擴展

若是沒要事 你怎會約我相見

分手講到了 咀邊

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍

逃走 還更 方便 (良心 不知 怎算)

事實上對白已經 練習十餘遍

臨陣卻覺得 心軟

毋須打開天窗

能裝不知 也算體諒

狠心揭破真相 無非想 (我不風涼)

扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍

實在殺手還會心傷

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

...

自問亦有形象 未願暴露惆悵

我會扮做無人欠我 分開只因我想 (我會落力來承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗 (難道我很無良)

能裝不知 也算體諒 (情願揭開天窗)

狠心揭破真相 無非想 (痛苦收場)

扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

結局美麗過真相 這結局太善良

毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗

能裝不知 也算體諒

狠心揭破真相 無非想

扮誠實來換取舒暢

毋須開多一槍

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

今天晚宴 就由你付賬 (今天晚宴 應該我付賬)

不必送我 大門要 關上

...

重点词汇

词汇	含义
喝 /hē/ A1	verb - 喝
計算 /jì suàn/ B1	verb - 计算 noun - 计算
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 分手
靜默 /jìng mò/ B2	noun - 静默 adjective - 静默
逃走 /táo zǒu/ B1	verb - 逃走
對白 /duì bái/ B1	noun - 对白
練習 /liàn xí/ A2	verb - 练习 noun - 练习
心軟 /xīn ruǎn/ B2	adjective - 心软
體諒 /tǐ liàng/ B2	verb - 体谅
狠心 /hěn xīn/ B2	adjective - 狠心
揭破 /jiē pò/ C1	verb - 揭破
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - 真相
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - 诚实
殺手 /shā shǒu/ B2	noun - 杀手
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - 形象
暴露 /bào lù/ B2	verb - 暴露
惆悵 /chóu chàng/ C1	adjective - 惆怅
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 善良
修養 /xiū yǎng/ B2	noun - 修养

重点语法结构

• 能裝不知 也算體諒

  ➔ 情态助动词 + 动词短语，表示能力或可能性

  ➔ 在语境中使用情态助动词“能”表示能力或可能性。

• 毋須打開天窗

  ➔ 否定命令句式，使用“毋須”表示“不要”或“不必”

  ➔ "毋須"在此作为否定指令，表示“不要”或“不必”

• 扮誠實來換舒暢

  ➔ 动词 + 来 + 表示目的或动机的动词（为了实现目标而做某事）

  ➔ “来”在动词后面，用于表明行动的目的或动机。

• 即使分手 要有修養

  ➔ "即使"引导让步状语从句，主句表达要求或条件。

  ➔ "即使"引入让步状语，从句表示“即使……”，主句仍然成立。

• 毫無殺氣 不必心傷

  ➔ 形容词短语 + 否定动词，表示没有某种品质或不必做某事。

  ➔ 使用形容词短语+否定动词，表达缺乏某种特质或不必做某事。

• 救不了你 太多遍

  ➔ 动词+否定形式+时间短语，表示无法或多次重复。

  ➔ 动词的否定形式+时间短语，表示无法做或反复多次。

• 我會落力來承接你

  ➔ 动词 + 来 + 表示努力或目的的动词（努力去做某事）

  ➔ 在动词后使用“来”表示努力或意图去执行某动作。