搜神記 – 中文 歌词

• 作者: 容祖兒

歌词与翻译

[中文]

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼

...

當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

當初專心 跟你燭光晚餐

從沒有認識蠟燭怎樣消散

當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

而神跡失靈才知天大地大轉得快

夢幻的生涯無非拖手逛街

怪得誰 要敬拜你

便沒視力靜觀世態

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

...

從前只懂情人的感動力量最珍貴

未洞悉小巷大街遍地華麗

昂起頭 看遍世界

我也會有我的氣勢

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

拋開你先識去審美

往後我便有自己見地

無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失看大世界的福氣

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀

神是我自己 若然目光高過聚散分離

奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

想快樂不靠神跡才懂創世紀

...

重点词汇

词汇	含义
膚淺 (fūqiǎn) /fuː tɕʰi̯ɛn/ B2	adjective - 浅薄, 不深刻
恩寵 (ēnchǒng) /ən tʂʰʊŋ/ C1	noun - 恩惠, 寵愛
糊塗 (hútu) /xu tu/ B1	adjective - 迷糊, 不清楚
俯瞰 (fǔkàn) /fu kʰan/ C1	verb - 从高处往下看
冰山 (bīngshān) /biŋ ʂan/ B1	noun - 漂浮在海上的大冰块
燭光 (zhúguāng) /ʈ͡ʂu ku̯aŋ/ B2	noun - 蜡烛的光芒
消散 (xiāosàn) /ɕi̯ɑʊ̯ sän/ B2	verb - 消失, 散去
光環 (guānghuán) /kwäŋ xwän/ B2	noun - 光圈, 比喻美好的名声或地位
神跡 (shénjì) /ʂən t͡ɕi/ C1	noun - 神所显现的奇迹
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xu̯än/ B2	adjective - 像梦境一样, 不真实的
敬拜 (jìngbài) /t͡ɕiŋ paɪ̯/ B2	verb - 尊敬地膜拜
視力 (shìlì) /ʂɨ li/ B1	noun - 眼睛看东西的能力
靜觀 (jìngguān) /t͡ɕiŋ ku̯an/ C1	verb - 冷静地观察
世態 (shìtài) /ʂɨ thaɪ̯/ B2	noun - 社会状况和人情世故
見地 (jiàndì) /t͡ɕi̯ɛn ti/ B2	noun - 观点，见解
身價 (shēnjià) /ʂən t͡ɕi̯a/ B1	noun - 社会地位和价值
青花瓷器 (qīnghuā cíqì) /t͡ɕʰiŋ xwä t͡sʰi ʨʰi/ B2	noun - 用钴料在瓷胎上绘画后高温烧成的瓷器
投資 (tóuzī) /tʰoʊ̯ tsɨ/ B1	verb - 投入资金或精力
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	noun - 欣赏艺术的鉴别能力
自創 (zìchuàng) /tsɨ ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	verb - 自己创立
磨練 (móliàn) /mwo li̯ɛn/ B2	verb - 锻炼, 磨砺
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sän/ B2	noun - 相聚和离散
演技 (yǎnjì) /jæn t͡ɕi/ B1	noun - 表演的技巧
洞悉 (dòngxī) /tʊŋ ɕi/ C1	verb - 透彻地了解
華麗 (huálì) /xwä li/ B1	adjective - 美丽而有光彩
氣勢 (qìshì) /t͡ɕʰi ʂɨ/ B1	noun - 力量和气势
審美 (shěnměi) /ʂən meɪ/ B2	verb - 鉴别美
奉承 (fèngchéng) /fɤŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - 用好听的话讨人喜欢
神跡 (shénjì) /ʃən t͡ɕi/ C1	noun - 神所显现的奇迹
世紀 (shìjì) /ʂɨ t͡ɕi/ A2	noun - 一百年

重点语法结构

• 得你恩寵似升仙

  ➔ “得”用来表示动作的程度或结果，通常可以翻譯為“得到”或“能够”。

  ➔ 它描述你获得或达成某事的程度，这里是指感觉如升仙的恩宠。

• 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

  ➔ “未曾”表示某个动作过去从未发生过。

  ➔ 它强调说话者以前从未意识到或注意到某事。

• 從沒有認識蠟燭怎樣消散

  ➔ “從沒有”意味着过去从未有过。

  ➔ 它表示说话者之前从未了解或知道蜡烛是如何消散的。

• 從前只懂情人的感動力量最珍貴

  ➔ “只懂”表示只知道某件事或某方面的事。

  ➔ 它表达了过去这个人只理解恋人的感动力量，认为这是最珍贵的。

• 只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

  ➔ “只要敢”表示只要有勇气或愿意去做某事，就能做到。

  ➔ 只要敢于迈出一步，就能创造属于自己的神话，强调勇气和主动性。

• 就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

  ➔ “就憑”表示依靠或凭借某种条件。

  ➔ 它暗示依靠你的爱，即使是爱，也可能像演戏一样虚假，暗示一种表演或伪装的感觉。