雙冠軍 – 中文 歌词

• 作者: 容祖兒

歌词与翻译

[中文]

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題

為何今天 終於跟你 全力在維繫

既未變心 亦無越軌 應廝守半世

何以事變 不依最初 設計

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢

憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體

只要認錯 犯錯不是問題

誰這樣說的 未明瞭實際

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

胸襟 試過無數犧牲

很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍

傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危

...

全球升溫 傷不到你 談論亦無謂

聽着這種口脗 如何扮附和同意

就算極愛 不可強忍 到底

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計

猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底

今次讓你 又有幾樣後遺

曾試着了解 十年全白費

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止

相爭 叫愛情太傷感

很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

胸襟 試過無數犧牲

很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
難題 (nántí) /nǎn.tǐ/ B1	noun - 难题
維繫 (wéixì) /wéi.ɕì/ B2	verb - 维系
變心 (biànxīn) /bjân.ɕín/ B2	verb - 变心
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jàŋ/ B2	noun - 信仰
認錯 (rèncuò) /ʐên.tsʰwô/ B1	verb - 认错
問題 (wèntí) /wên.tʰǐ/ A2	noun - 问题
投降 (tóuxiáng) /tʰǒʊ.ɕjǎŋ/ B2	verb - 投降
讓步 (ràngbù) /ʐâŋ.pû/ B2	verb - 让步
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - 思想
胸襟 (xiōngjīn) /ɕjʊ́ŋ.t͡ɕín/ B2	noun - 胸襟
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	verb - 牺牲 noun - 牺牲
冠軍 (guànjūn) /ɡwân.t͡ɕýn/ A2	noun - 冠军
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - 伤 noun - 伤
價值 (jiàzhí) /t͡ɕjâ.ʈʂʰ/ B1	noun - 价值

重点语法结构

• 只要認錯 犯錯不是問題

  ➔ "只要...就..." 表示條件與結果，意思是 "只要...就會..."

  ➔ "只要" 表示 "只要這個條件成立"，便可引出結果。

• 我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

  ➔ "但" 表示對比或例外，意思是 "但是"。

  ➔ "但" 表示轉折，用於對比兩個想法或子句。

• 很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

  ➔ "難被..." 是一種結構，意思是 "難以被..." 或 "難以被..."。

  ➔ "難被" 表示很難做到某事，表達困難之意。

• 相爭 叫愛情太傷感

  ➔ "叫" 表示引起或使某事發生的意思，即「使」或「引起」之意。

  ➔ "叫" 表示引起某種情況或結果，具有 causative 的意思。

• 它✖️表示未來的可能性

  ➔ "會" 或 "可以" 等情態動詞表示可能性或能力。

  ➔ "會" 或 "可以" 表示未來的可能性或能力。

• 設計

  ➔ "設計" 作為名詞，用來指概念或想法，經常作為動詞的賓語。

  ➔ "設計" 是一個名詞，意思是 "設計" 或 "方案"，用來指概念或想法。